(Recogida por Héctor Pavez en Chiloé en la década de 1960)
[Versión de 1972]
/: De la Argentina vengo
No traigo plata :/
/: Traigo un regalo y medio
Para mi ñata :/
/: Para mi ñata, mi alma
Y una muchacha :/
/: Me vendió un choro gordo
Por una chaucha :/
/: Por una chaucha, sí
Así me muero :/
/: Por una que se llama
Ya ni me acuerdo :/
/: Y el chorito en la mar
Se abre camino :/
/: Donde deja señales
Del amor fino :/
/: Del amor fino, mi alma
Vamos adonde :/
/: Donde la luna sale
Y el sol se esconde :/
Anda, y vamos adonde
Y el sol se esconde
[Versión de 1975]
/: De la Argentina vengo
No traigo plata :/
/: Traigo un regalo y medio
Para mi ñata :/
/: Para mi ñata, mi alma
Y así decía :/
/: Un enfermo de amores
Que se moría :/
/: Que se moría, sí
Por Dios me muero :/
/: Por una que se llama
Ya ni me acuerdo :/
/: Ya ni me acuerdo, mi alma
Me voy pa'l norte :/
/: Descabezando pollos
Ganando cortes :/
Anda, ganando cortes
Me voy pa'l norte
viernes, 7 de febrero de 2020
LA TORRE DE HUILLINCO (CUECA)
(Recogida por Héctor Pavez en Huillinco en la década de 1960)
/: En la torre e' Huillinco
Cayó la luna :/
/: Se hizo dos mil pedazos
Y en la laguna :/
/: Y en la laguna, mi alma
Viene la pascua :/
/: Para vender(1) chupones
Con cuchaguasca :/
/: Con cuchaguasca, mi alma
Ya viene el ocho :/
/: Todos los huillincanos
Tienen(2) su poncho :/
Anda, ya viene el ocho
Tienen su poncho
Notas:
(1) En versiones posteriores se canta "Para comer chupones"
(2) En versiones posteriores se canta "Pierden su poncho"
/: En la torre e' Huillinco
Cayó la luna :/
/: Se hizo dos mil pedazos
Y en la laguna :/
/: Y en la laguna, mi alma
Viene la pascua :/
/: Para vender(1) chupones
Con cuchaguasca :/
/: Con cuchaguasca, mi alma
Ya viene el ocho :/
/: Todos los huillincanos
Tienen(2) su poncho :/
Anda, ya viene el ocho
Tienen su poncho
Notas:
(1) En versiones posteriores se canta "Para comer chupones"
(2) En versiones posteriores se canta "Pierden su poncho"
jueves, 6 de febrero de 2020
LA NAVE (DANZA TRADICIONAL CHILOTA)
(Reconstruida por Héctor Pavez y Gabriela Pizarro por medio de los estudios que hicieron a diversos cantores y cantoras de Chiloé en la década de 1960. Una cultora que le enseñó un extracto fue Amalia Bahamonde)
/: Corra la nave, corra la vida
Corra y más ande :/
/: Que la misericordia, la vida
De Dios es grande :/
/: Busca tu vida, joven
La vida, por los estrados :/
/: Corre a sacar las niñas
La vida, que no han bailado :/
Busca, busca, búscala (x3)
/: A la primera vuelta
La vida, súbete a un roble :/
/: A la segunda vuelta
La vida, siéntese el hombre :/
/: Busca tu vida, niña
La vida, por los rincones :/
/: Que estarán tapaditos
La vida, como ratones :/
Busca, busca, búscala (x3)
/: A la primera vuelta
La vida, sube a la rama :/
/: A la segunda vuelta
La vida, siéntese dama :/
/: Corra la nave, corra la vida
Corra y más ande :/
/: Que la misericordia, la vida
De Dios es grande :/
/: Busca tu vida, joven
La vida, por los estrados :/
/: Corre a sacar las niñas
La vida, que no han bailado :/
Busca, busca, búscala (x3)
/: A la primera vuelta
La vida, súbete a un roble :/
/: A la segunda vuelta
La vida, siéntese el hombre :/
/: Busca tu vida, niña
La vida, por los rincones :/
/: Que estarán tapaditos
La vida, como ratones :/
Busca, busca, búscala (x3)
/: A la primera vuelta
La vida, sube a la rama :/
/: A la segunda vuelta
La vida, siéntese dama :/
EL PAVO (DANZA TRADICIONAL CHILOTA)
(Entregada por José Concepción Bahamonde "Canahue", del sector de Calen, comuna de Dalcahue, a Héctor Pavez y Gabriela Pizarro en la década de 1960)
/: El gallo está ceando :/
/: La gallina está tostando :/
/: Y el tordo juntando espigas :/
/: La diuca está haciendo harina :/
El pavo con la pava
Se picotegan, se picotegan
La pava no permite
Que le hagan rueda, que le hagan rueda
Se lo hace el pavo, sí
Se lo hace el pavo
En una vuelta y otra
Se ha vuelto bravo, se ha vuelto bravo
/: El gallo está ceando :/
/: La gallina está tostando :/
/: Y el tordo juntando espigas :/
/: La diuca está haciendo harina :/
El pavo con la pava
Se picotegan, se picotegan
La pava no permite
Que le hagan rueda, que le hagan rueda
Se lo hace el pavo, sí
Se lo hace el pavo
En una vuelta y otra
Se ha vuelto bravo, se ha vuelto bravo
EL CIELITO (DANZA TRADICIONAL CHILOTA)
(Entregada por presos de la cárcel de Castro, provenientes de los sectores de Cucao y Huillinco, a Héctor Pavez en la década de 1960)
/: Arriba cielito, cielo
Arriba cielito, no
Cielo, cielito lindo
Cielito que Dios nos dió :/
/: Cielo, cielito sí
Cielo, cielito no :/
/: Bastante te hei de querer
Ya nadie lo habrá saber
Arriba cielito, cielo
Arriba cielito no :/
/: Cielo, cielito sí
Cielo, cielito no :/
/: Arriba cielito, sí
Quien te quiere más que mí
Arriba cielito, no
Quien te quiere más que yo :/
/: Cielo, cielito pardo
Y en la esquinita te aguardo :/
/: Arriba cielito, cielo
Arriba cielito, no
Cielo, cielito lindo
Cielito que Dios nos dió :/
/: Cielo, cielito sí
Cielo, cielito no :/
/: Bastante te hei de querer
Ya nadie lo habrá saber
Arriba cielito, cielo
Arriba cielito no :/
/: Cielo, cielito sí
Cielo, cielito no :/
/: Arriba cielito, sí
Quien te quiere más que mí
Arriba cielito, no
Quien te quiere más que yo :/
/: Cielo, cielito pardo
Y en la esquinita te aguardo :/
PERICONA HUILLICHE (DANZA TRADICIONAL CHILOTA)
(Entregado por Daniel Naín y su familia, del sector de Cucao, a Héctor Pavez y Gabriela Pizarro en la década de 1960)
La pericona tiene
La vida, corona de oro
Corona de oro
Una virgen de plata
La vida, y un cristo de oro
Y un cristo de oro
La pericona tiene
La vida, corona e' plata
Corona e' plata
Y un letrero que dice
La vida, viva la patria
Viva la patria
Y hácele, hácele
Y hácele, hácele
La punta del pañuelo
La vida, los cascabeles
Los cascabeles
Esos cuatro que bailan
La vida, son cuatro hermanos
Son cuatro hermanos
Van al infierno atados
La vida, de pies y manos
De pies y manos
Y anduve, anduve
Y anduve, anduve
Anduve perdido
La vida, y entre las nubes
Y entre las nubes
La pericona tiene
La vida, corona de oro
Corona de oro
Una virgen de plata
La vida, y un cristo de oro
Y un cristo de oro
La pericona tiene
La vida, corona e' plata
Corona e' plata
Y un letrero que dice
La vida, viva la patria
Viva la patria
Y hácele, hácele
Y hácele, hácele
La punta del pañuelo
La vida, los cascabeles
Los cascabeles
Esos cuatro que bailan
La vida, son cuatro hermanos
Son cuatro hermanos
Van al infierno atados
La vida, de pies y manos
De pies y manos
Y anduve, anduve
Y anduve, anduve
Anduve perdido
La vida, y entre las nubes
Y entre las nubes
CUECA LARGA CHILOTA
(Autor: Héctor Pavez Casanova)
Vamos por los canales
La vida, y en bote a vela
Para comer chupones
La vida, con navajuelas
Con navajuelas, mi alma
La vida, y vamo' a San Juan
Donde construyen lanchas
La vida, pa' la altamar
Pa' la altamar, ay sí
La vida, vamo' a Dallico
Donde cantan y bailan
La vida, grandes y chicos
Grandes y chicos, sí
La vida, canta Canahue
Periconas con pavos
La vida, y el chocolate
El chocolate, mi alma
La vida, y la trastrasera
Que los chilotes bailan
La vida, y en dos hileras
Y en dos hileras, sí
La vida, con maestría
Canta la malaheña
La vida, don Diego Díaz
Don Diego Díaz, sí
Caramba, presos entre rejas
Cantaban el cielito
Caramba, como una queja
Como una queja, sí
Caramba, si es maravilla
Cuando don Llojo Vera
La vida, baila segrilla
Baila segrilla, sí
Caramba, cuesta creer
Que con noventa años
La vida, baila Llaipén
Baila Llaipén, ay sí
La vida, muy de mañana
Aprendí de Cuncuna
Caramba, la Huillincana
La Huillincana, sí
Caramba, y a no sé donde
Me enseñó quince cuecas
Caramba, Gabriel Bahamonde
Gabriel Bahamonde, sí
Caramba, salí de día
Cuando asistí a la minga
Caramba, de los Barría
De los Barría, mi alma
Caramba, y allá en Quellón
Tocaban periconas
Caramba, y en acordeón
Y en acordeón, ay sí
Caramba, que golpe ingrato
Me caí del caballo
Caramba, casi me mato
Casi me mato, sí
Caramba, como una fiura
A la vuelta del viaje
Caramba, bailé sajuria
Bailé sajuria, si
Caramba, me emocionaba
Cuando María Miranda
Caramba, triste cantaba
Triste cantaba, sí
Caramba, y cantan las aves
Cuando Amalia Bahamonde
Caramba, canta la nave
Canta la nave, sí
Caramba, siento emoción
Porque yo tuve en Castro
Caramba, y un gran amor
Y un gran amor, ay sí
Caramba, estuve contento
Cuando cantó en Dalcahue
Caramba, Queca Barrientos
Queca Barrientos, mi alma
Caramba, Coché Maía
Que con 'ña Santos Chaura
Caramba, que picardía
Que picardía, mi alma
Caramba, si es Colivoro
Un cantor bullicioso
Caramba, como los loros
Como los loros, sí
Caramba, la más querida
Por la Juanita Vásquez
Caramba, rindo la vida
Rindo la vida, mi alma
Caramba, me voy p'al norte
Y en mi corazón traigo
Caramba, pueblo chilote
Pueblo chilote, sí
Caramba, y grande es mi suerte
Me olvido de las penas
Caramba, y de la muerte
Quien me sirvió de guía
Caramba, y Herig Barría
Vamos por los canales
La vida, y en bote a vela
Para comer chupones
La vida, con navajuelas
Con navajuelas, mi alma
La vida, y vamo' a San Juan
Donde construyen lanchas
La vida, pa' la altamar
Pa' la altamar, ay sí
La vida, vamo' a Dallico
Donde cantan y bailan
La vida, grandes y chicos
Grandes y chicos, sí
La vida, canta Canahue
Periconas con pavos
La vida, y el chocolate
El chocolate, mi alma
La vida, y la trastrasera
Que los chilotes bailan
La vida, y en dos hileras
Y en dos hileras, sí
La vida, con maestría
Canta la malaheña
La vida, don Diego Díaz
Don Diego Díaz, sí
Caramba, presos entre rejas
Cantaban el cielito
Caramba, como una queja
Como una queja, sí
Caramba, si es maravilla
Cuando don Llojo Vera
La vida, baila segrilla
Baila segrilla, sí
Caramba, cuesta creer
Que con noventa años
La vida, baila Llaipén
Baila Llaipén, ay sí
La vida, muy de mañana
Aprendí de Cuncuna
Caramba, la Huillincana
La Huillincana, sí
Caramba, y a no sé donde
Me enseñó quince cuecas
Caramba, Gabriel Bahamonde
Gabriel Bahamonde, sí
Caramba, salí de día
Cuando asistí a la minga
Caramba, de los Barría
De los Barría, mi alma
Caramba, y allá en Quellón
Tocaban periconas
Caramba, y en acordeón
Y en acordeón, ay sí
Caramba, que golpe ingrato
Me caí del caballo
Caramba, casi me mato
Casi me mato, sí
Caramba, como una fiura
A la vuelta del viaje
Caramba, bailé sajuria
Bailé sajuria, si
Caramba, me emocionaba
Cuando María Miranda
Caramba, triste cantaba
Triste cantaba, sí
Caramba, y cantan las aves
Cuando Amalia Bahamonde
Caramba, canta la nave
Canta la nave, sí
Caramba, siento emoción
Porque yo tuve en Castro
Caramba, y un gran amor
Y un gran amor, ay sí
Caramba, estuve contento
Cuando cantó en Dalcahue
Caramba, Queca Barrientos
Queca Barrientos, mi alma
Caramba, Coché Maía
Que con 'ña Santos Chaura
Caramba, que picardía
Que picardía, mi alma
Caramba, si es Colivoro
Un cantor bullicioso
Caramba, como los loros
Como los loros, sí
Caramba, la más querida
Por la Juanita Vásquez
Caramba, rindo la vida
Rindo la vida, mi alma
Caramba, me voy p'al norte
Y en mi corazón traigo
Caramba, pueblo chilote
Pueblo chilote, sí
Caramba, y grande es mi suerte
Me olvido de las penas
Caramba, y de la muerte
Quien me sirvió de guía
Caramba, y Herig Barría
PERICONA (DANZA TRADICIONAL CHILOTA)
(Informante: Gabriel Bahamonde
Recopilador: Héctor Pavez Pizarro)
Vamo' a empezar el baile
De tres a cuatro, de tres a cuatro
De tres a cuatro
Dos niñas bonitas, caramba
Dos hombres guapos, dos hombres guapos
Se fue, se fue y se va
Y olé, y olé, y olai
Esos cuatro que bailan
Y en esa sala, y en esa sala
Y en esa sala
Se parece al lucero, caramba
De la mañana, de la mañana
Se fue, se fue y se va
La ce, la o y la a
De la mañana, de la mañana
Se parece al lucero, caramba
De la mañana, de la mañana
Se fue, se fue y se va
Y olé, y olé, y olai
Y así decía, y así decía
Que se vaya a la cárcel, caramba
Por quince días, por quince días
Se fue, se fue y se va
A la ce, la o y la a
Vamos adonde, vamos adonde
Donde la luna nace, caramba
Y el sol se esconde, y el sol se esconde
Se fue, se fue y se va
Allá va, allá va, allá va
Recopilador: Héctor Pavez Pizarro)
Vamo' a empezar el baile
De tres a cuatro, de tres a cuatro
De tres a cuatro
Dos niñas bonitas, caramba
Dos hombres guapos, dos hombres guapos
Se fue, se fue y se va
Y olé, y olé, y olai
Esos cuatro que bailan
Y en esa sala, y en esa sala
Y en esa sala
Se parece al lucero, caramba
De la mañana, de la mañana
Se fue, se fue y se va
La ce, la o y la a
De la mañana, de la mañana
Se parece al lucero, caramba
De la mañana, de la mañana
Se fue, se fue y se va
Y olé, y olé, y olai
Y así decía, y así decía
Que se vaya a la cárcel, caramba
Por quince días, por quince días
Se fue, se fue y se va
A la ce, la o y la a
Vamos adonde, vamos adonde
Donde la luna nace, caramba
Y el sol se esconde, y el sol se esconde
Se fue, se fue y se va
Allá va, allá va, allá va
CHILOÉ MITOLÓGICO (CUECA)
(Autor: Armando Bahamonde Vera)
En la Isla de Chiloé
Tierra de mitología
/: Habitada por los brujos
Temidos por su magia :/
Temidos por su magia
Y muy buenos para el reite
/: Pa' mientras que por las costas
Va pasando el Caleuche :/
Va pasando el Caleuche
Chiloé y sus parajes
/: Su puerto es rico en mariscos
Y rodeados de paisajes :/
Vamos a comer un reite
Con el trauco y el pihuenche
En la Isla de Chiloé
Tierra de mitología
/: Habitada por los brujos
Temidos por su magia :/
Temidos por su magia
Y muy buenos para el reite
/: Pa' mientras que por las costas
Va pasando el Caleuche :/
Va pasando el Caleuche
Chiloé y sus parajes
/: Su puerto es rico en mariscos
Y rodeados de paisajes :/
Vamos a comer un reite
Con el trauco y el pihuenche
MIS COMIDAS CHILOTAS (CUECA)
(Autor: Héctor Pavez Pizarro)
/: Milcaos y chicharrones
Son mis comidas, ay sí :/
/: Un charquicán de luche
Con harto ají, ay sí sí, ay sí sí :/
Un picadillo e' papa
Con navajuelas, ay sí
/: Una mella muy dulce
Con una hierba, ay sí sí, ay sí sí :/
Una chochoca al palo
Mucha manteca, sí
/: Tortillas al rescoldo
Cosa más buena, ay sí sí, ay sí sí :/
Un reite y un curanto
Ya es un encanto, sí
/: Milcaos y chicharrones
Son mis comidas, ay sí :/
/: Un charquicán de luche
Con harto ají, ay sí sí, ay sí sí :/
Un picadillo e' papa
Con navajuelas, ay sí
/: Una mella muy dulce
Con una hierba, ay sí sí, ay sí sí :/
Una chochoca al palo
Mucha manteca, sí
/: Tortillas al rescoldo
Cosa más buena, ay sí sí, ay sí sí :/
Un reite y un curanto
Ya es un encanto, sí
Suscribirse a:
Entradas (Atom)