Informante: Florencia Ulloa de Puchaurán
Recopilación: Amador Cárdenas
La leona fue la perdida
porque de ella no había consuelo;
se la fueron a pillare
merendándose un cordero.
Y fue el perro, como ligero,
el que "altiro" se la encontró;
y entonces ella se subió
en un palo de canelo.
Todo el pueblo se juntó
porque le iban a dar la muerte;
y entonce ella declaró
y declaró de esta suerte.
Me he comido veinte potrillos,
fuera de quince terneros;
y entre ovejas y corderos
me he comido ciento veinte.
De cabritas no digo na
porque es una bagatela;
que empuñándome una cabra
yo no tengo para una muela.
Cuando llego a los corrales,
mis dos ojos parecen velas;
y disparan los animales
al verme que soy tan fiera.
Aunque soy un animale,
también tengo mi destino;
si aquí me han de fusilare
ya con esta me despido.
viernes, 31 de mayo de 2019
ESTA PERICONITA (PERICONA)
Pericona chauqueña
Recop. Amador Cárdenas
Esta periconita
vino 'e Calguco
vino 'e Calguco,
ben'haiga la memoria
de quien la trujo
de quien la trujo.
Corre periconita
trás las espaldas
trás las espaldas,
que la misericordia
de Dios es larga
de Dios es larga.
Esta periconita
vino 'e p'abajo
vino 'e p'abajo,
ben'haiga la paciencia
del que la trajo
del que la trajo.
Corre periconita
trás las espaldas
trás las espaldas,
que la misericordia
de Dios es larga
de Dios es larga.
Corre la pericona
p'al otro lao
p'al otro lao,
ella no se conjorma
con lo bailao
con lo bailao,
con lo bailao, ya ya.
Recop. Amador Cárdenas
Esta periconita
vino 'e Calguco
vino 'e Calguco,
ben'haiga la memoria
de quien la trujo
de quien la trujo.
Corre periconita
trás las espaldas
trás las espaldas,
que la misericordia
de Dios es larga
de Dios es larga.
Esta periconita
vino 'e p'abajo
vino 'e p'abajo,
ben'haiga la paciencia
del que la trajo
del que la trajo.
Corre periconita
trás las espaldas
trás las espaldas,
que la misericordia
de Dios es larga
de Dios es larga.
Corre la pericona
p'al otro lao
p'al otro lao,
ella no se conjorma
con lo bailao
con lo bailao,
con lo bailao, ya ya.
EL CIRCULAR (DANZA RITUAL HUILLICHE)
Recopilación y restauración: Amador Cárdenas
/:Gutra purratoy huilliche
gutra purratoy chaleftu:/
/:Amuanin ta pu huaipe
acutu pe mulai:/
/:Arriba el pueblo huilliche
arriba el Circular:/
/:El que lleve la carga
pronto la va a soltar:/
/:Kiñe machu melei
buta ke huili:/
/:Chipu pai luta cuarre
chipai ta huile:/
/:Dios te salve María
llena de gracias:/
/:El Señor es contigo
dentro 'e tu casa:/
/:Gutra purratoy huilliche
gutra purratoy chaleftu:/
/:Amuanin ta pu huaipe
acutu pe mulai:/
/:Arriba el pueblo huilliche
arriba el Circular:/
/:El que lleve la carga
pronto la va a soltar:/
/:Kiñe machu melei
buta ke huili:/
/:Chipu pai luta cuarre
chipai ta huile:/
/:Dios te salve María
llena de gracias:/
/:El Señor es contigo
dentro 'e tu casa:/
miércoles, 29 de mayo de 2019
HIMNO A CHILOÉ
Marcha de Manuel Andrade y Porfirio Díaz
Chiloé es mi tierra querida
con sus campos y playas sin fin
pués tus naves te cruzan muy ergidas
augurando un futuro felíz.
Los robles gigantes y altivos
de esta tierra chilota insular
en vaivén por el viento se alcanzan
en su eterno besar y besar.
Tu flora y tu fauna son muy ricas
tus montes con su eterno verdor
/:abarcando mis leguas agrester
las bendijo cien veces mi Dios:/
Tu hermanas del norte te admiran
por tu clima tu cielo y tu sol
por valiente heroica y guerrera
que el último reducto español.
Tus hijos te labran contentos
empuñando el arado el timón
pues siempre abren el surco fecundo
entonando una alegre canción.
Tu flora y tu fauna....
Chiloé es mi tierra querida
con sus campos y playas sin fin
pués tus naves te cruzan muy ergidas
augurando un futuro felíz.
Los robles gigantes y altivos
de esta tierra chilota insular
en vaivén por el viento se alcanzan
en su eterno besar y besar.
Tu flora y tu fauna son muy ricas
tus montes con su eterno verdor
/:abarcando mis leguas agrester
las bendijo cien veces mi Dios:/
Tu hermanas del norte te admiran
por tu clima tu cielo y tu sol
por valiente heroica y guerrera
que el último reducto español.
Tus hijos te labran contentos
empuñando el arado el timón
pues siempre abren el surco fecundo
entonando una alegre canción.
Tu flora y tu fauna....
EL INVIERNO (VALS)
Vals de origen austriaco, amestizado en Chiloé.
/:Ya no se escuchan los trinos
en el dormido sauzal:/
/:Por los desiertos caminos
ya nadie viene ni va:/
Sobre el mundo
cayó un invierno cruel;
los seres llenos de sombra se ven
y sienten vivas nostalgias del sol;
llueve, llueve,
lejos la tempestad
con furia azota las olas del mar,
y el viento gime en su triste cantar.
/:Gime el rebaño aterido
y los pastores con él:/
/:desde sus cálidos nidos
gimen las aves también:/
Sobre el mundo
cayó un invierno cruel;
los seres llenos de sombra se ven
y sienten vivas nostalgias del sol;
llueve, llueve,
lejos la tempestad
con furia azota las olas del mar,
y el viento gime en su triste cantar.
martes, 28 de mayo de 2019
UN DÍA SALÍ A CAZAR (CHOCOLATE)
Informante: José Concepción Bahamonde (Canahue)
Recopilador: Amador Cárdenas
Un día salí a cazar
patitos en la laguna
salió la patita y me dijo
/:no cazarás ni la pluma:/
!Te arrebaté el chocolate!
lere lere lere lere
tomaremos chocolate.
Ay, tirana, si, tirana
tomaremos el chocolate,
con la boquita se toma,
/:con la manito se bate:/
!Te arrebaté el chocolate!
lere lere lere lere
tomaremos chocolate.
Recopilador: Amador Cárdenas
Un día salí a cazar
patitos en la laguna
salió la patita y me dijo
/:no cazarás ni la pluma:/
!Te arrebaté el chocolate!
lere lere lere lere
tomaremos chocolate.
Ay, tirana, si, tirana
tomaremos el chocolate,
con la boquita se toma,
/:con la manito se bate:/
!Te arrebaté el chocolate!
lere lere lere lere
tomaremos chocolate.
Viteraina, vitetoro
báilale bien a esa dama
tu lugar compañerito
con la palma, con la gloria
¡Que me moriré yo mañana!
CUANDO EL MARINO (VALS)
Vals del folcklore de las islas de Quinchao.
Versión recogida por Amador Cárdenas en la persona de Rosario Hueicha y otros.
Cuando el marino al mar se lanza
lleva la estrella de la esperanza
y si la esperanza deja de existir
adiós marinero más vale morir.
Cuando un cadáver sale a la playa
todos preguntan de quien será
es de un marinero que naufragó
en el centro del mar la tumba encontró.
Y la pobre viuda triste y llorosa
toda la playa recorrerá
por ver si las olas le han de dar noticias
pero aquellas olas nada le dirán.
Cuando el marino....
Versión recogida por Amador Cárdenas en la persona de Rosario Hueicha y otros.
Cuando el marino al mar se lanza
lleva la estrella de la esperanza
y si la esperanza deja de existir
adiós marinero más vale morir.
Cuando un cadáver sale a la playa
todos preguntan de quien será
es de un marinero que naufragó
en el centro del mar la tumba encontró.
Y la pobre viuda triste y llorosa
toda la playa recorrerá
por ver si las olas le han de dar noticias
pero aquellas olas nada le dirán.
Cuando el marino....
LAS CHIQUILLAS DE LLINGUA (CUECA CHILOTA)
Cueca llinguana, recopilación y arreglos de Amador Cárdenas.
Las chiquillas de llingua, solteras
son muy devotas,
/:Cuando se van a misa, solteras,
no güelven solas:/
Esa chica que baila, soltera,
baila enojada
/:Porque las lenguas dicen, soltera,
que anda preñaaaa:/
Que anda preña ay sí, soltera,
parió mi yegua,
/:Un potrillito blanco, soltera,
las golas negras:/
Las golas negra ay sí, soltera,
parió mi vaca,
/:Una ternera gorda, soltera
la concha flaca:/
Macha, cuchillo, lima, soltera,
parió mi prima.
Las chiquillas de llingua, solteras
son muy devotas,
/:Cuando se van a misa, solteras,
no güelven solas:/
Esa chica que baila, soltera,
baila enojada
/:Porque las lenguas dicen, soltera,
que anda preñaaaa:/
Que anda preña ay sí, soltera,
parió mi yegua,
/:Un potrillito blanco, soltera,
las golas negras:/
Las golas negra ay sí, soltera,
parió mi vaca,
/:Una ternera gorda, soltera
la concha flaca:/
Macha, cuchillo, lima, soltera,
parió mi prima.
ME GUSTA SER MARINERO (VALS)
Valse de José Santos Lincomán
/:Me gusta ser marinero me gusta el mar
me gusta un buque velero la tempestad:/
Me gusta ser buen lobero y no piedad
Me gusta el lobito nuevo que es sanidad
Ser pescador es cosa buena
tener su red un bote a vela
ser buen remero para bogar
ser buen piloto en la oscuridad.
Me gusta ser buen lobero...
Me gusta la tierra pa' trabajar
me gustan los bueyes para arar
me gusta el trigo para sembrar
sembrar la papa no hay que olvidar.
Me gusta ser buen lobero...
(*)Me gusta ser presidente para mandar
a todos los chilenos a trabajar
que no haya hambre ni pobreza en el hogar
deditos buenos pa' trabajar.
Me gusta ser buen lobero....
Así lo malo puede acabar
así mi Chile puede triunfar
no llores madre no llores no
quiero alegrarte con mi canción
Me gusta ser buen lobero...
(*) Estrofa omitida por Amador Cárdenas, ya que el disco se grabó en plena dictadura militar.
/:Me gusta ser marinero me gusta el mar
me gusta un buque velero la tempestad:/
Me gusta ser buen lobero y no piedad
Me gusta el lobito nuevo que es sanidad
Ser pescador es cosa buena
tener su red un bote a vela
ser buen remero para bogar
ser buen piloto en la oscuridad.
Me gusta ser buen lobero...
Me gusta la tierra pa' trabajar
me gustan los bueyes para arar
me gusta el trigo para sembrar
sembrar la papa no hay que olvidar.
Me gusta ser buen lobero...
(*)Me gusta ser presidente para mandar
a todos los chilenos a trabajar
que no haya hambre ni pobreza en el hogar
deditos buenos pa' trabajar.
Me gusta ser buen lobero....
Así lo malo puede acabar
así mi Chile puede triunfar
no llores madre no llores no
quiero alegrarte con mi canción
Me gusta ser buen lobero...
(*) Estrofa omitida por Amador Cárdenas, ya que el disco se grabó en plena dictadura militar.
EL BAILE DEL TROPÓN (VALS)
Letra: Amador Cárdenas
Música: Iván Guerra
El cielo está oscuro
de lluvias y vendaval
naves a puerto seguro
no han podido arribar.
Castiga el tiempo
con implacable rigor
no queda otro remedio
que hacer bailar el thropón;
vamo' a buscar de a caballo
a una machi de Quellón.
Y baila el thropón y salta el thropón
en las brasas del fogón
al conjuro poderoso de una machi de Quellón.
Bailañi bailañi
bailañi kiñe thropón
y romancea la machi
alrededor del fogón.
Jóvenes y ancianos
bailando al mismo son
suben y bajan las manos
en rogativa y clamor
para que vuelva Chao-Antü
dando vida y calor.
Y baila el thropón y salta el thropón
en las brasas del fogón;
el cielo se ha despejao el tiempo ya mejoró
al conjuro poderoso de una machi de Quellón.
Hablado:
Bailañi bailañi kiñe thropón
que calme la lluvia y que salga el sol
El cielo se ha despejao el tiempo ya mejoró
al conjuro poderoso de una machi de Quellón.
Música: Iván Guerra
El cielo está oscuro
de lluvias y vendaval
naves a puerto seguro
no han podido arribar.
Castiga el tiempo
con implacable rigor
no queda otro remedio
que hacer bailar el thropón;
vamo' a buscar de a caballo
a una machi de Quellón.
Y baila el thropón y salta el thropón
en las brasas del fogón
al conjuro poderoso de una machi de Quellón.
Bailañi bailañi
bailañi kiñe thropón
y romancea la machi
alrededor del fogón.
Jóvenes y ancianos
bailando al mismo son
suben y bajan las manos
en rogativa y clamor
para que vuelva Chao-Antü
dando vida y calor.
Y baila el thropón y salta el thropón
en las brasas del fogón;
el cielo se ha despejao el tiempo ya mejoró
al conjuro poderoso de una machi de Quellón.
Hablado:
Bailañi bailañi kiñe thropón
que calme la lluvia y que salga el sol
El cielo se ha despejao el tiempo ya mejoró
al conjuro poderoso de una machi de Quellón.
DE ARRIBA DEL CERRO/QUE LINDO ES ACHAO (VALS)
Autor: Amador Cárdenas
De arriba del cerro, se ven las casitas,
la calle Delicias, que felicidad;
Florece la playa de lindas llinguanas,
vendiendo sirenas de concha y quiscal.
Viejo molino de piedra
tu alegre rodezno
dejó de girar;
Del Alto de la Paloma
qué lindo es Achao
de Villa Real;
Por este pueblo divino
con música y vino
yo voy a brindar.
De pronto oscurece y el cielo descarga,
relámpago y trueno, comienza a llover;
Hinchando las velas se alejan del puerto
las naves chulinas y de Nayahué.
Viejo molino de piedra...
A la media noche cruzan por el cielo,
formas luminosas que da miedo ver;
Ardiendo en las aguas avanza en la noche,
mi pueblo caleuche y yo voy con él.
Viejo molino de piedra...
De arriba del cerro, se ven las casitas,
la calle Delicias, que felicidad;
Florece la playa de lindas llinguanas,
vendiendo sirenas de concha y quiscal.
Viejo molino de piedra
tu alegre rodezno
dejó de girar;
Del Alto de la Paloma
qué lindo es Achao
de Villa Real;
Por este pueblo divino
con música y vino
yo voy a brindar.
De pronto oscurece y el cielo descarga,
relámpago y trueno, comienza a llover;
Hinchando las velas se alejan del puerto
las naves chulinas y de Nayahué.
Viejo molino de piedra...
A la media noche cruzan por el cielo,
formas luminosas que da miedo ver;
Ardiendo en las aguas avanza en la noche,
mi pueblo caleuche y yo voy con él.
Viejo molino de piedra...
SERIE DE CANTICO-OFRENDAS ALAHUANAS (VILLANCICOS)
Serie de alabanzas al Niño Dios
A) "VAMOS A BELÉN PASTORES"
Vamos a belén pastores Vamos a belén pastores
Que ha parido una pastora A ver al niño Jesús
/:Un niño que es una gloria /:Que ha nacido en un pesebre
Y ella de contenta llora:/ Más hermoso que la luz:/
B) "A BELÉN HA LLEGADO"
A belén ha llegado Entre el buey y la mula
Una doncella Dios ha nacido
/:Más reluciente que el sol /:Como los niños pobres
y las estrellas:/ Llenos de frío:/
Ay con el sí sí sí, Ay con el sí sí sí...
Ay con el no no,
/:Niño llevame al cielo
Y al infierno no:/
C) "PASTORES DE ISRAEL"
Pastores de Israel Llegaron los pastores
Las lágrimas dejad Están en Israel
Que ha llego el día Adorando al niño
/:De nuestra libertad:/ /:Que ha nacido ayer:/
Toquen las guitarras Toquen las guitarras...
Suenen los violines
Canten cerafines
/:Y ángeles canten:/
D) "PAJARILLOS DE NAVIDAD"
/:Pajarillos que en tierno gorgeo
Cantáis de mañana y al nacer el sol:/
/:De la diestra del Padre ha bajado
Un niñito tierno con admiración:/
/:Por buscar corazones perdidos
Humildes y pobres y el uno soy yo:/
A) "VAMOS A BELÉN PASTORES"
Vamos a belén pastores Vamos a belén pastores
Que ha parido una pastora A ver al niño Jesús
/:Un niño que es una gloria /:Que ha nacido en un pesebre
Y ella de contenta llora:/ Más hermoso que la luz:/
B) "A BELÉN HA LLEGADO"
A belén ha llegado Entre el buey y la mula
Una doncella Dios ha nacido
/:Más reluciente que el sol /:Como los niños pobres
y las estrellas:/ Llenos de frío:/
Ay con el sí sí sí, Ay con el sí sí sí...
Ay con el no no,
/:Niño llevame al cielo
Y al infierno no:/
C) "PASTORES DE ISRAEL"
Pastores de Israel Llegaron los pastores
Las lágrimas dejad Están en Israel
Que ha llego el día Adorando al niño
/:De nuestra libertad:/ /:Que ha nacido ayer:/
Toquen las guitarras Toquen las guitarras...
Suenen los violines
Canten cerafines
/:Y ángeles canten:/
D) "PAJARILLOS DE NAVIDAD"
/:Pajarillos que en tierno gorgeo
Cantáis de mañana y al nacer el sol:/
/:De la diestra del Padre ha bajado
Un niñito tierno con admiración:/
/:Por buscar corazones perdidos
Humildes y pobres y el uno soy yo:/
DAME LA PATA, LORITO (DANZA CHILHUEÑA)
Informante: Alvaro Vargas de Queilen
/:Dame la pata, lorito
Damela que te la vi:/
/:Damela que soy tu amante
Ay si si si si, que te la vi:/
/:Saca la patita, loro
Sacala que te la vi:/
/:Sacala que yo te adoro
Ay si si si si, que te la vi:/
/:Ay, lorito traicionero
Por que yo te conoci:/
/:Dame la patita, loro,
Ay si si si si, que te la vi:/
/:Lorito de mis amores
En la jaula yo te vi:/
/:Damela que soy constante
Ay si si si si, que te la vi:/
/:Dame la pata, lorito
Damela que te la vi:/
/:Damela que soy tu amante
Ay si si si si, que te la vi:/
/:Saca la patita, loro
Sacala que te la vi:/
/:Sacala que yo te adoro
Ay si si si si, que te la vi:/
/:Ay, lorito traicionero
Por que yo te conoci:/
/:Dame la patita, loro,
Ay si si si si, que te la vi:/
/:Lorito de mis amores
En la jaula yo te vi:/
/:Damela que soy constante
Ay si si si si, que te la vi:/
ESTA GUITARRA QUE TOCO (SAJURIA)
Sajaruia huilliche, recopilación de Amador Cárdenas en la persona de Ponciano Rumián.
/:Esta guitarra que toco:/
/:Tiene boca y sabe hablar:/
/:Sólo le faltan los ojos:/
/:Para ayudarme a llorar:/
/:Tres cuerdas son las que toco:/
/:Cuatro son con el berdoco:/
/:De las seis si yo tocara:/
/:Lloraria mi corazón:/
Lloraría mi corazón
Dime, dime, dime que yo te diré
Que si tu me dejas, yo te olvidaré.
/:Esta guitarra que toco:/
/:Tiene boca y sabe hablar:/
/:Sólo le faltan los ojos:/
/:Para ayudarme a llorar:/
/:Tres cuerdas son las que toco:/
/:Cuatro son con el berdoco:/
/:De las seis si yo tocara:/
/:Lloraria mi corazón:/
Lloraría mi corazón
Dime, dime, dime que yo te diré
Que si tu me dejas, yo te olvidaré.
A DIOS, MALAEÑA, A DIOS (DANZA CHILHUEÑA)
Informantes: Gerónimo Barría y Otros, de sectores de Puchaurán, Dalcahue
Recopilación: Amador Cárdenas.
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios le pido la muerte
/:No me la ha querido dar:/
Malaeña de mi vida
/:Malaeña de mi corazón:/
Larai larai lai lai la (6 veces)
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios le pido la muerte
/:No me la ha querido dar:/
Malaeña de mi vida
/:Malaeña de mi corazón:/
Larai larai lai lai la (6 veces)
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios, a Dios.
Recopilación: Amador Cárdenas.
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios le pido la muerte
/:No me la ha querido dar:/
Malaeña de mi vida
/:Malaeña de mi corazón:/
Larai larai lai lai la (6 veces)
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios le pido la muerte
/:No me la ha querido dar:/
Malaeña de mi vida
/:Malaeña de mi corazón:/
Larai larai lai lai la (6 veces)
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios, a Dios.
EL CORDILLERO (TONADA)
Tonada chulina, del folcklore chilote.
Recopilación de Amador Cárdenas en la Isla Chulín.
Me dicen el cordillero, natural de Desertores;
/:No le teme a la tormenta, no le teme a los chinpoles:/
Ajá ajajá, no le teme a los chinpoles.
De Chulín sali rolando, en mi lancha marinera;
/:Con un viento 'e travesía enrrumbé a la Cordillera:/
Ajá ajajá, enrrumbé a la Cordillera.
Día y noche considero la suerte que me previno,
/:Después de un penoso viaje y de tan largo camino:/
Ajá ajajá, y de tan largo camino.
Luego pide mi correa, mi "chañoi" y mi "caballo",
/:Para ir a hacer la dormida en los cerros de Contao:/
Ajá ajajá, en los cerros de Contao.
Luego q'el día amanece derribo un palo coposo,
/:Y en resumidas cuentas veo que me da tres trozos:/
Ajá ajajá, veo que me da tres trozos.
Luego en raje muy hermoso hago veinticinco tablas,
/:Y así dicen que no es güena la vida del alercero:/
Ajá ajajá, la vida del alercero.
Recopilación de Amador Cárdenas en la Isla Chulín.
Me dicen el cordillero, natural de Desertores;
/:No le teme a la tormenta, no le teme a los chinpoles:/
Ajá ajajá, no le teme a los chinpoles.
De Chulín sali rolando, en mi lancha marinera;
/:Con un viento 'e travesía enrrumbé a la Cordillera:/
Ajá ajajá, enrrumbé a la Cordillera.
Día y noche considero la suerte que me previno,
/:Después de un penoso viaje y de tan largo camino:/
Ajá ajajá, y de tan largo camino.
Luego pide mi correa, mi "chañoi" y mi "caballo",
/:Para ir a hacer la dormida en los cerros de Contao:/
Ajá ajajá, en los cerros de Contao.
Luego q'el día amanece derribo un palo coposo,
/:Y en resumidas cuentas veo que me da tres trozos:/
Ajá ajajá, veo que me da tres trozos.
Luego en raje muy hermoso hago veinticinco tablas,
/:Y así dicen que no es güena la vida del alercero:/
Ajá ajajá, la vida del alercero.
LOS TRES MARINERITOS (CANCIÓN)
(Letra: José Santos Lincomán
Música: Los Remeros de Compu)
/Somos tres marineritos
Del barquito Chiloé/
/Muchos años sin piloto
Que no pueden navegar/
/El piloto ya está enfermo
Y también el capitán/
/Están sordos, están ciegos
Ya no hay puerto en que llegar/
/Ya están cerca de esa barra
Que amenaza naufragar/
/Somos tres marineritos (*)
Que vinimosle a cantar/
/Dos guitarras, un tamborcito
A ver si pueden llegar/
/Jovencitos marineros
Echémonos a navegar/
/Ya les tendimos las velas (**)
Que el huaihuen(1) ya va a llegar/
/No hay temor de tempestad
Es que sabemos navegar/
/Tiburón y cachalote
Que se acerque a mi velero/
/Con el hacha y el cuchillo
Le cortaremos el cuello/
(1) Huaihuen: Viento sur
(*) La versión de Los de la Isla dice: No hay temor de tempestad...
(**) La versión de Los de la Isla omite esta estrofa
Música: Los Remeros de Compu)
/Somos tres marineritos
Del barquito Chiloé/
/Muchos años sin piloto
Que no pueden navegar/
/El piloto ya está enfermo
Y también el capitán/
/Están sordos, están ciegos
Ya no hay puerto en que llegar/
/Ya están cerca de esa barra
Que amenaza naufragar/
/Somos tres marineritos (*)
Que vinimosle a cantar/
/Dos guitarras, un tamborcito
A ver si pueden llegar/
/Jovencitos marineros
Echémonos a navegar/
/Ya les tendimos las velas (**)
Que el huaihuen(1) ya va a llegar/
/No hay temor de tempestad
Es que sabemos navegar/
/Tiburón y cachalote
Que se acerque a mi velero/
/Con el hacha y el cuchillo
Le cortaremos el cuello/
(1) Huaihuen: Viento sur
(*) La versión de Los de la Isla dice: No hay temor de tempestad...
(**) La versión de Los de la Isla omite esta estrofa
GALVARINO RIVERO (ZAMBA)
Recopilada por Amador Cárdenas en la persona de Luisa Barrientos, de Curaco de Vélez.
/:Galvarino riveros que está en Curaco, siguay, siguá,
'Ta sentao en la plaza como un guanaco, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí,
Ay zambita que no que no;
/:Las chiquillas de Palqui m'están llamando
y allá voy yo:/
/:El palquino y el tordo son parecidos, siguay, siguá,
El palquino a las papas y el tordo al trigo, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
/:En Curaco y Achao venden mujeres, siguay, siguá,
Las venden por docenas como alfileres, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
/:Galvarino riveros que está en Curaco, siguay, siguá,
'Ta sentao en la plaza como un guanaco, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí,
Ay zambita que no que no;
/:Las chiquillas de Palqui m'están llamando
y allá voy yo:/
/:El palquino y el tordo son parecidos, siguay, siguá,
El palquino a las papas y el tordo al trigo, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
/:En Curaco y Achao venden mujeres, siguay, siguá,
Las venden por docenas como alfileres, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
MOLINITO CAMPESINO (SIRILLA)
(Letra: José Santos Lincomán
Música: Los Remeros de Compu)
/Molinito campesino
Molinito de don Juan/
/Estás moliendo el trigo
Doña Yoyo hará el pan/
/Mañana será la minga
La tierra hay que preparar/
/Hay que sembrar trigo y papa
Primero hay que deschampar/
/Muele, muele, molinito
El tosta'o es para ulpiar/
/Con la chicha de manzana
Y sino con el muday/
/Nuestra tierra es bendita
Da el trigo para el pan/
/Da la chicha pa' la minga
Da el kuchi pa' carnear/
/Por eso hay que luchar
Hay que defender el mapu/
/Cuando nuestro Chao nos llame
Tendremos que enfrentar/
Música: Los Remeros de Compu)
/Molinito campesino
Molinito de don Juan/
/Estás moliendo el trigo
Doña Yoyo hará el pan/
/Mañana será la minga
La tierra hay que preparar/
/Hay que sembrar trigo y papa
Primero hay que deschampar/
/Muele, muele, molinito
El tosta'o es para ulpiar/
/Con la chicha de manzana
Y sino con el muday/
/Nuestra tierra es bendita
Da el trigo para el pan/
/Da la chicha pa' la minga
Da el kuchi pa' carnear/
/Por eso hay que luchar
Hay que defender el mapu/
/Cuando nuestro Chao nos llame
Tendremos que enfrentar/
QUE MÁS QUERES QUE TE DIGA (TONADA)
Tonada alahuana
Recopilación Amador Cárdenas de doña Perseverancia Gallardo, isla Achao.
Que mas queres que te diga,
Si queres te digo más,
/:Las chicas son las que mienten,
Los hombres no mienten ná a:/
De la costilla de Ádan,
Hizo Dios a la mujere,
/:Por eso las pobrecitas
No pueden vivir sin éle:/
La araña pica la mosca,
La mosca pica la miele,
/:Y en el corazón del hombre
La que pica es la mujere:/
Una vez que te "qusí"
Y tu maire lo "supió",
/:Con la tranca de la puerta
Todo lo "descomponió":/
Yo mi mama me mandó,
Que caliente la tetera.
/:Y yo como chico diablo,
Calente a la cocinera:/
Recopilación Amador Cárdenas de doña Perseverancia Gallardo, isla Achao.
Que mas queres que te diga,
Si queres te digo más,
/:Las chicas son las que mienten,
Los hombres no mienten ná a:/
De la costilla de Ádan,
Hizo Dios a la mujere,
/:Por eso las pobrecitas
No pueden vivir sin éle:/
La araña pica la mosca,
La mosca pica la miele,
/:Y en el corazón del hombre
La que pica es la mujere:/
Una vez que te "qusí"
Y tu maire lo "supió",
/:Con la tranca de la puerta
Todo lo "descomponió":/
Yo mi mama me mandó,
Que caliente la tetera.
/:Y yo como chico diablo,
Calente a la cocinera:/
LOS COMPADRES (CUECA)
(Recopilación Conjunto Magisterio de Chonchi)
/Vivan los cuatro huasos
Cuando entonaron/
/La cueca de los compadres
Caramba, se lo bailaron/
/Se lo bailaron, mi alma
En Chile hay/
/Cigarrillos, compadre
Caramba, y agua ayayay/
/Y agua, ayayay, mi alma
Me gusta el ganga/
/Porque cuando lo fumo
Mijita, me alegra el alma/
Me alegra el alma, mi alma
/Vivan los cuatro huasos
Cuando entonaron/
/La cueca de los compadres
Caramba, se lo bailaron/
/Se lo bailaron, mi alma
En Chile hay/
/Cigarrillos, compadre
Caramba, y agua ayayay/
/Y agua, ayayay, mi alma
Me gusta el ganga/
/Porque cuando lo fumo
Mijita, me alegra el alma/
Me alegra el alma, mi alma
EL QUELQUN (VERSIÓN DE LLAUQUIL DE QUELLÓN)
Cuando fui a la cordillera
Con los Necules a pescar
Embarcamos cuatro redes
Harina, papas y la sal
Era el tiempo de repunte
Llegamos a puerto Chana
Cuando íbamos a regresar
Se sale un fuerte temporal
Con el abuelo Necul
Pasamos haciendo quelcun
/Treinta días en este estero
A puro mate y pirahuero/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
Vieran que goñicha que era
Esa chiquilla de Chana
A escondidas de su casa
Leucas con llides me llevaba
La acompañé a los chacaes
Le rodeaban las ovejas
Iba ella a mi embarcación
A comer papas con color
Cuando me haga unos lances
Junto a mi red robalera
/Me acuerdo de mi Bartola
Que yo dejé en la cordillera/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
Con los Necules a pescar
Embarcamos cuatro redes
Harina, papas y la sal
Era el tiempo de repunte
Llegamos a puerto Chana
Cuando íbamos a regresar
Se sale un fuerte temporal
Con el abuelo Necul
Pasamos haciendo quelcun
/Treinta días en este estero
A puro mate y pirahuero/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
Vieran que goñicha que era
Esa chiquilla de Chana
A escondidas de su casa
Leucas con llides me llevaba
La acompañé a los chacaes
Le rodeaban las ovejas
Iba ella a mi embarcación
A comer papas con color
Cuando me haga unos lances
Junto a mi red robalera
/Me acuerdo de mi Bartola
Que yo dejé en la cordillera/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
CHONCHI QUERIDO (VALS)
(Autor: Manuel Jesús Andrade Bórquez)
Es considerado el Himno de Chonchi
Tu recuerdo perdura en el alma
Por tus campos de lindo matiz
Chonchi mío, tu rada es hermosa
No hay tantas así en el país.
Arrogantes vistosas casitas
Se levantan a orillas del mar
La bahía sembrada de barcas
Que se mecen con gran suavidad.
Chonchi, Chonchi querido
Tus trigales no puedo olvidar
Lloro, lloro tu ausencia
Que en la vida no podré disipar
Chonchi, Chonchi querido
Cuervo, cisne, lobo y pelicán
Viven, duermen contentos
Pues no hay tierra como la natal
El invierno muy crudo lo afectan
A vapores, mi bote motor
La isla Lemuy está siempre alerta
Y la cuida con ojo avisor.
Ya los lobos marinos bostezan
Muy confiados soñando están
En bandadas recorren la costa
Cuervo, cisne, lobo y pelicán.
Chonchi, Chonchi querido...
Es considerado el Himno de Chonchi
Tu recuerdo perdura en el alma
Por tus campos de lindo matiz
Chonchi mío, tu rada es hermosa
No hay tantas así en el país.
Arrogantes vistosas casitas
Se levantan a orillas del mar
La bahía sembrada de barcas
Que se mecen con gran suavidad.
Chonchi, Chonchi querido
Tus trigales no puedo olvidar
Lloro, lloro tu ausencia
Que en la vida no podré disipar
Chonchi, Chonchi querido
Cuervo, cisne, lobo y pelicán
Viven, duermen contentos
Pues no hay tierra como la natal
El invierno muy crudo lo afectan
A vapores, mi bote motor
La isla Lemuy está siempre alerta
Y la cuida con ojo avisor.
Ya los lobos marinos bostezan
Muy confiados soñando están
En bandadas recorren la costa
Cuervo, cisne, lobo y pelicán.
Chonchi, Chonchi querido...
lunes, 6 de mayo de 2019
EL KULTRUN (SIRILLA)
(Autor: José Santos Lincoman)
/: El kultrún ya está llamando
De Arauco hasta Chiloé :/
/: Levanta peñi querido
Matuka matuka le :/
/: El alba viene llegando
Chao Anti levanta ya :/
/: De Los Andes está mirando
Chiloé levantará :/
/: Levanta hermano chilote
A la voz de Colo Colo :/
/: Desde Valdivia a España
Estaban robando el oro :/
/: Por la cuesta va subiendo
Lautarito el capitán :/
/: El nuevo toqui araucano
Que en mi tierra va a triunfar :/
/: Apurate pues winkita
No te enojes con los indios :/
/: Ayude y póngale el hombro
A los que tanto han sufrido :/
/: El kultrún ya está llamando
De Arauco hasta Chiloé :/
/: Levanta peñi querido
Matuka matuka le :/
/: El alba viene llegando
Chao Anti levanta ya :/
/: De Los Andes está mirando
Chiloé levantará :/
/: Levanta hermano chilote
A la voz de Colo Colo :/
/: Desde Valdivia a España
Estaban robando el oro :/
/: Por la cuesta va subiendo
Lautarito el capitán :/
/: El nuevo toqui araucano
Que en mi tierra va a triunfar :/
/: Apurate pues winkita
No te enojes con los indios :/
/: Ayude y póngale el hombro
A los que tanto han sufrido :/
Suscribirse a:
Entradas (Atom)