LA COCALECA (TAMBORERA)

(Autor: Víctor Cavalli Cisneros)

Es la Cocaleca, la alegre tamborera

Con su dulce ritmo, alegra el alma entera

Con su dulce nota y alegre melodía

Paso yo las horas, cantando noche y día

/: Quiero cocaleca

Dame cocaleca

Vamos a la playa

Que la mar está seca :/

Vamos a la playa que la marea está seca

Allá cogeremos, hermosas cocalecas

Vamos a la playa que ya es de madrugada

Vamos en carreta, cantando esta tonada

/: Quiero cocaleca... :/

Con la fresca brisa cantan los pajaritos

El sol con sus rayos se eleva despacito

Vamos bien juntitos y con alegría

Que los pajaritos nos anuncian el día

/: Quiero cocaleca... :/

VERSION ORIGINAL

VERSION FOLCLORISTAS DALCAHUE

VERSION CAUCAHUE

VERSION CEPAHUI

PEDRO MARIA ÑANKUPEL (CANCION)

(Autor: Fidel Cheun)

Corre tu linda chalupa

Firmeza e' tarugo

Estopa de alerce

A vela te vas

Pedro María Ñankupel

Te acusan pirata

Y como eres indio

Te van a matar

Según justicia del winka

De cura y de jueces

Merece la muerte

Un indio sin Dios

Corre valiente chalupa

Que por los canales

Bajo la neblina

No te atraparán

Recitado

Cuanta mentira se ha dicho

Se ha escrito, comentan

Que dicen por ahí

Que por Melinka

Que en Castro

Que hundes un barco

Que matas a cien

Que matas a mil

Habráse visto que un Peñi

Amenace a su pueblo

Como un Satanás

Yo no conozco ese diablo

Ese diablo lo trajo aquel Winka

Para amenazar

Y yo no te pedí paraísos

Yo aquí ya tengo jardines 

Tengo los bosques, tengo los ríos 

Y tengo el mar

Bosques, nubes, las montañas

La lluvia es de plata

Y de oro es el sol

Ngillatuleymi küme we

Fau ngen pu rayentu

Pu leufu, ti lafken

Lemuntu, pu chomio, pu mawida

Likan mawun ngey

Millan antü ngey

Cantado

Corre tu linda chalupa

Firmeza e' tarugo

A vela te vas

Pedro María Ñankupel

Te acusan pirata

Te van a matar

Según justicia del Winka

De cura y de jueces

Un indio no más

Corre valiente chalupa

Que por los canales

Bajo la neblina

No te atraparán

LINK MUSICA

VOY NAVEGANDO (PERICONA-CHAMAMÉ)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Voy navegando

Un puerto mañana estrecharé

Ahí esperan los que un día

Siempre sea eterno amanecer

Voy navegando

Por mares, tormenta, encontraré

A la gente que allí se ha ahogado

Luchando hasta no poder

Ahí donde la ciudad creció

Con casas de latas y papel

Cumpliendo sus sueños

Con sabor a miel

Porque los ríos ya no están

No hay bosques, lugares donde andar

Las aves cesaron

Ya no pueden anidar

Y la gente que allí vivió

Hoy no la puedo encontrar

Entre la miseria

La alegría no llegó

Pero yo sé que volveré 

A vivir donde fui feliz

A sentir que nada

Me puede atormentar

Voy caminando

Senderos un día encontraré 

Huellas de mis antepasados

Que en el suelo dejaron sus pies

Ahí donde la ciudad creció...

Voy caminando

Un puerto mañana estrecharé 

Ahí esperan los que un día

Siempre sea eterno amanecer

Siempre sea eterno amanecer...Voy navegando, yo voy (x5)

LINK MUSICA

ME OLVIDÉ YO QUERERTE (CUECA)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Me olvidé yo quererte

Mi vida, y hasta la muerte

/: Y te encontré llorando

Mi vida, ahí de repente :/

No me digas te olvido

Di vida, por ti yo vivo

/: Donde tú amor, te vayas

Mi vida, iré contigo :/

Yo te sigo queriendo

Mi vida, y tú corriendo

/: Yo ya que te alcanzó

Mi vida, ya te estoy viendo :/

Me dejaste un engaño

Mi vida, y para este año

/: No quiero sufrimiento

Mi vida, cómo te extraño :/

Vida, que es lo que hiciste

Vida, porque tú te fuiste

LINK MUSICA

CAMINO Y DESTINO (CHAMAMÉ)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Aquí donde se encuentran

Los destinos

A orillas del camino

Te comencé a querer

Amarte, desearte

Yo te vi

Aquí te conocí,

Bailando chamamé

Amor tan juntitos los dos

Y un poquito más

Amor basta el corazón

El resto está demás

Quiero confesarte de una vez

Que no pierdas la fe

De lo que siempre será

Porque no hay trampas engañosas

Para una mujer hermosa

Esa es la verdad

Amor tan juntitos los dos...

LINK MUSICA

VOLVER A SENTIR (CANCIÓN)

(Autor: José Miguel Gutiérrez)

No dejes que la pena

Te arrebate el sentimiento

Que después todo el tormento

Se va quedando en las venas

Es la soledad, la espera

La ansiedad, la incertidumbre

Esperando que te alumbre

Un presagio, una quimera

Ya no dejes que te nuble

La rabia, el resentimiento

Que después mata el momento

Y un manto negro te cubre

Que lo malo se te esfume

Alejando la amargura

Hazlo con toda premura

Verás que el dolor se funde

Deja que mi canto se haga brisa

Para ver tus labios sonreír

Tú volverás a sentir que me ilumina 

La alegría de tu risa

Las razones de vivir

Cuando el alma quiere una salida

Es cuando se apaga tu sentir

Deja que tus sueños se hagan vida

Encenderme en tus caricias

Solo no puedo seguir

Solo no puedo vivir

Es mejor buscar amores

En las cositas sencillas

Agüita de manzanilla

Liberando los dolores

No te quedes prisionero

En un pensamiento oscuro

Desata todos los nudos

Tienes que sanar entero

No abandones la esperanza

Cuando el miedo aparezca

Deja que solo perezca

Que tanto pensar te cansa

Que la vida te regale

Los amigos, la alegría

Cada noche, cada día

Que un abrazo siempre vale

Deja que mi canto se haga vida...

LINK MUSICA

UN DIA QUE FUI AL CAMPO (TONADA)

(Entregado por Alfonsina Villarroel Hernández del sector de Llaguepe (Cochamó), prov. de Llanquihue, a los hermanos César y Jorge Gómez Mansilla en el año 1995)

/: Un día que fui al campo

Un huaso se enamoró :/

/: Y en prueba de su cariño

Una cintita me regaló :/

/: Benaiga con la cintita

Tan larga y tan angostita :/

/: La cinta rosada no tiene color

Por eso mi huaso no cambia de amor :/

/: Quieren saber señores

Lo que me ofreció este huaso :/

/: Un buen caballo ensilla'o

Y un buen vesti'o de raso :/

/: Benaiga con la cintita... :/

/: Quieren saber señores

Como enamoran los huasos :/

/: Se pisan en los estribos

Y se dan de caballazos :/

/: Benaiga con la cintita... :/

LINK MUSICA

EN UN BARQUITO E' MADERA (TONADA)

(Entregado por Candelaria Frías Tenorio del sector Chalihué, isla Lemuy, a los hermanos César y Jorge Gómez Mansilla en el año 1999)

/:En un barquito e' madera

Yo me tengo que embarcar :/

/: A ver si te "deviso"

Y en las alturas del mar :/

/: Ayayay, que me lleva el río

Ayayay, que me va a llevar :/

/: Las olas que van y vienen

Ayayay, las olas del mar :/

/: Ayer te vi "persinar"

Mis ojos fueron testigos :/

/: Que yo pudiera besarte

'Onde mi Dios nos bendijo :/

/: Ayayay, que me lleva el río... :/

/: La mujer en el navío

El marido es el capitán :/

/: Las olas que van y vienen

Las olas y de la mar :/

/: Ayayay, que me lleva el río... :/

LINK MUSICA

PAJARITOS AL VOLAR (SIRILLA)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

/: Pajaritos al volar

Se fueron en familia :/

/: Y al regresar

No encontraron comida :/

/: El lugar donde vivían

Ya no existía :/

/: Pajaritos al volar

Se fueron en familia :/

/: Pajaritos encontraron

Todo ya sin vida :/

/: Pajaritos no sabían

Lo que sucedía :/

La ambición de forestales

Quiso destruir

La ambición de constructoras

Quiso destruir

La ambición de salmoneras

Quiso destruir

La ambición de las personas

Quiso destruir

/: Y tú que harás para recuperar :/

/: La belleza natural de Chiloé :/

LINK MUSICA

PATAGONIA REBELDE (ESTILO CHAMAMÉ)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Lo que he de contar

Allí sucedió

Entre los arenales

Que el viento descubrió

Quisiste volver

A tu tierra natal

Pero en la cordillera

No pudiste cruzar

Policías y soldados

Los que te hicieron parar

Fueron también chilenos

Con orden de fusilar

Patagonia rebelde

Chilote trabajador

Fuiste enterrado

En el desierto del Patagón

Patagonia rebelde

Chilote trabajador

Tu destino fue la muerte

Asesinado sin compasión

No fueron necesarios

Para la tierra ajena

En huelgas y protestas

Firmaron su condena

Peones chilotes

Vagabundos bandoleros

Gente sin nombre

Asesinados por estancieros

No pedían dinero

Un poco de dignidad

Tener un lavatorio

Y comida de verdad

Patagonia rebelde...

LINK MUSICA

LLASKÜN LAPA [PALOMA TRISTE] (CANCION)

(Autor: Martín Coliao)

Llaskün lapa eiti

Gümai wenu mamüll

Chen am ngepi srüpai

Ay, ti lapa

Müpüi amüy

Chalisrüpulaymi

/: Elsrüpuen

Kuñifal piuke :/

Müpüi amüy...

Traducción

Que triste está la paloma

Llorando arriba de un árbol

¿Qué haré para consolarte?

Ay, palomita

Volaste desde aquí

Nunca me dijiste adiós

Me dejaste sufriendo

A mi pobre corazón

LINK MÚSICA

COLORES DE CHILWE (PERICONA-CHAMAMÉ-VALS)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Una piedra me he encontrado

En este camino agreste

Dando paso a uno nublado

Se ha ido el cielo celeste

Una mirada desesperada

En los campos de Chilwe

Hoy las nubes se peleaban

Dejando lágrimas caer

Si angosto se hace el camino

Más ancho debe ser tu corazón 

/: Y si miras el sol matutino

Ahí verás que todo tiene color :/

Las flores del camino

Han nacido en soledad

Más nada ellas han pedido

No muestran fragilidad

Y en lo crudo del invierno

Listas para germinar

Las flores del camino

Y los colores de Chilwe

Si angosto se hace el camino...

LINK MUSICA

LEGADO DE MAESTROS (CUECA CHILOTA)

 Autor: Rubén Machado Andrade

Desde Calen se escucha

La voz del viento

/:Canahue que nos canta

Caramba, con sentimiento:/

Allá por Puchaurán

Suena divina

/:La guitarra y el canto

Caramba e' Coché Molina:/

Gerónimo nos deja

Tanta memoria

/:Cantando nuestras danzas

Caramba, lleno de gloria:/

Maestros de la tierra

Y del arado

/:Nos dejaron su herencia

Caramba, como un legado:/

Viva los tres cultores

Caramba, de Chiloé.

LINK MÚSICA

SALVE CHILOTA (ALABANZA)

(Cántico tradicional del Rosario Chilote)

Dios te salve Reina y Madre

De misericordia

Vida, dulzura y esperanza nuestra

Dios te salve

Y a ti clamamos

Los desterrados hijos de Eva

Y a ti suspiramos

Gimiendo y llorando

En este valle de lágrimas

Ea, pues, Señora

Abogada nuestra

Vuelve a nosotros y esos tus ojos

Misericordiosos

Y después de este destierro

Muéstranos a Jesús

Fruto bendito

Y de tu vientre

Oh clementísima

Oh piadosa

Oh dulce siempre Virgen María

Ruega por nos

Santa Madre de Dios

Para que seamos dignos

De alcanzar las promesas de Jesucristo

Y amén Jesús

María y José

VERSION AUQUILDA (1958)

VERSION ALDACHILDO (1994)

VERSIÓN NALHUITAD (2008)

LAS TRES CORONAS DE MARÍA SANTÍSIMA (ALABANZA)

(Cántico tradicional del rosario al estilo chilote)

Virgen purísima antes del parto

Ruega por nosotros para que seamos castos

Dios te salve María llena eres de gracia

El Señor es contigo y bendita eres

Y entre todas las mujeres eres bendita

Bendito es el fruto de tu vientre Jesús 

Santa María Madre de Dios

Ruega por nosotros los pecadores

Ahora y en la hora de nuestra muerte

Amén, Jesús, María y José

Virgen purísima ya en el parto

Ruega por nosotros para que seamos castos

Dios te salve María...

Virgen purísima después del parto

Ruega por nosotros para que seamos castos

Dios te salve María...

MELODÍA ADULTOS

MELODÍA ÁNGELES

MISTERIOS GLORIOSOS (ALABANZA)

(Cánticos tradicionales del rosario al estilo chilote)

Primer misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la resurrección de su Santísimo Hijo

Cuando viste a tu Hijo

Resucitado

Que gustosa le diste

Dulces abrazos

Pues estás tan alegre

Hermosa Virgen

Haced que de mis culpas

Yo resucite

Segundo misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la admirable ascensión de su Santísimo Hijo a los cielos

Cuando subió tu Hijo

Glorioso al cielo

Le seguías en alas

De tus deseos

Pues que sube Señora

Al cielo excelso

No queden en la tierra

Mis pensamientos

Tercer misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la venida del Espíritu Santo en forma de lenguas de fuego sobre el Colegio de los Apóstoles

El Espíritu Santo

Tu alma conforta

Y con lenguas de fuego

Cantas tu gloria

Soberana princesa

Del firmamento

Repartid esos dones

Con vuestros siervos

Cuarto misterio: La alegría que tuvo María Santísima en su gloriosa asunción a los cielos

Al empíreo te llevan

Con doble fausto

Y al que diste tu pecho

Te da su lado

Pues ocupas del trono

La excelsa estancia

Haz que cuantos te sirvan

Mueran en gracia

Quinto misterio: La alegría que tuvo María Santísima siendo coronada como Reina de cielo y tierra

Tres personas divinas

Con tres coronas

A ti llena de gracia

Llenan de gloria

Alcanzadme gran Reina

Hoy que os coronan

Que merezca mi vida

La eterna gloria

VERSION CONJUNTO PEULLAMAPU

VERSION REGISTROS DE TERRENO HNOS. GÓMEZ

MISTERIOS DOLOROSOS (ALABANZA)

(Cánticos tradicionales del rosario al estilo chilote)

Primer misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima en la agonía de su Santísimo Hijo en el huerto

Grande fue la agonía

Oh Virgen Madre

De ver tu Hijo en el huerto

Pues sudó en sangre

Por tan grandes angustias

Virgen sagrada

Socorred en sus penas

Y a nuestras almas

Segundo misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo azotado en una columna

Cristo está en la columna

Por bien del hombre

Le dan por nuestras culpas

Nuevos azotes

Por azotes tan crueles

Virgen suplico

Que yo sepa en mis penas

Ser más sufrido

Tercer misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo coronado de espinas

Los arroyos de sangre

De la corona

Como están entre espinas

Parecen rosas

Alcanzad gran Señora

Que estas espinas

Saquen de nuestros ojos

Lágrimas vivas

Cuarto misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo cargado con la cruz desde Jerusalén hasta el Monte Calvario

Ya la cruz lleva a cuesta

Hacia el Calvario

Mas le pesa la carga

De mis pecados

Alcanzad que a su ejemplo

Lleve gustoso

La cruz de mi estado

Sobre mis hombros

Quinto misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo muerto y clavado en la cruz

Todos le acompañemos

Hasta el Calvario

Pues en cruz le pusieron

Nuestros pecados

Concededme Señora

Que por su muerte

Lloren siempre mis ojos

Hecho dos fuentes

VERSION AUQUILDA (1958)

VERSION REGISTROS DE TERRENO HNOS. GOMEZ

BUENAS NOCHES (ALABANZA)

(Cántico tradicional del Rosario al estilo chilote)

Buenas noches nos deis Madre

Hija del eterno Padre

Yo mucho me regocijo

Que tengáis a Dios por Hijo

Cubridnos con vuestro manto

Esposa del Espíritu Santo

Hasta aquel dichoso día

Que dura una eternidad

Donde con Dios nos gocemos

Por siempre jamás. Amén

Alabad, hombres y niños

Al señor de cielo y tierra

Alabad su santo amor

Y su infinita grandeza

El santo nombre de Dios

Por siempre alabado sea

Y la pura concepción

De la Virgen de la gracia llena

Y María nuestra Madre

También alabada sea

Dios nos haga buenos fieles

En su gracia nos mantenga

Para buscar el camino

Que lleva a la vida eterna

El Señor, que nos dio

Buenos días, que nos de

Buenas noches, muchas gracias

Y que sea para amar

A Dios, servirle y gozar

Por siempre jamás, Amén.

Amén, amén, Jesús

Cristo murió por nosotros en la cruz

Amén, amén, Jesús

VERSION LLAU LLAO (2014)

VERSION ALDACHILDO (1990)

VAMOS CHILOTE (VALS)

(Autor: Sergio Barrientos, el Chauquino)

/: Vamos chilote, vamos remando

Hasta cruzar este canal :/

/: Marinerito no bajes la vela

Ya se echó la tempestad :/

/: La brisa suave de los canales

Es un orgullo de Chiloé :/

/: Tierra querida, isla de Chauques

Yo jamás te olvidaré :/

/: Vamos andando, vamos remando

Vemos que la vela nos guiará :/

Pan amasado, mate caliente

Dulce y amargo para la sed

Los chapaleles y los milcaos

Fueron manjares que yo probé

/: Vamos chilote, vamos remando... :/

LINK MUSICA

LOS PESCADORES (CUECA)

(Autor: Sergio Barrientos "El Chauquino")

Vámonos pescadores

A navegar'e

/: Ya preparé las redes

Allá va allá va, vamo' a pescar'e :/

Pescaremos jureles

Allá va allá va, y una cavancha

/: Si nos vamos en bote

Allá va allá va, vamos en lancha :/

/: Vamos en lancha, ay si

Menos con pena :/

/: Se viene una tormenta

Allá va allá va, bajen las velas :/

Hasta aquí llegó el viaje

Allá va allá va, vamo' al pasaje

LINK MUSICA