(Informada en Poacura, comuna de Dalcahue, en casa de las hermanas Lucinda y Domitilia Diaz Guerrero)
/:Dichoso Belén, cuando te veo
Lleno de estrellas y un claro sol:/
/:Si no lo aprecias y lo desprecias
Pierde tu mismo la realidad:/
/:Dios encarnado te ha ilustrado
Con su venida y un resplandor:/
/:Nació pastores, aquel que es rey
De cielo y tierra, nuestro también:/
viernes, 28 de febrero de 2020
EN TIEMPOS DE INGLESES (ZAMBA-RESFALOSA)
(Enseñada por Guido Díaz en Curaco de Velez, 1963)
Había una vieja,
Rezaba el rosario,
De cocos y nueces.
Y cuando rezaba,
El Ave María,
Las nueces bajaban,
Los cocos subían.
/:Zamba tengo, zamba adoro,
Zamba tengo en la memoria
No llores zamba, no llores no:/
A la zamba, a la zamba, ay si
A la zamba, a la zamba, ay no.
El Ave María,
Las nueces bajaban,
Los cocos subían.
/:Zamba tengo, zamba adoro,
Zamba tengo en la memoria
No llores zamba, no llores no:/
A la zamba, a la zamba, ay si
A la zamba, a la zamba, ay no.
Y cuando rezaban,
El Ave María,
Tomaban los cocos,
De noche y día.
El fraile mayor,
Así el decía,
Que rece el rosario,
En mi compañía.
miércoles, 26 de febrero de 2020
EL PALENQUE (CUECA CHILOTA)
Registrada a José del Carmen Leviñanco, Quicavi, 1985.
Recopilación Margot Loyola Palacios
/:Arbolito, arbolito
Verde y coposo:/
/:Nada saco en mirarte
Y no te gozo:/
Si no te gozo, mi alma
Mi morelele
/:Pa' que de cuando en cuando
De mi te acuerdes:/
De mi te acuerdes, sí
Yo soy arisco
/:Por eso es lo primero
Me gusta el vino:/
Me gusta el vino, sí
Yo lo sostengo
/:El caballo al palenque
Mascando el freno:/
Mascando el freno, sí
Quien lo creyera
/:Y a las chicas tan buenas
Las corretean:/
Y anda las corretean
Disimulemos.
Recopilación Margot Loyola Palacios
/:Arbolito, arbolito
Verde y coposo:/
/:Nada saco en mirarte
Y no te gozo:/
Si no te gozo, mi alma
Mi morelele
/:Pa' que de cuando en cuando
De mi te acuerdes:/
De mi te acuerdes, sí
Yo soy arisco
/:Por eso es lo primero
Me gusta el vino:/
Me gusta el vino, sí
Yo lo sostengo
/:El caballo al palenque
Mascando el freno:/
Mascando el freno, sí
Quien lo creyera
/:Y a las chicas tan buenas
Las corretean:/
Y anda las corretean
Disimulemos.
EN UNA REDOMA DE AGUA (CUECA CHILOTA)
Informante: Emilia y Enriqueta Ojeda, Puqueldón (1979)
La vida , y en una redoma de agua, si
/:La vida, cuatro choritos cantaban, morenita:/
La vida, y el uno cantaba gloria, si
/:La vida, los otros se lamentaban, morenita:/
Ay, y un chorito y en la mar
Allá, abren camino, si
/:Para que se pasaran
Los submarinos, morenita:/
Ay, los submarinos, si
Te planté un romero
/:Para que se diviertan
Los marineros, morenita:/
Ay, cierto cierto ciertito
Allá vaya va, los dos solitos, sí.
La vida , y en una redoma de agua, si
/:La vida, cuatro choritos cantaban, morenita:/
La vida, y el uno cantaba gloria, si
/:La vida, los otros se lamentaban, morenita:/
Ay, y un chorito y en la mar
Allá, abren camino, si
/:Para que se pasaran
Los submarinos, morenita:/
Ay, los submarinos, si
Te planté un romero
/:Para que se diviertan
Los marineros, morenita:/
Ay, cierto cierto ciertito
Allá vaya va, los dos solitos, sí.
lunes, 17 de febrero de 2020
TOMANDO MATE (VALS)
Autor: David Cárdenas
Todos en la casa, brilla la alegría
Vengo del trabajo ansioso pa' estar en familia
Estoy agotado, quiero descansar
Pero resucito cuando pongo pie en mi hogar.
Mi mujer me espera, me da un abrazo
Y prepara algo para celebrar que llegué
Me siento en la mesa, se sientan los niños
Y ahora recemos a Dios por darnos de comer.
Pero ya terminamos y se viene lo mejor
Lo que estoy esperando pa' entablar conversación
Tengo mi azúcar, tengo mi hierba, que es lo principal
Y con la vieja me pongo a cantar.
A tomar mate, a tomar mate se ha dicho
Con tortilla, lo más rico
A tomar mate, a tomar mate se ha dicho
Con la vieja, con los chicos.
Después de los mates, me voy a tender
Detrás de la estufa, para acalorarme otra vez
Los niños jugando, inocentemente
Y no se dan cuenta que me hacen feliz sin querer.
Mi mujer conversa, cosas de vecinos
Y yo le sonrío, sabiendo que ella es feliz
Y siempre me dice, con ojos de pena
Que cuando me voy, ella siempre esta pensando en mi.
Llego la hora de once, sonriendo una vez mas
Se une la familia, por que vamos a empezar
Tengo mi azúcar, tengo mi hierba, que es lo principal
Y con la vieja me pongo a cantar.
/:A tomar mate...:/
Todos en la casa, brilla la alegría
Vengo del trabajo ansioso pa' estar en familia
Estoy agotado, quiero descansar
Pero resucito cuando pongo pie en mi hogar.
Mi mujer me espera, me da un abrazo
Y prepara algo para celebrar que llegué
Me siento en la mesa, se sientan los niños
Y ahora recemos a Dios por darnos de comer.
Pero ya terminamos y se viene lo mejor
Lo que estoy esperando pa' entablar conversación
Tengo mi azúcar, tengo mi hierba, que es lo principal
Y con la vieja me pongo a cantar.
A tomar mate, a tomar mate se ha dicho
Con tortilla, lo más rico
A tomar mate, a tomar mate se ha dicho
Con la vieja, con los chicos.
Después de los mates, me voy a tender
Detrás de la estufa, para acalorarme otra vez
Los niños jugando, inocentemente
Y no se dan cuenta que me hacen feliz sin querer.
Mi mujer conversa, cosas de vecinos
Y yo le sonrío, sabiendo que ella es feliz
Y siempre me dice, con ojos de pena
Que cuando me voy, ella siempre esta pensando en mi.
Llego la hora de once, sonriendo una vez mas
Se une la familia, por que vamos a empezar
Tengo mi azúcar, tengo mi hierba, que es lo principal
Y con la vieja me pongo a cantar.
/:A tomar mate...:/
JUAN BARRIGA (CANCION CON RITMO DE SIRILLA)
Autor: David Cárdenas
20 de abril, quiero comer
Una manzana del árbol de allá
Para sentir, pa' recordar
Cuando me diste un beso y te conocí ahí.
Me voy pal huerto a cosechar
Una lechuga para preparar
Para sentir, pa' recordar
Cuando aceptaste mi amor
Y aceptaste vivir aquí.
Y falta algo pa' acompañar
Esta lechuga que me ha de gustar
Voy pa' la siembra, a hualatear
A sacar papas para poderlas comer con color.
Para traer recuerdos a mi cabeza
Voy a comer frambuesas a la maleza
Y todo lo que es comida lo pienso en ti.
Soy Juan Barriga, el enamorao'
De tus tortillas, de tus chochocas, de tus milcaos
Y tu me aguantas y me entregas todo tu encanto,
Yo te agradezco todos los meses
Con un curanto
O con un pulmay.
Cuando amanece, voy a pescar
Unos robalos para cocinar
Para sentir, pa recordar
Ese gustito que tienen los peces del mar acá.
Y tu me esperas, con el sartén
Pensando en lo que voy a llevar
Llevo robalo y pejerrey
Para que pienses en mi cuando los vuelvas a comer.
Para traer recuerdos a mi cabeza...
Soy Juan Barriga....
A celebrar, 20 de abril
Con el curanto que te prometí
Vamos a cantar y agradecer
Por la suerte que tenemos de vivir en Chiloé.
20 de abril, quiero comer
Una manzana del árbol de allá
Para sentir, pa' recordar
Cuando me diste un beso y te conocí ahí.
Me voy pal huerto a cosechar
Una lechuga para preparar
Para sentir, pa' recordar
Cuando aceptaste mi amor
Y aceptaste vivir aquí.
Y falta algo pa' acompañar
Esta lechuga que me ha de gustar
Voy pa' la siembra, a hualatear
A sacar papas para poderlas comer con color.
Para traer recuerdos a mi cabeza
Voy a comer frambuesas a la maleza
Y todo lo que es comida lo pienso en ti.
Soy Juan Barriga, el enamorao'
De tus tortillas, de tus chochocas, de tus milcaos
Y tu me aguantas y me entregas todo tu encanto,
Yo te agradezco todos los meses
Con un curanto
O con un pulmay.
Cuando amanece, voy a pescar
Unos robalos para cocinar
Para sentir, pa recordar
Ese gustito que tienen los peces del mar acá.
Y tu me esperas, con el sartén
Pensando en lo que voy a llevar
Llevo robalo y pejerrey
Para que pienses en mi cuando los vuelvas a comer.
Para traer recuerdos a mi cabeza...
Soy Juan Barriga....
A celebrar, 20 de abril
Con el curanto que te prometí
Vamos a cantar y agradecer
Por la suerte que tenemos de vivir en Chiloé.
miércoles, 12 de febrero de 2020
LOS CHUPONES (CUMBIA)
(Autor: Ramón Yáñez Delgado)
/: Los pobladores quehuinos
Muy temprano se levantan
Para arrear sus ovejas
Pa' que pasten en sus pampas :/
/: Mi comadrita Cochefa
Cruzando el Estero Pindo
Se va rumbo a los barrancos
Entre medio de los chilcos :/
/: Los chupones
Y las nalcas
Los cauchahues
Por Camahue :/
/: En Peldehue está el balseo
Para ir al otro la'o
A la islita de Imeldeo
Donde abundan los murta'os :/
/: En Los Ángeles de Quehui
Y también en San Miguel
Se van todos a los cerros
Hay nalquitas pa' comer :/
/: Los chupones... :/
/: Los pobladores quehuinos
Muy temprano se levantan
Para arrear sus ovejas
Pa' que pasten en sus pampas :/
/: Mi comadrita Cochefa
Cruzando el Estero Pindo
Se va rumbo a los barrancos
Entre medio de los chilcos :/
/: Los chupones
Y las nalcas
Los cauchahues
Por Camahue :/
/: En Peldehue está el balseo
Para ir al otro la'o
A la islita de Imeldeo
Donde abundan los murta'os :/
/: En Los Ángeles de Quehui
Y también en San Miguel
Se van todos a los cerros
Hay nalquitas pa' comer :/
/: Los chupones... :/
RECORDANDO CHILOÉ (VALS-CANCIÓN)
(Autores: Mauricio Sotomayor y Armin Navarro)
El viento se ha llevado
Los recuerdos que restaban
La lluvia ha podrido
Mi conciencia que se acaba
Y hoy aquí llorando
Me encuentro junto al mar
Recuerdo las historias
De la abuela en el pasado
Las noches de invierno
En el fogón casi apagado
Sus misteriosos ojos
En mi memoria están
Mi Chiloé se ha dormido en su interior
Ya la gente te ha olvidado, por el mundo se marchó
Las mareas se han llevado, tus costumbres, tu ilusión
Y yo aquí con mi guitarra, te recuerdo con amor
Tu canto se ha dormido
Con la corrosiva hazaña
De aquellos inmigrantes
Que maltratan hoy tus playas
Tus bosques han llorado
Pensando en su extinción
Mi Chiloé se ha dormido...
Isla del sur, de costumbres y pasión
De caleuches y pincoyas, de curantos y de amor
El mundo hoy te ha olvidado sin razón
Y yo aquí con mi guitarra te recuerdo con amor
El viento se ha llevado
Los recuerdos que restaban
La lluvia ha podrido
Mi conciencia que se acaba
Y hoy aquí llorando
Me encuentro junto al mar
Recuerdo las historias
De la abuela en el pasado
Las noches de invierno
En el fogón casi apagado
Sus misteriosos ojos
En mi memoria están
Mi Chiloé se ha dormido en su interior
Ya la gente te ha olvidado, por el mundo se marchó
Las mareas se han llevado, tus costumbres, tu ilusión
Y yo aquí con mi guitarra, te recuerdo con amor
Tu canto se ha dormido
Con la corrosiva hazaña
De aquellos inmigrantes
Que maltratan hoy tus playas
Tus bosques han llorado
Pensando en su extinción
Mi Chiloé se ha dormido...
Isla del sur, de costumbres y pasión
De caleuches y pincoyas, de curantos y de amor
El mundo hoy te ha olvidado sin razón
Y yo aquí con mi guitarra te recuerdo con amor
EL POLLITO (DANZA TRADICIONAL CHILENA)
(Recopilación de Amador Cárdenas Paredes)
/: Si yo juera su pollito
Que me diera de comer
Todo el tiempo yo andaría
Pío pío tras de usted :/
/: El pollito ha muerto
Lo van a enterrar
La pollita dice
Pío pío pío pa :/
/: Deme su mano pollita
Para subir a su nido
Como usted duerme solita
Yo le haría pío pío :/
/: El pollito ha muerto... :/
/: Por la mañana temprano
Antes del amanecer
Yo andaría pío pío
Que me diera de comer :/
/: El pollito ha muerto... :/
/: Les encargo cuando muera
Que me entierren cerca 'el río
Así cuando vaya al agua
Yo le haría pío pío :/
/: El pollito ha muerto... :/
/: Si yo juera su pollito
Que me diera de comer
Todo el tiempo yo andaría
Pío pío tras de usted :/
/: El pollito ha muerto
Lo van a enterrar
La pollita dice
Pío pío pío pa :/
/: Deme su mano pollita
Para subir a su nido
Como usted duerme solita
Yo le haría pío pío :/
/: El pollito ha muerto... :/
/: Por la mañana temprano
Antes del amanecer
Yo andaría pío pío
Que me diera de comer :/
/: El pollito ha muerto... :/
/: Les encargo cuando muera
Que me entierren cerca 'el río
Así cuando vaya al agua
Yo le haría pío pío :/
/: El pollito ha muerto... :/
NOTA: Según datos de Amador Cárdenas y Francisco Cavada, esta danza de la zona central se bailó mucho en las fiestas campesinas del Archipiélago de Chiloé.
MISA CHILOTA: TE DAMOS GRACIAS (CANTO FINAL)
(Letra: Sonia Caicheo Gallardo
Música: Eduardo Cerna Rosales)
Ahora damos las gracias
Por acoger nuestros ruegos
Por colmarnos de esperanza
Y aclararnos el invierno
/: Y aclararnos el invierno :/
Guardaremos la cosecha
De este amor que nos entregas
Y entre cestas y proverbios
Lo iremos multiplicando
/: Lo iremos multiplicando :/
/: En el llanto y la alegría
Seguiremos caminando
Nuestra siembra será un eco
De esperanza, paz y canto :/
/: De esperanza, paz y canto :/
Volveremos a la siembra
Sin dolor entre las manos
Porque en pan de vida eterna
Se sustenta nuestro canto
/: Se sustenta nuestro canto :/
Hijos de la lluvia, todos
Bendigamos la esperanza
Que en la puerta del silencio
Cual prodigio nos alcanza
/: Cual prodigio nos alcanza :/
/: En el llanto y la alegría... :/
Música: Eduardo Cerna Rosales)
Ahora damos las gracias
Por acoger nuestros ruegos
Por colmarnos de esperanza
Y aclararnos el invierno
/: Y aclararnos el invierno :/
Guardaremos la cosecha
De este amor que nos entregas
Y entre cestas y proverbios
Lo iremos multiplicando
/: Lo iremos multiplicando :/
/: En el llanto y la alegría
Seguiremos caminando
Nuestra siembra será un eco
De esperanza, paz y canto :/
/: De esperanza, paz y canto :/
Volveremos a la siembra
Sin dolor entre las manos
Porque en pan de vida eterna
Se sustenta nuestro canto
/: Se sustenta nuestro canto :/
Hijos de la lluvia, todos
Bendigamos la esperanza
Que en la puerta del silencio
Cual prodigio nos alcanza
/: Cual prodigio nos alcanza :/
/: En el llanto y la alegría... :/
Suscribirse a:
Entradas (Atom)