viernes, 31 de enero de 2020

MISA CHILOTA: PARA TI AFINO GUITARRAS (CANTO FINAL)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

Para ti, para ti afino guitarras
/: Le doy du, le doy duro al acordeón :/
Para ti, para ti Virgen gloriosa
Te canto, te canto con emoción
Para ti, para ti afino guitarras

Te cantaré de noche
También de día
Para que tú me ayudes
Virgen María
Te cantaré de noche
También de día

Para que me ayudes, sí
Santa gloriosa
Te cantaré una cueca
La más hermosa

Anda, la más hermosa
María gloriosa

(Nota: En Chiloé se conoce a esta cueca simplemente como "Cueca a la Virgen")

MISA CHILOTA: RECORRIENDO CAMINOS (CANTO DE REFLEXIÓN)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

Recorriendo los caminos
Va naciendo una canción
De las piedras brotan versos
Nace la vida y el amor

Recorriendo los caminos
Nuevas coplas crearás
Sobre la vida y los hombres
Sobre los montes y el mar

En nuestro andar por la vida
Conoceremos la espiga
De la cual brotará el canto
El canto puro de la vida
Laralaira...

Recorriendo los caminos
Agua clara encontrarás
Con su dulce cantinela
Tu sed tendrá calmar

Recorriendo los caminos
La pureza encontrarás
Jamás detengas tus pasos
Jamás mires hacia atrás

En nuestro andar por la vida...

Porque la vida es un canto
Es una bella oración
Es conocer a mis hermanos
Es darlo todo y amar

Recorriendo los caminos
Una estrella guiará
Nuestros pasos hacia un mundo
Donde haya libertad

En nuestro andar por la vida...

Recorriendo caminos
Será seguir
Laralaila...

MISA CHILOTA: CORDERO DE DIOS (CANTO DE ALABANZA AL CORDERO)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

/: Cordero de Dios, Cordero de Dios
Que quitas el pecado del mundo
Ten piedad de nosotros :/

Cordero de Dios, Cordero de Dios
Que quitas el pecado del mundo
Danos la paz, danos la paz

MISA CHILOTA: SANTO ES MI PADRE (CANTO DEL SANTO)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

Santo es mi Padre,
Santo es mi Dios
/: A tu grandeza,
Va mi canción :/

/: Yo te canto a ti
Padre de los cielos :/
/: Que tu santidad
Reine al mundo entero :/

Santo es mi Padre,
Santo es mi Dios
/: Derrama en mi alma
Tu bendición :/

/: Yo te canto a ti... :/

MISA CHILOTA: AQUÍ TE TRAIGO PADRE (CANTO DE PRESENTACIÓN DE OFRENDAS)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

Aquí te traigo Padre
Por los canales, por los canales
El pan que es tu cuerpo
De mis trigales, de mis trigales

Zamba refalosa, te entrego en mi canto
/: Con el pan y el vino, a ti Padre Santo :/

Aquí te traigo Padre
Por los senderos, por los senderos
El vino que es tu sangre
De mis viñedos, de mis viñedos

Zamba refalosa...

Aquí te traigo Padre
Sangre y sudores, sangre y sudores
Y mi canto esperante
De bendiciones, de bendiciones

Zamba refalosa...

MISA CHILOTA: CREDO (CANTO DE REAFIRMACIÓN DE LA FE)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

/: Creo en Dios, Padre del cielo
Poderoso y creador :/
/: De la tierra y de los cielos
Eres el gran constructor :/

Creo en ti, creo en ti
Desde nacer a morir
Creo en ti, creo en ti

/: Jesucristo, Hijo del Padre
Creo en su santo valer :/
/: Concebido por María
Por mi fuiste a padecer :/

Creo en ti, creo en ti
Desde nacer a morir
Creo en ti, creo en ti

/: En el Espíritu Santo
Tengo verdadera fe :/
/: Y a la Iglesia que es mi madre
Devoción profesaré :/

Creo en ti, creo en ti
Desde nacer a morir
Creo en ti, creo en ti

/: Creo que existen caminos
Para encontrar la verdad :/
/: Creo Señor Dios del Cielo
Que eres luz de libertad :/

Creo en ti, creo en ti
Desde nacer a morir
Creo en ti, creo en ti

MISA CHILOTA: CUANDO EN MEDIO DE LA NOCHE (CANTO DESPUÉS DEL EVANGELIO)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

Cuando en medio de la noche
Navego con mi barca
/: Voy mirando hacia los cielos
Pensando en tu palabra :/

Atrás está el pasado
Delante está el camino
/: Arriba está la luz
Que alumbra mi camino :/

Tu palabra perfecta
La vivo fervoroso
/: Pues me acerca hacía ti
A tu Reino Glorioso :/

MISA CHILOTA: EL SEÑOR NOS HABLA (CANTO DE ALELUYA)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

El Señor es quien nos habla
Aleluya, Aleluya
Son los cuatro evangelistas
Aleluya, Aleluya

Se derrama tu palabra
Aleluya, Aleluya
/: Postrados escucharemos
Aleluya, Aleluya :/

El Señor es quien nos habla
Aleluya, Aleluya
Es la voz de la justicia
Aleluya, Aleluya

Es la voz liberadora
Aleluya, Aleluya
/: Postrados escucharemos
Aleluya, Aleluya :/

MISA CHILOTA: POR TU MANO (CANTO DE REFLEXIÓN)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

Por tu mano, está todo en la tierra
Tanto en el verde, profundo del bosque
/: Y en los mares, el inmenso azul :/

Hágase tu voluntad (x3)
Padre Nuestro (x4)

Por tu mano, sufrimos y amamos
Por tu mano, tendremos perdón
/: Y con él, llegaremos a tu reino :/

Hágase tu voluntad (x3)
Padre Nuestro (x4)

Por tu mano, echo mi canto al viento
Por tu mano, pulsaré mi guitarra
/: Elevando mi voz hacia ti :/

Hágase tu voluntad (x3)
Padre Nuestro (x4)

MISA CHILOTA: CANTARÉ LA GLORIA (CANTO DE GLORIA)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

/: Glorificaré a mi Padre
Porque camina conmigo :/
/: Él es quien guía mis pasos
Él es mi mejor amigo :/

/: Cantaré la gloria del Señor
Porque es el Rey de los cielos :/

/: Gloria cantaré a mi Padre
Porque mi vida ilumina :/
/: Él me regala sus manos
Y su amor nunca termina :/

/: Cantaré la gloria del Señor... :/

/: Gloria a mi Padre del cielo
Al Hijo también la gloria :/
/: Gloria al Espíritu Santo
Por los siglos de la Historia :/

/: Cantaré la gloria del Señor... :/

MISA CHILOTA: KYRIE ELEISON (CANTO DE PERDÓN)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

/: Señor, apiádate de mi, porque soy un pecador :/
/: Cristo, apiádate de mi, porque soy un pecador :/
/: Señor, apiádate de mi, porque soy un pecador :/

MISA CHILOTA: CRISTO ABRIÓ SUS PUERTAS (CANTO DE ENTRADA)

[De la "Misa Chilota" de la Agrupación Chalinga, año 1984]

(Autor: Juan Carlos Boza)

Cristo abrió sus puertas
Para que yo entrara
/: Me invitó a su mesa
Pa' que me sentara :/

He llegado a tu casa
Cruzando los canales
/: Guiado por tu luz
Capeando temporales :/

Navegaré cien mares
Con tal de ir al padre
/: Enviaré mi barca
Con rumbos celestiales :/

Aquí me tienes Padre
Postrado ante tu altar
/: Mi corazón alegre
Te viene a saludar :/

PAISAJE CHILOTE (TONADA)

(Autor: Francisco Vargas de la Torre)

Chiloé, Chiloé, Chiloé
Mar y lluvia bañan tus pies
/: El viento, los árboles, el frío
El trauco, el caleuche, los ríos :/

Recuerda las aves, el puerto
La guitarra, el fogón, mi compadre
/: Es el mayor de los conciertos
El mar, la tierra y el aire :/

Es una isla musical
Leyenda, razón sin igual
/: Es una atmósfera sonora
Tarabilla de molino en la aurora :/

La carreta, buey y picana
Pan, trigo, la papa y la lana
/: El curanto, el milcao, el baeme
Le gusta a la gente que viene :/

Pescador, pescador, pescador
Canta fuerte tu canción
/: Melodía del bote y del agua
De los remos en noche de calma :/

Es una isla musical...

jueves, 30 de enero de 2020

CHOCOLATE (VERSIÓN PUCHAURAN)

Recopilacion: Margot Loyola
Informante: Jose Daniel Bahamonde (Coche molina) y su esposa Sara Ulloa

Parte 1:
Cuando me estabas queriendo
Me andabas llamando a voces
Alolere que tomaremos el chocolate
Ahora que no me querís
Te hacís que no me conoces
Alolere que tomaremos el chocolate.

Arre y bate que bien lo bate
El chocolate
Agua de roma, así lo toma
Y así lo bate el chocolate.

Alolere y ole zambita
Corre y no vuela
Nadie conoce el genio de ella
Te vas a misa con la pollera
Llena e' ceniza

Que te embiste y embiste el toro
Que te embestirá tirana
Sacaras tu suerte mi alma
Si no es hoy, será mañana
A tu lugar compañerito
Y bailale bien a esa dama.

Parte 2:
Un día salí a cazar
Con mi escopeta y mi perro
Alolere que tomaremos el chocolate
Al tiempo de gatillar
La paloma alzo su vuelo
Alolere que tomaremos el chocolate

Arre y bate que bien lo bate
El chocolate
Agua de roma, así lo toma
Y así lo bate el chocolate.

Alolere y ole zambita
Corre y no vuela
Nadie conoce el genio de ella
Te vas a misa con la pollera
Llena e' ceniza

Que te embiste y embiste el toro
Que te embestirá tirana
Sacaras tu suerte mi alma
Si no es hoy, será mañana
A tu lugar compañerito
Y bailale bien a esa dama.


GOZO A JESUS NAZARENO (CANTO RELIGIOSO)

Del folcklore

A Jesucristo adoremos
Y con tierno corazón
Las caídas contemplemos
Que el Señor dio en su pasión.

Dulce Jesús que postrado
Sangre sudas por mi amor
Concededme que a tus pies
Derrame alma y corazón.

Las caídas...

Mi Jesús dadnos tu mano
Y por tu siete caídas
No permitas que caigamos
En pecado ni en prisión.

Las caídas...

Nazareno hermoso dame
Esa cruz que no es razón
Eh a ti se postre su peso
Cuando hice el pecado yo.

Las caídas...

Que habrá hecho en mi pecado
Si tanto ha causado a Dios
El que contra a ti atrevido
Perdón mi Jesús, perdón.

Las caídas...

Aplaca Señor tu ira
Tu justicia y tu rigor
Dulce Jesús de mi vida
Misericordia Señor.

Las caídas...

EL SEÑOR PLANTO UNA PLANTA (CUECA, CANTO RELIGIOSO)

Del folcklore.

Querida y el señor
Planto una planta ay, ay, ay.
/:Querida que le dio
Que le dio, mucho trabajo ay, ay, ay:/

Querida con las ra
Íces pa' arriba ay, ay, ay.
/:Querida y los ga
Y los gajos por abajo ay, ay, ay:/

Dios me salve Maria
Llena de gracia ay, ay, ay
/:El señor es contigo
Entró en tu casa ay, ay, ay:/

Entro en tu casa, ay si
Dios te bendiga ay, ay, ay.
/:Que seas muy feliz
Toda la vida ay, ay, ay:/

Anda Dios te bendiga
Toda la vida ay, ay, ay.

ME VOY SEÑOR (PERICONA, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Juan Vasquez A.
Musica: Senda chilota

Cantando me voy señor
Contento por compartir
/:La mesa de pan y vino
Donde te ofreces a mi:/

Felices se van los niños
Que empiezan a comprender
Lo que enseño Jesucristo
Mensaje de paz y bien.

Felices se van los padres
Los que al llegar a su hogar
Enseñaran a sus hijos
Que a Jesús hay que adorar.

Cantando me voy señor...

Alegres se van los hombres
y las mujeres también
A entregar este mensaje
Mensaje de paz y bien.

Feliz al pueblo chilote
Campesino y pescador
/:Felices por recibir
Los dones del creador/:

Cantando me voy señor...


SOLO TÚ (VALS, CANTO RELIGIOSO)

Letra y música: Flora Miranda
(*) Después de cada estrofa se canta el coro.

/:Reunidos en esta mesa
En la cena fraternal:/
/:Con Cristo el Señor de Dioses
Nuestro amigo más leal:/

/:Solo tú, solo tú Señor
De los afligidos consuelo eres tú:/

/:Recibamos muy contentos
La sagrada comunión:/
/:Nos une en el banquete
Con Cristo nuestro Señor:/

/:El Señor nos da su cuerpo
Y su sangre en el altar:/
/:Es el amor que nos tiene
Ejemplo para imitar:/

/:Amar como el supo hacerlo
Y a los pobres ayudar:/
/:Dando siempre testimonio
De amor, de fe y caridad:/

/:El viento de los canales
La lluvia fuerte y tenaz:/
/:Repiten con ritmo suave
Jesús tu eres mi solaz:/

/:Protege a este pueblo isleño
De trabajadores del mar:/
/:Hombres sufridos y sencillos
Que siempre te van a amar:/

CORDERO (RIN, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Sandra Mercado
Musica: Senda chilota

Ahí se va el cordero
Para morir en la cruz
Para salvar los pecados
Y dar a los hombres de luz.

El es paz y vida
Es camino y salvación.

Hay que seguir a Jesús
Al Dios que es amor
Con su espíritu de paz
Cordero de salvación.

/:El es paz y vida
Es camino y salvación:/

PAZ (CHOCOLATE, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Juan Vasquez A.
Música: Senda chilota

La paz sea siempre contigo
En el trabajo y hogar
Con el que sufre y llora
El que pasa ante tu altar.

Paz para ti, paz para mi
Señal de amor, señal de unión
/:Sembrando paz en tu caminar
Pueblo chilote hay que avanzar:/

Paz para todos los hombres
Que aman a nuestro Señor
Saludo de paz en tu nombre
Bello mensaje de tu amor.

Paz para ti, paz para mi...

SANTO (RANCHERA, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Sandra Mercado
Musica: Senda chilota

/:Santo, santo eres Señor
Dios, Rey creador:/
/:En los cielos y la tierra
Proclamamos tu esplendor:/

/:Bendito es el que viene
En el nombre del señor:/
/:Hossana en las alturas
Santo, Santo eres señor:/

OFERTORIO DEL CAMPESINO (VALS, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Sandra Mercado
Musica: Senda chilota

Te presentamos Señor, el pan y el vino
Es el esfuerzo mi Dios del campesino
Son los frutos Señor, de nuestra tierra
Junto con nuestra amistad.

Es el vino y el pan de vida
Que nos ofreces, Señor
Es el vino y el pan de vida
Que están presente aquí.

Te presentamos Señor, con manos limpias
Nuestras ofrendas mi Dios de pan y vino
A pesar de la lluvia y el mar
Estamos junto a tu altar.

Es el vino y el pan de vida...

No hay esfuerzos Señor, para alabarte
No hay condiciones mi Dios para amarte
Es la alegría, es el placer
Llegar a tu mesa comer.

Es el vino y el pan de vida...

Te presentamos Señor nuestro trabajo
Nuestra alegría mi Dios, nuestros fracasos
Son sentimientos Señor que te ofrecemos
Junto con nuestro cantar.

Es el vino y el pan de vida...

CHOCOLATE (VERSIÓN CHAUQUES)

Recopilación de Margot Loyola, enseñada por Segundo Barrientos Ojeda en las Butachauques, 1989

 
Ciego quisiera haber sido
Zambita para no verte
Zambita para no verte
Tomaremos chocolate.

Por que al verte a ti me nace
El deseo de quererte
El deseo de quererte
Tomaremos chocolate.

Arre y bate, arre y bate
Arre y bate, arre y bate
Arre y bate, arre y bate
Arre y bate, arre y bate
Arre y bate, arre y bate
Zambita y el chocolate
Zambita y el chocolate.

Que te embiste, embiste, embiste
Que te embiste, embiste, embiste
Que te embiste, embiste, embiste
Que te embiste, el toro bravo
Sacaras tu suerte, zamba
Si no es hoy será mañana
Tu gloria será mañana
Tu gloria será mañana
Tomaremos chocolate
Tomaremos chocolate
Tomaremos chocolate moza.

Ese tú pelo bonito
Que te incubre la espalda
Que te incubre la espalda
Tomaremos chocolate.

Se parece a un Gallardete
De los navios de España
De los navios de España
Tomaremos chocolate.

Arre y bate, arre y bate...


miércoles, 29 de enero de 2020

LA BIBLIA NOS HABLA (RIN, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Sandra Mercado
Música: Senda Chilota

La biblia nos habla
Que hermosa es su palabra
Amigo escúchala,
Hermano es la verdad,
Dios nos ha hablado
Que hermosa es su palabra
Amigo escúchala,
Hermano vívela.

CANTEMOS ALELUYA (CUECA, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Sandra Mercado
Música: Senda Chilota

Cantemos aleluya
Al amor de los amores
Cantemos aleluya
A Jesús el Salvador
Aleluya y gloria Dios.

HIMNO DEL GLORIA (PERICONA, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Sandra Mercado
Música: Senda Chilota

Gloria a ti, Oh Padre Santo
Por la vida y el amor
Por el pájaro y la flor
Y por toda creación.

Cantemos Gloria Aleluya
A Jesús el Salvador
Cantemos Gloria Alabanzas
Para aquel que nos salvó.

Gloria a Ti, Señor Jesús
Por lo grande de tu amor
Al cordero que murió
Por salvar al pescador.

Cantemos Gloria Aleluya...

Gloria a Ti, Espíritu Santo
Que iluminas nuestras vidas
Por la fuerza que dominas
Con tu trinidad divina.

Cantemos Gloria Aleluya...

CANTO DEL PERDÓN (HABANERA, CANTO RELIGIOSO)

Letra: Sandra Mercado
Música: Senda Chilota

Cuando lloran mi alma
Cuando me siento sola
Tú eres mi compañía
Jesús del alma mía. 

Lloran, lloran mis ojos
Lo que mi alma implora
/:Perdón por mis tropiezos
Perdón por mis caídas:/

Así en tu presencia
Limpiar mi alma quiero
Ser barro en tus manos
Tú eres mi alfarero.

Lloran, lloran mis ojos...

LLAMA DE DIOS (SIRILLA, CANTO RELIGIOSO)

Canto de entrada
Letra: Sandra Mercado
Música: Senda Chilota

El viento trae el sonido
Se escucha el llamado de Dios
El camino es dificil
Y no sentimos temor.
Invita al marino chilote
Al campesino, al pescador
Al artesano de redes
Y a todo el que ama el Señor.

Vamos, vamos, vamos todos
Al encuentro del señor
/:Hay un faro que nos guía
Jesús tu eres mi luz:/

El bote es la esperanza
De una pesca mejor
La minga es compromiso,
Una cosecha de amor.
Te suplicamos Señor
Darnos gracias y devoción
Fortalecer nuestra fe
Siempre con tu bendición.

Vamos, vamos...

QUE LINDO ES CASTRO (VALS)

(Autora: Sonia Alvarado)

Puerto de Castro, ciudad floreciente
Tu suelo bendito, no puedo olvidar
/:En medio de tanta belleza campestre
Te levantas orgullosa emergiendo del mar:/

El rió Gamboa y el mar te abraza
La virgen vigila del Millantuy
/:Y los palafitos de la Pedro Montt
Bellos recuerdos de Castro son:/

/:Que lindo es Castro, que lindo es Castro
Bendita tierra, quiero volver.
Recorrer tus calles, convivir con tu gente
Empaparme de lluvia, en este Edén:/

Ciudad chilota, gentil y sencilla
Tu seno se encuentra, paz y hermandad
/:Las suaves caricias, la brisa marina
Envuelve y abrazan el sueño insular:/

Lanchas y botes hay en la bahía
Pasajeros ansiosos te quieren conocer
/:Llegando a tu plaza, paseo principal
Admiran tu templo, monumento nacional:/

Que lindo es Castro....



martes, 28 de enero de 2020

PA' CASARSE CON UNA CHILOTA (VALS)

(Autor: Luis Rivera)

Para poderme casar, con una joven chilota
Debo afirmarme las botas, el poncho y los pantalones
Aguantar bien los chimpoles, nunca me debo marear
Trabajar con el arado y el timón en altamar

Con una chilota, me quiero casar
De esas que a la playa, van a mariscar
Con una chilota, me quiero casar
Que teja mis redes, para ir a pescar

Como me quiero casar, con chilota buenamoza
Voy a invitar a la Rosa, a unos mates con milcao
Le diré que enamora'o, me siento de su persona
Y si no es muy rezongona, la transformaré en mi esposa

Con una chilota, me quiero casar...

Como me quiero casar, con una chica de Chonchi
Tendré que brindar con ponche, el día e' mi matrimonio
Jurar como lo hacen los novios, frente a Dios y al señor Cura
Y lucharé por la vida, aunque está se ponga dura

Con una chilota, me quiero casar...
Con una chilota, me quiero casar
Y por los canales, irme a navegar


YO EN ANCUD ME QUEDO (CUECA)

(Autor: Luis Barría Naín)

Yo en Ancud me quedo
Por esos ojos, si señorá
Por esos ojitos negros
Verdes y claros, si señorá
Yo en Ancud me quedo
Por esos ojos, si señorá

Con los ojitos negros
Muy de mañana al fuerte me voy
Siguiendo la costanera
Ir a Mar Brava, besos le doy
Con los ojitos negros
Muy de mañana al fuerte me voy

Y con los ojos verdes
Ojos divinos, de noche me voy
Por el río Pudeto
Recorro en bote, lejos me voy
Y con los ojos verdes
Ojos divinos, de noche me voy

Yo en Ancud me quedo
Por esos ojos, si señorá

jueves, 23 de enero de 2020

MINGA POR CASAMIENTO (CANCIÓN)

(Autor: Patricio Quintanilla)

Benaiga, la suerte mía de enamorarme
De encontrar una sirena
Con quien soñar
De tanto pedir en rezo
Al nazareno y a la candela
Mañana a la tardecer
Me voy a casar.

La casa la construí
Frente a la puntilla
Porque a mi florcita
Le gusta ver el mar
Soñando que en las mañanas
Después que el gallo
De su cantar
Echarme pa' mar adentro
Que hay que pescar.

Minga por casamiento
Minga en la estancia 
Minga de amor
Minga pa' darle 
Gracias al creador
/:Minga por los canales de
Viento y lluvia al atardecer
/:Minga por casamiento
Hay en Chiloé:/:/

Hoy día de mañanita empezó
El curanto
Sobraban manos amigas
Para ayudar
Y en blanco traje de flores
Mi amor se acerca por el canal
Dejando un brillo de plata
Por sobre el mar.

Estamos frente a la iglesia
Y al señor cura
Pa' que nos eche la suerte,
Su bendición
Después vendrán los abrazos
Chica e' manzana
Y la acordeón
Hoy parto por los canales
Junto a mi flor,

Minga por casamineto...

Link música

miércoles, 15 de enero de 2020

CUANDO VOY A LA MONTAÑA (SAJURIA)

(Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Cuando voy a la montaña
A la pesca de salmón
Por la senda me acompaña
Un curioso trovador

Pajarillo picotero
De la selva de Quellón
El sagrado carpintero
Le canta a Chao Sol

El pájaro carpintero
Azabache volador
Arriba de un coigüe viejo
Ensaya con su tambor
De pronto la carpintera
Ejecuta su canción
Chao Anti alumbra la tierra
Y el alma del pescador

Color negro azabache
Y copete carmesí
Va luciendo su plumaje
Porque Dios lo quiso así

Y en los altos de los coigües
De la luma y el ciprés
Romancean los choroyes
Y silba el pitihuen

El pájaro carpintero...

ESTA PRIMERA CUECA [FASHI KA KIÑE KUEKA] (CUECA HUILLICHE)

(Recopilada por Amador Cárdenas en la persona de Ponciano Rumián Lemuy)

Eula amognen kantai                      Ahora les vengo a cantar
Inchen monkun                               A todos los presentes
/: Fachi ka kiñe kueka                    Esta primera cueca
Monkun bailai, ki mai minten :/     Y todos a bailar
                                                        Vas a ver no más

Shupan kulthra-rali                         Pasame un banjo
Kiñe shinkiwe                                 O una guitarra
/: Pien chumechi meli                     Diganme si hay
Melelaina, ki mai minten :/            O no hay nada, vas a ver no más

Matuy shupan shinkiwe                  Apura, pasa la guitarra
Nielai pilun                                     No tienes orejas
/: Shupan ka kiñe puilsko                Pasa también la chicha
Puilsko ankun, ki mai minten :/      Pa' la garganta seca,
                                                        Vas a ver no más

Ankun puilsko feiti                         Garganta seca, ay sí
Yojun miawi                                    Andate flojo
/: Afis pu nogu tumen                     Porque la fiesta se acaba
Eula motu ayen, ki mai minten :/    Y ahora nos vamos,
                                                        Vas a ver no más

Chem pime wetsa kime                  Quien dijo bueno o malo
Hasta wals pewile                           Hasta otro día


CUATRO SON LOS QUE BAILAN [BAILAÑI MELI MILEI] (DANZA HUILLICHE)

(Danza huilliche de parejas interdependientes en grupos de 4 bailarines. Recopilada por Amador Cárdenas en la persona de Ponciano Rumián Lemuy)

/: Inche monku mankuin                 (Yo los saludo a todos
Shupa michai kantai :/                     Después les paso a cantar
/: Nia lupia meli thripai                   Van a tener que bailar cuatro
Chen niegne en bailañei :/               Que tenemos que bailar)

/: Shupa, shupa, shupa                   (Pasen, pasen, pasen
Waiki tuy wals pu wels :/                 Volviendo otra vez a su lugar
/: Tite takuin malgen                       Toma la mano de la mujer
Kiñe shuli she keltun :/                   Una media vuelta le has de dar)

/: Kiñen shupa pu wentru                  (Primero pasan los hombres
Michai epu malgen :/                         Y después las mujeres
/: Waiki tuy wals pu wels                  Volviendo otra vez a su lugar
Bailañi meli milei :/                           Los cuatro que bailan)

/: Shupa, shupa, shupa... :/

/: Eula tipei muai mi                          (Ahora nos iremos
Chen akui niels powi :/                      Que llegó el final
/: Chen monku amognen                    Que todos nos vamos
Afis pu nogu tumen :/                        La fiesta se terminó)

/: Shupa, shupa, shupa... :/

ESTOS ANCIANOS [FASHI TRENTUN] (ROMANCIA HUILLICHE)

(Canción ceremonial que resalta la relevancia de los ancianos en la vida social del pueblo Huilliche. Canción recopilada por Amador Cárdenas en la persona de don José Santos Lincomán)

Fachi trentun, amotuy fachi mapu
Akumenelayen mongen
Amotuy troyotuy wenumapu
Chao ngeli, chao trokin inchen chao

Traducción
Estos ancianos que se van de esta tierra
Trayendo la nueva vida
Se van para brotar en el cielo
Donde vive el Padre Juez, nuestro padre.

ASÍ LLEGARÁ LA PAZ (SIRILLA)

(Autor: José Santos Lincoman)

Chile será un pueblo libre
Levantará su bandera
/: Sus campos todos sembrados
Que hermosa será mi tierra :/

Y así llegará la paz
Y así llegará la paz
Y así llegará la paz
La paz y la libertad

No con tanques ni cañones
Las semillas en camiones
/: Todos los fertilizantes
Lo regarán los aviones :/

Y así llegará la paz...

Y con sus buenas escuelas
Con sus buenos profesores
/: Sus mejores hospitales
Con alimentos mejores :/

Y así llegará la paz...

martes, 14 de enero de 2020

MUJER CHILOTA (CANCIÓN)

(Autor: Sonia Alvarado)

Apegada a la tierra madre
Mujer de viento y lluvia
Sobre tus hombros llevas
Surcos, yoles y mingas

Bendita mujer chilota
Que tejes en el telar
Tus manos son mil manos
Cosechando la mar

Voy llorar la noche
Su triste soledad
Tu esposo en la Patagonia
Fue en busca de bienestar

En la rueda del molino
Blanca harina para el pan
Recordando que eres madre
Enseñas a rezar

Con manos incansables
Mujer de dulce mirar
Que construyes las cercas
Con rastrojos y papal

Voy llorar la noche... (x2)

EL SACHO (VALS)

(Autor: Luis Barría Naín)

Remando por los canales
Vi una doncella en la mar
Era la niña más bella
Por ella es mi penar

Ahora la veo en mis sueños
Y sufro solo al pensar
Vámonos pronto chilotes
Hagámonos a la mar

Quiero un sacho chilote
Un sacho quiero tener
Para anclar en la isla
Donde me espera un querer
Chilote, rema chilote
Rema, rema sin cesar
Espera siempre la seña
El sacho debes tirar

Era la niña un lucero
Ojos verde, mar y cielo
Labios rojos de cerezas
Y luces que yo más quiero

Viajaré con aguacero
Tempestades y tinieblas
Si es por ti que yo me muero
Que me importa naufragar

Quiero un sacho chilote...

EL MAESTRO RAMÓN DE PUTIQUE (SIRILLA)

(Autor: Ramón Yáñez Delgado)

/: No se aclara la mañana e' tempestad
El nortazo con la lluvia azotan ya :/
/: A pillar su caballito, ya se van
A Putique por la huella a su escuela :/

/: Va el maestro Cheno, la maestra Rosa
Y esto don Ramón, lleva su acordeón :/

/: Hoy llueve y va a tronar, los maestros a enseñar :/

/: A lomo e' caballo, a lomo e' caballo
Mi maestro a su escuela va
A lomo e' caballo, a lomo e' caballo
Mi maestro a Putique va :/

/: Los Vivares te salen a encontrar
Y te llevan el pingo a descansar :/
/: Y la Maiga con Pachulla te darán
La tortilla que te hicieron pa' almorzar :/

/: Va el maestro Peto, la maestra Pancha
Y esto don Ramón a clases se entró :/

/: Hoy llueve y va a tronar, los maestros a enseñar :/

/: A lomo e' caballo, a lomo e' caballo... :/

REMA REMA PECHOÑA (VALS)

(Autor: Ramón Yáñez Delgado)

/: Vamos saliendo de Chaulinec
Con doña Tivi y abuelo Andrés :/
/: Llevo mis papas, para Rilán
Y un barraco, pa' don Julián :/

/: Rema, rema Pechoña
Que la revesa se va
Dale, dale Pechoña
Que Curahue allá está :/

/: Mientras achicas, está nubla'o
Juesus que fuerte, se ve Aguantao :/
/: Las chumaceras, tía Pechoña
Que el viento y lluvia, pronto se asoma :/

/: Rema, rema Pechoña... :/

EL CURANTO AL HOYO (VALS)

(Autor: Ramón Yáñez Delgado)

Vamos Cañiño al curanto
Donde los Huichaquelenes
'Tan destapando los pangues
Sale olor a chapalele

Saca Coché ya los tepes
Que las piedras están calientes
/: Me sentaré junto al hoyo
Comeré hasta que reviente :/

/: El curanto, el curanto
Saca tacas, milcaos po Pancho
El curanto, el curanto
Picorocos y la carne de chancho :/

Rupe sacále unas tacas
Al amigo Millalonco
Y unas cholguitas gorditas
Con habas y arvejitas

Y ahora se acaba el curanto
Lo pasaremos contentos
/: Bailaremos y tomaremos
En este mismo momento :/

/: El curanto, el curanto... :/

PA' MATIZAR UN RAMO (CUECA CHILOTA)

(Informante: Geronimo Barría)

/:Pa' matizar un ramo
Cinco flores han de ser:/
/:Azucena, margarita
Rosa, jazmín y clavel:/

Vamos a la pradera
Allá va, y a cortar flores
/:Sale la jardinera
Me dijo corta y no llores:/

Corta y no llores, si
Ala va, jardín florido
/:No le cuentes a nadie
Allá va, que te he querido:/

Que he te querido, si
Allá va, jardín de flores
/:Que bien va la Lucrecia
Allá va, con la Dolores:/

Y anda con la Dolores
Allá va, y a cortar flores.

Link música

domingo, 5 de enero de 2020

LA PUNTA E' CALBUCO (CUECA CHILOTA)

/:En la punta e' calbuco
Caramba perdi mi bote:/
/:Por hacerle cachaña
Caramba y a un cachalote:/

Perdí mi saco e' papa
Caramba mi saco e' luche
/:Perdí mi saco e' macha
Caramba por la muchacha:/

Por la muchacha ay si
Caramba canta y no llores
/:Que cantando se alegran
Caramba los corazones:/

Corazones hay muchos
Caramba pero variable
/:Yo cuando doy el mio
Caramba lo doy estable:/

Cierto pero variable
Caramba lo doy estable.

Link música