sábado, 20 de febrero de 2021

AMANECE, AMANECE (SEGUIDILLA)

 (Letra: José Santos Lincomán
Música: Los Remeros de Compu)

/: Amanece, amanece
Que viene el día ya :/
/: Levanta Chiloé
Con alegría, sí :/

/: Su viejo Corcovado
Su vieja Melimoyu :/
/: Tiende su blanco manto
Que viene el Reino de Oro :/

/: Apúrate mapuche
Apúrate winka :/
/: Que ya viene llegando
Nuestro gran Rey Inca :/

/: Esto si que es cierto
Es la pura verdad :/
/: Y baila la sirilla
Y báilalo no más :/

MARCHA DE LOS CACIQUES O HIMNO DEL PUEBLO WILLICHE DE CHILOÉ

 (Letra: José Santos Lincomán
Música: Los Remeros de Compu)

Saludamos hoy, atentamente
A este pueblo honrado y gentil
Libertad y justicia pedimos
/: Para honor de nuestro porvenir :/

Viva, viva la raza mapuche
Ya despliega su vuelo triunfal
Navegando por mares chilotas
/: Y buscando la paz y libertad :/

Hoy recuerdan con dulce alegría
Que el indio de antiguo dejó
Una antorcha brillante en la tierra
/: Que una eterna victoria dará :/

Los valientes caciques elegidos
Hoy recuerdan su antigua nación
Caminando en los brazos del pueblo
/: Por librarnos de la explotación :/

Hace un siglo y medio a esta fecha
Cuando juntos la paz se juró
Los mapuches y la raza española
/: Que sus tierras no se les quitarán :/

Ya es tiempo que el hijo de la tierra
Sus herencias las debe cobrar
Que han sufrido una cruel tiranía
/: Con justicia la vamos a librar :/

Viva, viva la raza mapuche
Ya despliega su vuelo triunfal
Navegando por mares chilotas
/: Y buscando la paz y libertad :/

viernes, 12 de febrero de 2021

LA BELLA LOLA (HABANERA)

 (Recopilación de Amador Cárdenas Paredes)

/: Cuando en la playa la bella lola
Su lindo talle luciendo va
Los marineros se vuelven locos
Y hasta el piloto pierde el compás :/

Ay que placer, sentía yo
Cuando en la playa
Sacó el pañuelo y me saludó
Luego después, se acercó a mi
Me dio un abrazo y en aquel lazo
Creí morir

/: Después de un año de no ver tierra
Porque la guerra me lo impidió
Diviso el muelle donde se hallaba
La que adoraba mi corazón :/

Ay que placer, sentía yo...

MARI MARI, KÜMELEKAIMI [HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?] (CANTO HUILLICHE)

 (Autor: Ponciano Rumián Lemuy)

/: Kiñe futa ñomun ta                           Hay una gran alegría
Mule piuke inchen :/                            En nuestros corazones
/: Ayun kumpayen peñi                        Vengan queridos hermanos
Chem nien ñewentun :/                        Que tenemos fiesta

/: Cheu trawun milei                             Donde todos unidos
Chag kantatulayen :/                             Estaremos cantando
/: Chem kantatui eisti fucha                  Que canten los más viejos
Chem bailatui eisti weche :/                  Que bailen los más jóvenes
            
Mari mari malgen                                 Hola señora
Mari mari wentru                                  Hola caballero
Mari mari lamuen                                 Hola hermana
Mari mari peñi                                      Hola hermano
/: Kümelekaimi                                     ¿Como estás?
Inche ka kümelekan :/                         Yo estoy bien

/: Eimun küme akuimun                        Sean ustedes bienvenidos
Fachi trawun metantun :/                       A esta reunión familiar
/: Cheu mule ayun ti famo                     Donde está siempre el amor
Chem ka fiskuno :/                                Y también la paz

/: Kiñe futa ñomun ta... :/

Mari mari malgen...




QUE MAS QUIERES QUE TE DIGA (TONADA PICARESCA)

 (Entregado por Perseverancia Gallardo a Amador Cárdenas Paredes)

/: Que más quieres que te diga
Si quieres te digo más :/
/: Las chicas son las que mienten
Los chicos no mienten ná :/

/: De la costilla de Adan'e
Hizo Dios a la mujer'e :/
/: Por eso las pobrecitas
No pueden vivir sin él'e :/

/: La araña pica la mosca
La mosca pica la miel'e :/
/: Y en el corazón del hombre
La que pica es la mujer'e :/

/: Que lesas son las mujeres
Que le temen al raton'e :/
/: Y no le temen al hombre
Que es el animal mayor'e :/

/: Una vez que te quisí
Y tu maire lo supió :/
/: Con el palo de la puerta
Todo lo descomponió :/

/: Yo mi mamá me mandó
Que caliente la tetera :/
/: Y yo como chico diablo
Calenté a la cocinera :/

SI ME QUIERES, TE QUIERO (CUECA)

 (Entregada por Rosario Hueicha Leviñanco a don Amador Cárdenas Paredes)

Si me quieres, te quiero
La vida, si me amas, te amo
/: Si me olvidas, te olvido
Nos olvidamos :/

Tan arriba te subes
La vida, por darme penas
/: Más penas me causaras
Si no te viera :/

Si no te viera, ay si
Hácete un la'o
/: Mírame con los ojos
Disimula'os :/

Disimula'o, ay sí
Disimulemos
/: Que no lo sepa nadie
Que nos queremos :/

Anda, disimulemos
La vida, que nos queremos

Nota: En este enlace puede encontrar la versión de Rosario Hueicha, quien la grabara en 1988: https://micancionerochilote.blogspot.com/2020/02/tan-arriba-te-pones-cueca.html

VEINTICINCO AÑOS TENGO (CUECA)

 (Recopilación de Amador Cárdenas Paredes)

Veinticinco años tengo
Quiero casarme ya
/: Ya no me quedan ni uñas
Tanto rascarme, jaja :/

Cuando nací en el mundo
Nací llorando, ja
/: Anunciando las penas
Que voy pasando, jaja :/

Que voy pasando, ay si
Digo y no digo, ja
/: Que el que no tiene hermana
No tiene amigos, jaja :/

No tiene amigos, si
Chicha con agua
/: Todas las chicas tienen
Blanca la enagua, jaja :/

Anda, chicha con agua
Blanca la enagua, ja

LA MINGA (VALS)

 (Autores: Amador Cárdenas y Augusto Bahamonde)

Bailemos comairita
La minga estuvo buena
Hemos toma'o harto
Y comi'o por montón
Bailemos este valse
Para matar la pena
Esta baile apreta'o
Me llena el corazón

Y ya se vie, se vie, se viene el alba
Y ya se a, se apagan las estrellas
/: Apéguese comairita,
Que el baile está en lo mejor :/

Apriéteme más fuerte
Comairita queri'a
Que me encuentro maria'o
Por culpa de este amor
El cumpa está borracho
Tira'o en un rincón
Por eso es que nos damos
Más fuerte el apretón

Y ya se vie, se vie, se viene el alba
Y ya se a, se apagan las estrellas
/: Suélteme comairita
Que mi cumpa despertó :/

Despertó...despertó

lunes, 8 de febrero de 2021

A LA VUELTA E' MI CASA (CUECA)

 (Autora: Sonia Alvarado Muñoz)

/: A la vuelta e' mi casa
Vive un chilote :/
/: No le teme a la muerte
Ayayay, cuando sale en bote :/

Cuando sale en bote, ay sí
Con temporal
/: Cayó su remo al agua
Ayayay, cruzando el canal :/

Cruzando el canal, ay sí
Llegó moja'o
/: Como no encontró el remo
Ayayay, volvió a nado :/

Chilote, chilotito
Si tú me quisieras
/: Contigo en tu bote
Ayayay, a la mar me fuera :/

Caramba, rema ligero
La vida, que yo te espero

PARA QUE ME DIJISTE (CUECA)

 (Entregado por José Daniel Bahamonde "Coché Molina" al Conjunto Magisterio de Castro)

Para que me dijiste
Que estabas sola, ya
/: Si estabas con tu amante
Y engañadora, yayay :/

Engañadora, si
Ya nos veremos, ya
/: Igual si no me amas
Nos casaremos, yayay :/

Uno, dos, tres y cuatro
Cinco, seis, siete, ya
/: Ocho, nueve, diez, once
Y dos son trece, yayay :/

Y dos son trece, si
Arriba el alto, ya
/: Por haberte querido
Que llorar tanto, yayay :/

Dices que no me quieres
Por mí te mueres, yay

EL GALLO EN SU GALLINERO (CUECA)

 (Entregado por Gerónimo Barría y su familia al Conjunto Folklórico Magisterio de Castro)

/: Querida, y el gallo en su gallinero, ayayay :/
/: Querida, abre las, abre las alas y canta, ayayay :/
Querida, y el que duerme en cama ajena, ayayay
/: Querida, temprani, tempranito se levanta, ayayay :/

Querida, no por mu-
cho madrugar, ayayay
/: Querida, no amane,
No amanece más temprano, ayayay :/

Querida, más vale
Dormir en cama, ayayay
/: Querida, que amane,
Que amanecer caminando, ayayay :/

Y así vamos andando
Vamos cantando, ayayay



ANTENOCHE Y ANOCHE (CUECA)

 (Entregado por Benjamín Naín, cantor del sector de Huillinco, al Conjunto Magisterio de Castro)

Antenoche y anoche, querida
/: Y ésta mañana :/
Ando buscando niña, caramba
/: Para casarme :/

Para casarme, mi alma, caramba
/: Y lo ando gritando :/
Para que todo sepan, caramba
/: Lo que ando buscando :/

Lo que ando buscando, mi alma, caramba
/: Y que tengas suerte :/
Si no me caso esta noche, caramba
/: Será mi muerte :/

Con traguito de aguardiente
Caramba, se me cayó un diente


SEGUIDILLA ME PIDES (SEGUIDILLA)

 (Entregado por Gerónimo Barría y familia al Conjunto Magisterio de Castro en 1985)

Seguidilla me pides
Cuál de ellas quieres, ay sí
Cuál de ellas quieres, ay no
Cuál de ellas quieres
Dos de las amarillas
Dos de las verdes, ay sí
Dos de las verdes, ay no

La, la, la, ay...

Que dices hombre
Cada vez que te llamo
No me respondes, ay sí
No me respondes, ay no
No me respondes
Cada vez que te llamo
No me respondes, ay sí
No me respondes, ay no

La, la, la, ay...

Amarillo me dices
Color de cera, ay sí
Color de cera, ay no
Color de cera
Tus amores me tienen
De tal manera, ay sí
De tal manera, ay no

La, la, la, ay...

De esta manera
Dime niña bonita
Quien te mantiene, ay sí
Quien te mantiene, ay no
Quien te mantiene
Dos jóvenes de arriba
Que van y vienen, ay sí
Que van y vienen, ay no

La, la, la, ay...

COSTILLARCITO MIO (DANZA TRADICIONAL)

 (Entregado por José Concepción Bahamonde "Canahue" al Conjunto Magisterio de Castro en 1991)

Costillarcito mío
Me lo han querido quitar
Me lo han querido quitar
Y ahora mi costillar
Y ahora mi costillar

Porque ahora se usa
De aquí, sarí zafar
De aquí, sarí zafar
Y ahora mi costillar
Y ahora mi costillar

Mañana por la mañana
Se embarca la vida mía
Se embarca la vida mía
Y ahora mi costillar
Y ahora mi costillar

Porque ahora se usa...



sábado, 6 de febrero de 2021

LA MALAGUEÑA (DANZA TRADICIONAL)

 (Entregado por Gerónimo Barría y familia al Conjunto Magisterio de Castro en el año 1985)

A Dios, malaeña, a Dios
A Dios le pido la muerte
No me lo ha querido dar
No me lo ha querido dar

Malaeña de mi vida
Malaeña de mi corazón
Malaeña de mi corazón

La lai la la lai la lai...

A Dios, malaeña, a Dios...

Malaeña de mi vida...

La lai la la lai la lai...

A Dios, malaeña, a Dios
a Dios le pido la muerte
No me lo ha querido dar


PERICONA DE CALEN (DANZA TRADICIONAL)

 (Entregado por José Concepción Bahamonde "Canahue" al Conjunto Magisterio de Castro)

Va a empezar el baile
De tres a cuatro, ajá
De tres a cuatro, ajá
Dos niñas bonitas
Dos hombres guapos, ajá
Dos hombres guapos, ajá

Se fue, se fue y se va
La C, la O y la A
Se fue, se fue y se va
La C, la O y la A
La C, la O y la A

Yo también digo
No te vayas con nadie, caramba
Vente conmigo, ajá
Vente conmigo, ajá

/: Se fue, se fue y se va
Lo hallaron, lo hallaron
Lo van a perder
Lo hallaron, lo hallaron
Lo van a perder :/

Yo también digo
Que la cebá chilena, caramba
Se ha vuelto trigo, ajá
Se ha vuelto trigo, ajá
Se ha vuelto trigo, ajá


PERICONA DE LLAU LLAO (DANZA TRADICIONAL)

 (Entregado por Cristina Barrientos del sector de Llau Llao al Magisterio de Castro)

La pericona tiene
Dicen que tiene
Dicen que tiene
Dicen que tiene
Dicen que tiene cuatro
Que tiene cuatro
Que tiene cuatro
Que tiene cuatro

Cuatro tiene la gata
Cuatro la zorra
Cuatro la zorra
Cuatro la zorra
Cuatro la lagartija
Dos la paloma
Dos la paloma
Dos la paloma

Cuatro tiene el vena'o
Dos el chucao
Dos el chucao
Dos el chucao
La pericona tiene
Corona de oro
Corona de oro
Corona de oro


ESOS CUATRO QUE BAILAN (PERICONA) (*)

 (Entregado por Manuel Painel al Magisterio de Castro en el año 1982)

Esos cuatro que bailan
Mi negra, se están queriendo
Se están queriendo
Ay, se están queriendo

Mi vida, sus ojitos
Caramba, lo van diciendo
Lo van diciendo
Ay, lo van diciendo

Arriba, arriba mi negra
Caramba, puerto de Angamos
Puerto de Angamos
Ay, puerto de Angamos

Ay, y hácele, y hácele(2)
Mi vida, los cascabeles
Los cascabeles
Ay, los cascabeles

Ay, sí sí (x4)(1)

Arriba, arriba mi negra(3)
Caramba, tengo planta'o
Tengo planta'o
Ay, tengo planta'o

Un árbolito verde
Mi vida, que se ha seca'o
Que se ha seca'o
Que se ha seca'o(4)

Ay, sí sí (x4)(1) 

Ay, tengo planta'o(1)


NOTAS
(*) Curiosamente la versión de 1982 es titulada "Pericona de Llau Llao"
(1) Estrofa no existente en la versión de 1982
(2) La versión de 1982 dice: "Anda, y hácele, hácele"
(3) La versión de 1982 dice: "Arriba, más arriba mi negra"
(4) En la versión de 1982, los cantores anteceden la partícula ¡Ay!



PERICONA DE PUCHAURAN (DANZA TRADICIONAL)

 (Entregado por José Concepción Bahamonde al Conjunto Magisterio de Castro en 1978)

Y eso se ha dicho
Que ella lloraba
Que ella lloraba, ah
Taranta, taranta, taranta
Taranta, taranta, taranta

Que ella lloraba
Oficio de mujeres, caramba
Llorar por nada, jaja
Llorar por nada, jaja

Llorei, llorei, llorei
Llorei, llorei, llorai
Córrele, córrele, córrele
Córrele, córrele, córrela

Que ella lloraba
Oficio de mujeres, caramba
Llorar por nada, jaja
Llorar por nada, jaja
Taranta, taranta, taranta
Taranta, taranta, taranta

Que me haiga da'o
Un dolor de cabeza, caramba
Desespera'o, jaja
Desespera'o, jaja

Llorei, llorei, llorei...

Que me haiga da'o
Un dolorcito simple, caramba
Desespera'o, jaja
Desespera'o, jaja
Taranta, taranta, taranta
Taranta, taranta, taranta

Válgame Dios
Sentimiento tan grande
Para los dos, jaja
Para los dos, jaja

Llorei, llorei, llorei...


ME PREGUNTAN (SEGUIDILLA)

 (Recopilación Magisterio de Castro)

Me preguntan
Que vida paso
Que vida paso, ay

Que vida paso
Que vida pasaré
Queriendo un huaso, ay

/: Yo te digo
Remedio no tiene
Lo sucedido, ay :/

/: Válgame Dios
Sentimiento grande
Para los dos, jajay :/

Yo te digo
Remedio no tiene
Lo sucedido, ay

CHOCOLATE (DANZA TRADICIONAL. VERSION MAGISTERIO DE CASTRO)

 (Entregado por José Concepción Bahamonde "Canahue" al Conjunto Magisterio de Castro el año 1978)

Chocolate me ha pedido
Chocolate me han de dare
Chocolate al mediodía
Chocolate al almorzare
Lere lere chocolate
Te arrebate chocolate
Chocolate te arrebate

Te arrebate chocolate
Chocolate al almorzare
Te arrebate chocolate
Lere lere chocolate

Viteraina, vite toro
Báilale bien esa dama
A tu lugar compañerito
Con la palma, con la gloria
Que he de morirme mañana


EL PAVO (DANZA TRADICIONAL)

 (Entregado por José Concepción Bahomende "Canahue" al Conjunto Magisterio de Castro en 1978)

El pavo
El pavo se está ceando
/: La galli
La gallina está tostando :/
El tordo
El tordo juntando espigas
/: Y la diu
La diuca está haciendo harina :/

El pavo con la pava
Se picotean, se picotean
La pava no permite
Que le hagan rueda, que le hagan rueda

Se lo hace el pavo, sí
Se lo hace el pavo
En una vuelta y otra
Se ha vuelto bravo, se ha vuelto bravo


jueves, 4 de febrero de 2021

LA TIA CHAYO (CUECA)

 (Autor: Matías Valdebenito)

/: La vida, cuando me voy
Al campo a buscar mis bueyes :/
/: Voy donde la tía Chayo
Que sé que mucho me quiere :/

/: La vida, me quiere ay sí
Trabajando todo el año :/
/: Sembrando está su campito
Y al pueblo va a comerciarlo :/

/: A comerciarlo, ay sí
De todo mi tía tiene :/
/: Porque nuestra Madre Tierra
La llena de bendiciones :/

Mira que sacrificado
Trabajar en el sembra'o

VIRGEN DEL MILLANTUY (CUECA)

 (Recopilación Conjunto Willimapu)

/: En el cerro Millantuy
Está la Virgen :/
/: La Virgen María
Caramba, cuidando al pueblo :/

/: Cuidando al pueblo, ay sí
Quien lo diría :/
/: Ella no descansa
Caramba, de noche y día :/

/: De noche y día, ay sí
La Virgen vigila :/
/: En lo alto del cerro
Caramba, a todo el pueblo :/

A todo el pueblo, ay sí
Virgen María

LA MORENA Y EL CAPITÁN (HABANERA)

 (Autora: Nerida Colivoro)

Cuentan la Historia de una morena
Que en una isla llorando está
Porque hace tiempo, no muy lejano
Una barquita se hizo a la mar

Pasan las horas, pasan los días
Y no regresa ese capitán
Serán las olas que lo entretienen
O una sirena en altamar

/: No llores, no llores linda morena
Y déjate ya de padecer
Porque el amor que tú tanto esperas
Tarde o temprano irá a volver :/

Linda gaviota, alza tu vuelo
Lleva un mensaje a ese capitán
Dile que vuelva, que ya no tarde
O su morena se morirá

Allá a lo lejos ya se divisa
Esa barquita que viene ya
Y aquí en la isla esa morena
Está esperando a su capitán

/: No llores, no llores linda morena
Porque tu amor ha vuelto ya
Valió la pena la larga espera
Y en esa iglesia se casarán :/

CUECA CHILOTA Y ANDARIEGA

 (Autor: Celsio Rivera H.)

/: Esta cueca chilota
Allá va, tiene emociones :/
/: Un abrazo de hermanos
Allá va, allá va, y a los cultores :/

/: Esta cueca que canto
Allá va, viene del campo :/
/: Se bailó en las mingas
Allá va, allá va, y en los curantos :/

/: Y en los curantos, ay sí
Allá va, tiene su historia :/
/: Se bailó allá en el norte
Allá va, allá va, en la Patagonia :/

Viva mi cueca chilota
Allá va, allá va, la más hermosa

SAN JUAN (CUMBIA)

 (Autor: Luis Cárdenas Barrientos)

Aquí ya llegó el momento
Muchachos las tradiciones
/: Que no es nadita de cuento
Doña Carmen con sus dones :/

/: Ven aquí San Juan(1)
Ven aquí San Juan
Porque hoy es tu día
Y lo queremos festejar :/

Salía con el mar bajo
Volvía lleno sus yoles
/: Y en su cabeza traía
Los tremendos caracoles :/

/: Ven aquí San Juan... :/

Doña Carmen le decía
Juanito mi dicha es loca
/: Prontito voy a rallar
Pa' comer harta chochoca :/

/: Ven aquí San Juan... :/

Estando todos presentes
Doña Carmen con sus proezas
/: Dijo que saltó el chopum
Del fogón hasta la mesa :/

/: Ven aquí San Juan... :/

Notas:
(1) El Conjunto Willimapu canta: "Venimos aquí San Juan"

PERLAS DEL SUR (VALS)

 (Letra: Pablo Vera
Música: Pedro Coñuecar)

Diez son las perlas del sur
Que bailan en agua azul
Eso muy bien yo lo sé
Joyas son de Chiloé

Van navegando el canal
Como bailándose un vals
Y en alegre movimiento
Lanchones, dalcas están

Llingua, Lin Lin, Meulín
Quenac, Caguach, Teuquelin
/: Chaulinec, Alao y Apiao
Y la hermosa isla de Quinchao :/

Su corazón es Achao
Con su pueblo esforza'o
Es un paisaje de ensueño
Yo ya estoy enamora'o

Sus logros y sus historias
Conservo yo en mi memoria
Hermosa y clara visión
Archipiélago e' mi amor

Llingua, Lin Lin, Meulín...

EL PUENTE (PERICONA)

 (Autor: Pablo Vera)

Están haciendo un puente
Que une de verdad
La isla y el continente
La magia con la realidad

Sus piernas en el agua
Desnudas posarán
Como si en el canal
Él quisiera mariscar

Sus brazos estirados
Mil leguas se alzarán
Como tirando redes
En su bote yendo a la mar

/: El trauco dice que si
El invunche dice que no
El caleuche grita más alto
Por debajo pasaré yo :/

Los brujos ya comentan
Del campo a la ciudad
Que el puente es su secreto
Y poderes se llevará

La fiura y la pincoya
Muy pronto se verán
Cortando los boletos
Del peaje para cruzar

Chilote será el puente
Tejuela le pondrán
De base palafitos
De quila su barandal

/: El trauco dice que si... :/

ISLA DE TRADICIONES (VALS)

 (Autor: Celsio Rivera H.)

Con guitarra y acordeón
Con bombo y voces chilotas
Voy a cantar este valse
A esta mi tierra virtuosa
Con guitarra y acordeón
Con bombo y voces chilotas

Isla de tradiciones
De mingas y de curantos
Como un hijo agradecido
Yo te regalo mi canto
Isla de tradiciones
De mingas y de curantos

Con mi guitarra voy a cantar
Con mis amigos voy a brindar
Alcen las copas y digan salud
Por esta tierra que es de virtud
/: Alcen las copas y digan salud
Por esta mágica isla del sur :/

Desde Chacao a Quellón
Bellos paisaje se ven
/: Así es mi tierra chilota
Mi querido Chiloé :/

Cuando recorro tus campos
Navego por tus canales
/: Contemplando tus iglesias
Monumentos Nacionales :/

Con mi guitarra voy a cantar...

Por Chiloé y su gente...Salud