jueves, 26 de febrero de 2026

BLANCAFLOR Y FILUMENA (ROMANCE)

(Romance tradicional entregado por Elestina Aro González del sector de Liucura a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1996)

Taleona, taleona
Dos hermanas eran éstas
Blancaflor y Filumena
Dos hermanas eran éstas

Un duque de lejas tierras
Se enamora de ambas ellas
Lloraba por Blancaflor
Y también por Filumena

Se ha casado Blancaflor
Filumena se ha quedado
Habilitan dos caballos
Y a las ancas se lo llevan

A los nueve meses y medio
Pasó el duque a visitar
Y a la casa de su suegro:

+Buenos días tengas suegro
-Bien llegado tengas hijo
Blancaflor, ¿cómo ha quedado?
+En vísperas de parto queda

-No digas eso muchacho
Porque ella es niña doncella
+Vengo enviado de Blancaflor
Que llevara a Filumena

-¿Cómo la llevarís niño
Cuando ella es niña doncella?
+Yo la llevaré mi suegro
Como vuestra hija fuera

Habilitan los caballos
Y a las ancas me lo llevan
Y al medio del paso iba
Su pecho le derribó
Y de tanto forzarla
Su lengua le declaró

Y ve pasar un traro
Y lo llama con el brazo
-Traro llévame esta carta
Y la entrega a Blancaflor

El traro llevó la carta
Y lo entregó y a Blancaflor
Blancaflor leó la carta
Y de susto mal parió

Manda traer su marido
Como un diablo hechicero y traidor
Anda vete a los infiernos
Con todos tus envoltorios
Yo no estoy pa' mantener
Gallinas con tantos pollos

ESTABA CATALINITA (ROMANCE)

(Entregado por Sandra Marlene Gómez Vidal de la localidad de Chalihué, sector de Aldachildo, isla Lemuy, a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1992)

Estaba Catalinita
Sentadita en su balcón
Afinando su guitarrita
Y entonando una canción

-Mi marido no está aquí
Se fue a la escuela de aviación
Para que no vuelva luego
Rezaremos una oración

Tilín, tilín, tocan la puerta
-¡Ay, Dios mío! ¡Quién será!
Adelante marido mío
Que solita me has de encontrar

-¿Qué es ese bulto negro
Que en la cama veo yo?
-El gato de mi vecina
Que está echa'o como un ratón

-No me mientas mujer mía
No me mientas por favor
Adónde has visto un gato
Con chaleco y pantalón

Me gusta el café de higo
Me gusta mitá, mitá
Me gustan las solteritas
Las casadas mucho más

Por eso no más te enojas
Chita la payasá
Mañana me voy pa'l norte
Y las pilchas no vuelven más

CORRIDO DE DON JUAN DE LARA (CORRIDO)

(Corrido de pliego dieciochesco (1) entregado por Candelaria Frías Tenorio del sector de Chalihué, Aldachildo, a los hermanos Jorge y César  Mansilla en el año 1993)

Soberano Jesús
Te suplico que me deis tu gracia
La reina de los cielos
Madre de Dios soberana.

Con esta buena intención
Nunca te podrá faltar nada
Mira lengua no te turbes
Romped labios y rosas
Y hermosos jardines de flores
Que reparten su fragancia.

En la ciudad de moros
Había un caballero noble y rico
Que gozaba de su dama
Y de su hermosura
Y de su esposa doña Laura.

Nueve meses se mantuvo
En un comercio de importancia
Completó los nueve meses
Vino a su querida patria
Recurriendo y hallando en falta
Su esposa en cintas de parto.

En esto llega don Juan
Y la señora le pone los brazos al cuello
Y don Juan lleno de celos
Le tiró una bofetada.

-¿Qué te ha tentado atrevida
Que me has manchado mi honor y fama?
La señora sin hallar que responder
Ni darse disculpa en nada
Y el rincón quedó en templanza.

No se pasaban más de tres días
Que a la hora se llegaba
Un día por la mañana
Se levanta la señora
Con los dolores del parto.

Delante de un crucifijo
Ha dicho estas palabras:
-Dios te guarde lindo niño
Y te libre de desgracias
La madre que en todo alcanza.

En esto nació el niño
Con letras de sol embargo
Que prodigioso declara.

En esto dentra don Juan
Por la puerta de la sala
Metiendo mano al acero
Y desvainando la daga
Le tira un ingrato golpe
Que en el brazo le dispara
Se hizo tiras el acero
Como si en un bronce llegara.

En esto dentra San Antonio
Vestido de sacerdote
Y de la orden franciscana.

-Mucho extraño padre mío
Que usted me haga esta visita
-No lo extrañes caballero
Porque a Dios le he dado la palabra
De visitar a los enfermos
Y es una razón muy clara
Delante de tu obedencia (2)
No me puedes negar nada.

Esto lo supo el señor Obispo
Se obligó de ser el padrino
Vistieron nueve altares
Hicieron nueve paradas
Y el señor Obispo
Dijo un sermón de gracia
Digan todos a una voz:
¡Viva San Antonio de Padua!


NOTAS:

(1) PLIEGO DIECIOCHESCO: Los hermanos Gómez citan a don Maximiano Trapero (Romancero General de Chiloé, 1998) para definir este término: "Son romances eruditos, que, siguiendo una norma que se impuso en el siglo XVIII, nacieron de la mano de multitud de poetas y se divulgaron a través de pliegos de cordel, generalmente cantados por ciegos".

(2) Deformación de la palabra Obediencia.

ENTRE SAN JUAN Y SAN PEDRO (ROMANCE)

(Romance tradicional entregado por Zulema del Carmen Mansilla Vera a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en la década de 1990)

Entre San Juan y San Pedro
Hicieron un barco nuevo
/: El barco era de oro (1)
La quilla era de acero :/

Una noche muy oscura
Cayó un marinero al agua
/: Se le aparece el demonio
Diciéndole estas palabras :/

+ ¿Que me darís marinero
Si yo te saco del agua?
/: - Yo te daré mi navío
Cargado de oro y de plata :/

+ Yo no quiero tu navío
Tu oro ni tu plata
/: Yo quiero que cuando mueras
A mi me entregues el alma :/

- El alma la entrego a Dios
Mi cuerpo al agua salada
/: Y mi mujer y mis hijos
A la Virgen soberana :/

De San Pedro iba a San Juan
De San Juan iba a San Pedro
/: De Capitán General
Iba Jesús Nazareno :/


NOTA:
(1) En el libro "Corridos y Décimas de Isla Lemuy" aparece escrito: "El barco era de plata...".

LA MAJA EN NERCON (PERICONA)

(Autores: Francisco Villegas y W.V.)

Despierta la mañana
Llegan los suplica'os
Tortilla y chicharrones
Sirven para empezar

/: Linda las manzanitas
La maja va a comenzar :/

A cargar el dornajo
Ordena don Ramón
Alfredo con el Pancho
Con las varas listos están

/: Linda las manzanitas
La maja ya comenzó :/

De toda la isla llegan
A la fiesta de Nercon
/: Chicha baya, atracadora
La maja está en lo mejor :/

Comienza el apaleo
Contento don Ramón
Y doña Güincho grita
El vadazo listo está

/: Linda las manzanitas
La maja está en lo mejor :/

Llenen los chaihues, chicos
La prensa está prepará
La vertedera y el ñapo
Esperan su jugo ya

/: Linda las manzanitas
La maja está en lo mejor :/

De toda la isla llegan
A la fiesta de Nercon
Chicha baya y atracadora
La maja está en lo mejor
Chicha baya y atracadora
La maja se terminó

LOS AMORES DE LA LUNA (RIN)

(Autores: L. R. González y W. Urlina)

En una noche estrellada
Muy linda y primaveral
/: Solía pasear por Castro
Su río y el arenal :/

/: Toma mi blanca mano
Y el amor a disfrutar :/
Eran tantas las alturas
Que me hizo alucinar
Eran tantas las alturas

Mira las quietas aguas
Y ven a conversar
/: Que allí los dos solitos
Vamos a bailar :/

/: Toma mi blanca mano... :/

Con mi felicidad
La luna me vino a amar
/: Las aguas es un gran espejo
Que el amor supo grabar:/

/: Toma mi blanca mano
Y el amor a disfrutar :/
/: Con su canto melodioso
Me pudo enamorar :/

LAS REDES (PERICONA)

(Autores: L. R. González y W. Urlina)

Vamos, vamos
Niñas a trabajar
Para tejer las redes
Y pronto para pescar

Uniendo, uniendo
Las lienzas para amarrar
/: Es muy corto el tiempo ya
Y hay que hacerse a la mar :/

Nudo a nudo
Muy firmes para amarrar
El pescador da herramienta
Y los peces a atrapar

Vamos, vamos
Niñas a trabajar

Tejen y tejiendo
Las redes para pescar
Pelee y pelee los mares
Que es amor del pescador

La luna lo va alumbrando
Y hay que hacerse a la mar
/: Será la pesca más linda
Que vamos a cosechar :/

Nudo a nudo
Tejen y tejiendo
Con tus manos ya curtida
Niña, niña
Las redes a terminar

miércoles, 25 de febrero de 2026

EL PESCADOR (CUECA)

(Autor: Pedro Núñez)

/: Mi vida, cuando salgo para altamar :/
/: Mi vida, para lanzar las redes :/
/: Mi vida, y cazar el calamar :/
/: Mi vida, y todo lo que uno puede :/

/: Cuando salgo de noche
Miro el lucero :/
/: Porque será mi guía
Mi compañero :/

/: Mi compañero, si
Y hasta la orilla :/
/: Donde me está esperando
Una chiquilla :/

Ella me va a ayudar
A descargar

EL MILLALOBO (SIRILLA)

(Letra: L.R.G.
Música: Del folclore)

/: De Llanquihue nos marchamos
Saliendo en bote pa'l sur :/
/: Hoy cruzamos a Chacao
Alguien tendrá que esperar :/
De Llanquihue nos marchamos
Saliendo en bote pa'l sur

/: Con noches de travesía
Capeando el gran temporal :/
/: Recalamos en Queilén
Quemchi, Mechuque y Achao :/
Con noches de travesía 
Capeando el gran temporal

/: Desembarcando en Quellón
Cruzando por los papales :/
/: Hallamos al Millalobo
Que nos guía pa' Cucao :/
Hallamos al Millalobo
Que nos guía pa' Cucao (x3)

viernes, 20 de febrero de 2026

LA ZAMBA DEL DESTRONQUE (ZAMBA)

(Autor: Belisario Barría Muñoz)

A levantarse temprano
Mi compadre a ayudar
/: A la minga del destronque
Donde Mingo Aguilar :/

A la zamba, a la zamba, ay si
A la zamba del destronque
/: Tráeme la yunta buena
Pa' que la raíz arranque :/

Trae yugos y correas
Y la yunta pa' enyugar
/: Y la cadena con gancho
Pa' los troncos enganchar :/

Están los estacadores
Trabajando en cuadrilla
/: Tomando vino en bota
Y una chicha lagrimilla :/

A la zamba, a la zamba, ay si...

Está muy duro este tronco
Compadre hay que cuartear
/: Porque ni con tira corta
Lo hemos podido arrancar :/

Estuvo buena la minga
Y yo estoy medio cura'o
/: Pregúntale a mi viejita
Si los bueyes han llega'o :/

A la zamba, a la zamba, ay si...