sábado, 1 de mayo de 2021

BLANCA FLOR (VALS)

 (Informantes: Luis Krautz y Rafael García, Achao
Recopilador: Amador Cárdenas Paredes)

Blanca flor que del valle ha surgido
Tú ya eres mi sola ilusión
/: Por ti sola daría mi vida
Por ti sola daría mi amor :/

Un jardín de amor
Guardo para ti
Cerquita de Dios
Muy juntito a ti
Bella blanca flor
Donde tú serás siempre feliz

Si el destino me prohíbe que te ame
Yo por eso no te he de olvidar
/: Y prefiero mil veces la muerte
Que algún día dejarte de amar :/

Un jardín de amor...

Una sola expresión de tus labios
Para mí es un consuelo de amor
/: Se me quitan las penas del alma
Cuando miro tu hermoso color :/

Un jardín de amor...

EL PESCADOR CHILOTE (VALS)

 (Autor: Félix Cárdenas)

Arriba chilote sube a tu barca
Echa las redes para ir a pescar
/: Ándate a proa y eleva el ancla
Levanta las velas y cruza la mar :/

Si un pescador no regresó
Todos preguntan donde estará
/: Será el Caleuche que lo llevó
Aquella noche de vendaval :/

Con el fuerte viento que sopla del norte
Contra la corriente tendrás que luchar
/: Mirando a las nubes si cambia de weste
Buscando un estero donde resguardar :/

Si un pescador no regresó...

Y si la corriente te lleva a la orilla
Guía tu chalupa con mucho valor
/: Como buen chilote que vives tu vida
Tienes la sonrisa del buen pescador :/

Si un pescador no regresó...
El pescador de Chiloé

WENUMAPU [CIELO] (DANZA CEREMONIAL WILLICHE. VERSION LLAUQUIL DE QUELLÓN)

 (Recopilación de Amador Cárdenas Paredes)

/: Wenumapu, wenumapu                Cielo, cielo, cielo
Chao ngiñe, Chao Dios :/                Angelito de Dios
/: Wenumapu, wenumapu                Cielo, cielo, cielo
Chao ngiñe, Chao Dios :/                Angelito de Dios

/: Chao mapu lafken                       Padre de tierra y mar
Feimo ngen shuka :/                       Recibe en tu casa
/: Feimo ngen shuka                       Recibe en el cielo
Chao ngiñe, Chao Dios :/               Este angelito de Dios

Cieli cielito, cieli cielito
Cielito, cielito
Cielito, cielito, cielito, cielito

Que glorioso el angelito
Que va volando hacia la gloria

/: Cielito, cielito, cielito, cielito :/

Qué dichoso es el padrino
Y la madrina con el angelito

/: Cielito, cielito, cielito, cielito :/

Allá arriba en el cielo
Está llamando la Virgen María

/: Cielito, cielito, cielito, cielito :/

Cieli cielito...

jueves, 29 de abril de 2021

LOS DOMINGOS ME SALGO A PESCAR (SAJURIA)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Los domingos me salgo a pescar
Con mi lienza, cuchara y lombriz
Las montañas me gusta escalar
Pa' bajar hasta el río Pilquín

Si me canso al subir el cerro
Paso a ver a mi amigo Raín
La señora me ofrece asiento
Y churrascos comienza a freir

Vamos a Chadmo, vamos a pescar
Con Edgardo y Carlos Tecay
Hola Chaiva, vamos al pozón
Vamos todos a pescar salmón

Con mi bolso a la espalda yo voy
Por la senda que marca el pudú
Me saluda un Martín Pescador
Y me silba un plomizo Pitiu

Allá viene Baudilio Neún
Espantando a un intruso Huillin
Yo le ayudo con un caputún
Y el gatuno arranca por fin

Vamos a Chadmo, vamos a pescar...

Cuando llego a la orilla 'el pozón
Enseguida me pongo a lancear
Si una Trucha de pronto mordió
Aunque brinque no podrá escapar

Cuatro horas Edgardo luchó
Con un fiero salmón de verdad
Quince kilos él jura que pesó
Descontando cabeza y tripal

Vamos a Chadmo, vamos a pescar...

SUDANDO Y A REMO PELA'O (PERICONA)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Sudando y a remo pela'o me voy a Huelpún
Atrás ha quedado la costa del Bajo Pelú
Carmela sentada en la popa llevando el timón
Sonríe con gesto dulzón

Ay, vamo' a Huelpún a presentarnos 'onde el patrón
Ay, vamo' a Huelpún, gente cailina y de Quellón
Ay, vamo' a Huelpún, a las faenas de agua y salmón
De agua y salmón, de agua y salmón

Amarro mi vieja chalupa al muelle Yadrán
La gente que sube, que baja, que viene y que va
Me pongo la ropa naranja, Carmela la azul
Sonríe con gesto dulzón

Ay, vamo' a Huelpún...

ESTABA LA CARMENCITA (SAJURIA)

 (Recopilación de Amador Cárdenas Paredes)

/: Estaba la Carmencita
Sentadita ahí en su balcón :/
/: Tocando su guitarrita
Y entonando una canción :/

/: En esto pasó Carlitos
Un vecino muy cumpli'or :/
/: Y entonces la Carmencita
Le propone una invitación :/

/: Mi marido no está aquí
Anda al campo e' la aviacion'e :/
/: Pasa por delante
Que solita me encuentro yo :/

/: Y si llega tu mari'o
Y nos pilla en la habitación :/
/: Para que no llegue luego
Le echaremos una maldición :/

/: Que un gato le saque los ojos
Y una zorra el corazón :/
/: Que el tigre de la montaña
Lo devore sin compasión :/

/: En esto pasó Carlitos
Adentro en la habitación :/
/: Estaban dele que suene
Cuando el tranquero sonó :/

/: Tu marido, tu marido
Aonde me escondo yo :/
/: Métete debajo e' la cama
Mientras le doy una explicación :/

/: Chirring sonó la puerta
Y el marido en esto dentró :/
/: Pasa marido mío
Que solita me encuentro yo :/

/: ¿De quién es ese poncho
Que en la percha veo yo? :/
/: Tuyo marido mío
Que tu hermano te lo mandó :/

/: ¿De quién es ese sombrero
Que en la percha veo yo? :/
/: Tuyo marido mío
Que tu hermano te lo mandó :/

/: ¿De quién son esos zapatos
Que allá bajo veo yo? :/
/: Tuyo marido mío
Que tu hermano te lo mandó :/

/: ¿Y de quién es ese gulto
Que allá bajo veo yo? :/
/: Será el gato del vecino
Que a venido a cazar ratones :/

/: No me mientas mujer mía
No me mientas por jagor'e :/
/: Que aonde se ha visto un gato
Con chaleco y con pantalón :/

UN FANTÁSTICO VELERO (RIN)

 (Autor: Jaime Cárdenas)

Un fantástico velero
/: Va llegando a Huildad :/
Arden sus velas de oro
Se oye música infernal
Y una anciana está rezando
Con palabras redoblás (x3)

Suenan anclas y cadenas
/: En las aguas del lugar :/
Tripulantes caleuchinos
Han salido a celebrar
Y la casa de don Pedro
Está entera iluminá (x3)

Cuando amanezca a la orilla del agua
Se verán sólo unas huellas nada más
Y miles de voces, y mil faros de colores
Esta noche están llamando en el mar a navegar

No salgas de noche niña
/: No salgas de noche amor :/
Que el caleuche anda buscando
A doncellas como vos
Ven acércate a mi pecho
Pa' rezar una oración (x3)

Te lo digo, niña hermosa
/: Todos te van a llorar :/
Cuando sepan que te has ido
Abrazada por el mar
Danzarás en el caleuche
Por toda la eternidad (x3)

Cuando amanezca a la orilla del agua...

domingo, 25 de abril de 2021

EL POLVO DE CAMAHUETO (SAJURIA)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

RECITADO:

De Chiloé son los brujos
Y también el Camahueto
Personaje cuyo cacho
Se lo arrancan pa' remedio
La raspadura del cacho
Tiene un mágico poder
Y el polvo lo recomiendan
Para rejuvenecer

Cuando un hueso se ha quebrado
Lo mejor es aplicar
El polvo de Camahueto
Y enseguida entablillar
Si usted está reventado
Pa' las faenas de amor
El polvo de Camahueto
Le devolverá el vigor

CANTADO

Una vez en Candelaria
Me contaron un secreto
Que don Gabriel Orellana
Agarró a un camahueto
Luego de arrancarle el cacho
Lo tuvo que libertar
Y así el becerro macho
Se precipitó en el mar

Aquella noche don Orellana
Al camahueto lo agarró
Le puso lazo con un sargazo
Y en el penchaico se lo atrapó

Sólo un brujo puede hacerlo
De agarrar a un Camahueto
Con una tira de huiro
Lo lacea del pescuezo
El ternero Camahueto
Tiene un cacho reluciente
Que le crece solitario
En el medio de la frente

Aquella noche don Orellana...

El polvo de camahueto
Sirve para conquistar
Los favores de las niñas
Cuando se hacen de rogar
La María y la Dolores
Que conocen el secreto
Le tienen mucho recelo
Al polvo de camahueto

Aquella noche don Orellana...

Una vieja se quebró
Un hueso del esqueleto
Y un curioso la sanó
Con un polvo de camahueto
Este polvo milagroso
Hay que saberlo tomar
Que si usted le pone mucho
Se puede encamahuetar

Aquella noche don Orellana...

El polvo de Camahueto
El cacho de Camahueto
El polvo de Camahueto

YO SOY HUILLICHE (VALS)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Inche monku mankuin          [Yo los saludo a todos]
Eula shupa kantai                 [Y ahora les paso a cantar]
Motu rupo Llaukil                [Voy camino a Quellón]
Kutrani melelai                    [Sin tristeza ninguna]
Motu rupo Llaukil               [Voy camino a Quellón]
Kutrani piuntun melelai      [Cantando sin tristeza ninguna]

En bongo, bongo desde Yaldad
Con viento vamos pa' carramó(1)
No tengo miedo a la tempestad
Yo soy huilliche, huilliche soy
En Punta e' Lapa vamo' a virar
Mermando un poco los de babor
Estanislao a la caña va
Yo soy huilliche, huilliche soy

Antes de amanecer
Nos vamos pa' Quellón
Poñimtus(2) a vender
Así lo quiere Dios
Poñimtus a vender
Así lo quiere Chao Dios

En bongo, bongo...

Wentrus(3) de tempestad
Malgen(4) de lluvia y sol
Lamuen(5) de tierra y mar
Peñen(6) de Chao(7) Dios
Lamuen de tierra y mar
Peñen de Vuta(8) Chao Dios

En bongo, bongo...


NOTAS:
(1) Ciudad
(2) Mariscos secos
(3) Hombre, caballero
(4) Mujer, dama
(5) Hermana
(6) Hijo
(7) Padre
(8) Gran, grande

YO SOY LA NIÑA (VALS)

 (Informante: Gabriel Aguilar, Putique, Achao
Recopilador: Amador Cárdenas Paredes)

MUJERES:

Yo soy la niña más hechicera
Que en todo el mundo no hay otra igual
Y con mis besos si yo quisiera
Hago a los muertos resucitar

Cuando atravieso por los salones
Sigo la danza, sigo el vaivén
Todos arrojan sus corazones
Tendiendo alfombras para mis pies

Todos me dicen que soy ingrata
Todos me dicen que soy infiel
Que amo el oro y amo la plata
Y a todos pago con el desdén

HOMBRES:

No cabe duda que eres ingrata
No cabe duda que eres infiel
Amas el oro y amas la plata
Y siempre pagas con el desdén