sábado, 25 de julio de 2026

UN DIA QUE FUI AL CAMPO (TONADA)

(Entregado por Alfonsina Villarroel Hernández del sector de Llaguepe (Cochamó), prov. de Llanquihue, a los hermanos César y Jorge Gómez Mansilla en el año 1995)

/: Un día que fui al campo
Un huaso se enamoró :/
/: Y en prueba de su cariño
Una cintita me regaló :/

/: Benaiga con la cintita
Tan larga y tan angostita :/
/: La cinta rosada no tiene color
Por eso mi huaso no cambia de amor :/

/: Quieren saber señores
Lo que me ofreció este huaso :/
/: Un buen caballo ensilla'o
Y un buen vesti'o de raso :/

/: Benaiga con la cintita... :/

/: Quieren saber señores
Como enamoran los huasos :/
/: Se pisan en los estribos
Y se dan de caballazos :/

/: Benaiga con la cintita... :/

EN UN BARQUITO E' MADERA (TONADA)

(Entregado por Candelaria Frías Tenorio del sector Chalihué, isla Lemuy, a los hermanos César y Jorge Gómez Mansilla en el año 1999)

/:En un barquito e' madera
Yo me tengo que embarcar :/
/: A ver si te "deviso"
Y en las alturas del mar :/

/: Ayayay, que me lleva el río
Ayayay, que me va a llevar :/
/: Las olas que van y vienen
Ayayay, las olas del mar :/

/: Ayer te vi "persinar"
Mis ojos fueron testigos :/
/: Que yo pudiera besarte
'Onde mi Dios nos bendijo :/

/: Ayayay, que me lleva el río... :/

/: La mujer en el navío
El marido es el capitán :/
/: Las olas que van y vienen
Las olas y de la mar :/

/: Ayayay, que me lleva el río... :/


PAJARITOS AL VOLAR (SIRILLA)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

/: Pajaritos al volar
Se fueron en familia :/
/: Y al regresar
No encontraron comida :/

/: El lugar donde vivían
Ya no existía :/
/: Pajaritos al volar
Se fueron en familia :/

/: Pajaritos encontraron
Todo ya sin vida :/
/: Pajaritos no sabían
Lo que sucedía :/

La ambición de forestales
Quiso destruir
La ambición de constructoras
Quiso destruir
La ambición de salmoneras
Quiso destruir
La ambición de las personas
Quiso destruir

/: Y tú que harás para recuperar :/
/: La belleza natural de Chiloé :/

viernes, 24 de julio de 2026

PATAGONIA REBELDE (ESTILO CHAMAMÉ)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Lo que he de contar
Allí sucedió
Entre los arenales
Que el viento descubrió

Quisiste volver
A tu tierra natal
Pero en la cordillera
No pudiste cruzar

Policías y soldados
Los que te hicieron parar
Fueron también chilenos
Con orden de fusilar

Patagonia rebelde
Chilote trabajador
Fuiste enterrado
En el desierto del Patagón
Patagonia rebelde
Chilote trabajador
Tu destino fue la muerte
Asesinado sin compasión

No fueron necesarios
Para la tierra ajena
En huelgas y protestas
Firmaron su condena

Peones chilotes
Vagabundos bandoleros
Gente sin nombre
Asesinados por estancieros

No pedían dinero
Un poco de dignidad
Tener un lavatorio
Y comida de verdad

Patagonia rebelde...

sábado, 18 de julio de 2026

LLASKÜN LAPA [PALOMA TRISTE] (CANCION)

(Autor: Martín Coliao)

Llaskün lapa eiti
Gümai wenu mamüll
Chen am ngepi srüpai
Ay, ti lapa

Müpüi amüy
Chalisrüpulaymi
/: Elsrüpuen
Kuñifal piuke :/

Müpüi amüy...

Traducción

Que triste está la paloma
Llorando arriba de un árbol
¿Qué haré para consolarte?
Ay, palomita

Volaste desde aquí
Nunca me dijiste adiós
Me dejaste sufriendo
A mi pobre corazón

sábado, 13 de junio de 2026

COLORES DE CHILWE (PERICONA-CHAMAMÉ-VALS)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Una piedra me he encontrado
En este camino agreste
Dando paso a uno nublado
Se ha ido el cielo celeste

Una mirada desesperada
En los campos de Chilwe
Hoy las nubes se peleaban
Dejando lágrimas caer

Si angosto se hace el camino
Más ancho debe ser tu corazón 
/: Y si miras el sol matutino
Ahí verás que todo tiene color :/

Las flores del camino
Han nacido en soledad
Más nada ellas han pedido
No muestran fragilidad

Y en lo crudo del invierno
Listas para germinar
Las flores del camino
Y los colores de Chilwe

Si angosto se hace el camino...

sábado, 30 de mayo de 2026

LEGADO DE MAESTROS (CUECA CHILOTA)

 Autor: Rubén Machado Andrade

Desde Calen se escucha
La voz del viento
/:Canahue que nos canta
Caramba, con sentimiento:/

Allá por Puchaurán
Suena divina
/:La guitarra y el canto
Caramba e' Coché Molina:/

Gerónimo nos deja
Tanta memoria
/:Cantando nuestras danzas
Caramba, lleno de gloria:/

Maestros de la tierra
Y del arado
/:Nos dejaron su herencia
Caramba, como un legado:/

Viva los tres cultores
Caramba, de Chiloé.

jueves, 2 de abril de 2026

SALVE CHILOTA (ALABANZA)

(Cántico tradicional del Rosario Chilote)

Dios te salve Reina y Madre
De misericordia
Vida, dulzura y esperanza nuestra
Dios te salve
Y a ti clamamos
Los desterrados hijos de Eva
Y a ti suspiramos
Gimiendo y llorando
En este valle de lágrimas
Ea, pues, Señora
Abogada nuestra
Vuelve a nosotros y esos tus ojos
Misericordiosos
Y después de este destierro
Muéstranos a Jesús
Fruto bendito
Y de tu vientre
Oh clementísima
Oh piadosa
Oh dulce siempre Virgen María
Ruega por nos
Santa Madre de Dios
Para que seamos dignos
De alcanzar las promesas de Jesucristo
Y amén Jesús
María y José



miércoles, 1 de abril de 2026

LAS TRES CORONAS DE MARÍA SANTÍSIMA (ALABANZA)

(Cántico tradicional del rosario al estilo chilote)

Virgen purísima antes del parto
Ruega por nosotros para que seamos castos
Dios te salve María llena eres de gracia
El Señor es contigo y bendita eres
Y entre todas las mujeres eres bendita
Bendito es el fruto de tu vientre Jesús 
Santa María Madre de Dios
Ruega por nosotros los pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén, Jesús, María y José

Virgen purísima ya en el parto
Ruega por nosotros para que seamos castos
Dios te salve María...

Virgen purísima después del parto
Ruega por nosotros para que seamos castos
Dios te salve María...


MISTERIOS GLORIOSOS (ALABANZA)

(Cánticos tradicionales del rosario al estilo chilote)

Primer misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la resurrección de su Santísimo Hijo

Cuando viste a tu Hijo
Resucitado
Que gustosa le diste
Dulces abrazos
Pues estás tan alegre
Hermosa Virgen
Haced que de mis culpas
Yo resucite

Segundo misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la admirable ascensión de su Santísimo Hijo a los cielos

Cuando subió tu Hijo
Glorioso al cielo
Le seguías en alas
De tus deseos
Pues que sube Señora
Al cielo excelso
No queden en la tierra
Mis pensamientos

Tercer misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la venida del Espíritu Santo en forma de lenguas de fuego sobre el Colegio de los Apóstoles

El Espíritu Santo
Tu alma conforta
Y con lenguas de fuego
Cantas tu gloria
Soberana princesa
Del firmamento
Repartid esos dones
Con vuestros siervos

Cuarto misterio: La alegría que tuvo María Santísima en su gloriosa asunción a los cielos

Al empíreo te llevan
Con doble fausto
Y al que diste tu pecho
Te da su lado
Pues ocupas del trono
La excelsa estancia
Haz que cuantos te sirvan
Mueran en gracia

Quinto misterio: La alegría que tuvo María Santísima siendo coronada como Reina de cielo y tierra

Tres personas divinas
Con tres coronas
A ti llena de gracia
Llenan de gloria
Alcanzadme gran Reina
Hoy que os coronan
Que merezca mi vida
La eterna gloria