jueves, 29 de abril de 2021

LOS DOMINGOS ME SALGO A PESCAR (SAJURIA)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Los domingos me salgo a pescar
Con mi lienza, cuchara y lombriz
Las montañas me gusta escalar
Pa' bajar hasta el río Pilquín

Si me canso al subir el cerro
Paso a ver a mi amigo Raín
La señora me ofrece asiento
Y churrascos comienza a freir

Vamos a Chadmo, vamos a pescar
Con Edgardo y Carlos Tecay
Hola Chaiva, vamos al pozón
Vamos todos a pescar salmón

Con mi bolso a la espalda yo voy
Por la senda que marca el pudú
Me saluda un Martín Pescador
Y me silba un plomizo Pitiu

Allá viene Baudilio Neún
Espantando a un intruso Huillin
Yo le ayudo con un caputún
Y el gatuno arranca por fin

Vamos a Chadmo, vamos a pescar...

Cuando llego a la orilla 'el pozón
Enseguida me pongo a lancear
Si una Trucha de pronto mordió
Aunque brinque no podrá escapar

Cuatro horas Edgardo luchó
Con un fiero salmón de verdad
Quince kilos él jura que pesó
Descontando cabeza y tripal

Vamos a Chadmo, vamos a pescar...

SUDANDO Y A REMO PELA'O (PERICONA)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Sudando y a remo pela'o me voy a Huelpún
Atrás ha quedado la costa del Bajo Pelú
Carmela sentada en la popa llevando el timón
Sonríe con gesto dulzón

Ay, vamo' a Huelpún a presentarnos 'onde el patrón
Ay, vamo' a Huelpún, gente cailina y de Quellón
Ay, vamo' a Huelpún, a las faenas de agua y salmón
De agua y salmón, de agua y salmón

Amarro mi vieja chalupa al muelle Yadrán
La gente que sube, que baja, que viene y que va
Me pongo la ropa naranja, Carmela la azul
Sonríe con gesto dulzón

Ay, vamo' a Huelpún...

ESTABA LA CARMENCITA (SAJURIA)

 (Recopilación de Amador Cárdenas Paredes)

/: Estaba la Carmencita
Sentadita ahí en su balcón :/
/: Tocando su guitarrita
Y entonando una canción :/

/: En esto pasó Carlitos
Un vecino muy cumpli'or :/
/: Y entonces la Carmencita
Le propone una invitación :/

/: Mi marido no está aquí
Anda al campo e' la aviacion'e :/
/: Pasa por delante
Que solita me encuentro yo :/

/: Y si llega tu mari'o
Y nos pilla en la habitación :/
/: Para que no llegue luego
Le echaremos una maldición :/

/: Que un gato le saque los ojos
Y una zorra el corazón :/
/: Que el tigre de la montaña
Lo devore sin compasión :/

/: En esto pasó Carlitos
Adentro en la habitación :/
/: Estaban dele que suene
Cuando el tranquero sonó :/

/: Tu marido, tu marido
Aonde me escondo yo :/
/: Métete debajo e' la cama
Mientras le doy una explicación :/

/: Chirring sonó la puerta
Y el marido en esto dentró :/
/: Pasa marido mío
Que solita me encuentro yo :/

/: ¿De quién es ese poncho
Que en la percha veo yo? :/
/: Tuyo marido mío
Que tu hermano te lo mandó :/

/: ¿De quién es ese sombrero
Que en la percha veo yo? :/
/: Tuyo marido mío
Que tu hermano te lo mandó :/

/: ¿De quién son esos zapatos
Que allá bajo veo yo? :/
/: Tuyo marido mío
Que tu hermano te lo mandó :/

/: ¿Y de quién es ese gulto
Que allá bajo veo yo? :/
/: Será el gato del vecino
Que a venido a cazar ratones :/

/: No me mientas mujer mía
No me mientas por jagor'e :/
/: Que aonde se ha visto un gato
Con chaleco y con pantalón :/

UN FANTÁSTICO VELERO (RIN)

 (Autor: Jaime Cárdenas)

Un fantástico velero
/: Va llegando a Huildad :/
Arden sus velas de oro
Se oye música infernal
Y una anciana está rezando
Con palabras redoblás (x3)

Suenan anclas y cadenas
/: En las aguas del lugar :/
Tripulantes caleuchinos
Han salido a celebrar
Y la casa de don Pedro
Está entera iluminá (x3)

Cuando amanezca a la orilla del agua
Se verán sólo unas huellas nada más
Y miles de voces, y mil faros de colores
Esta noche están llamando en el mar a navegar

No salgas de noche niña
/: No salgas de noche amor :/
Que el caleuche anda buscando
A doncellas como vos
Ven acércate a mi pecho
Pa' rezar una oración (x3)

Te lo digo, niña hermosa
/: Todos te van a llorar :/
Cuando sepan que te has ido
Abrazada por el mar
Danzarás en el caleuche
Por toda la eternidad (x3)

Cuando amanezca a la orilla del agua...

domingo, 25 de abril de 2021

EL POLVO DE CAMAHUETO (SAJURIA)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

RECITADO:

De Chiloé son los brujos
Y también el Camahueto
Personaje cuyo cacho
Se lo arrancan pa' remedio
La raspadura del cacho
Tiene un mágico poder
Y el polvo lo recomiendan
Para rejuvenecer

Cuando un hueso se ha quebrado
Lo mejor es aplicar
El polvo de Camahueto
Y enseguida entablillar
Si usted está reventado
Pa' las faenas de amor
El polvo de Camahueto
Le devolverá el vigor

CANTADO

Una vez en Candelaria
Me contaron un secreto
Que don Gabriel Orellana
Agarró a un camahueto
Luego de arrancarle el cacho
Lo tuvo que libertar
Y así el becerro macho
Se precipitó en el mar

Aquella noche don Orellana
Al camahueto lo agarró
Le puso lazo con un sargazo
Y en el penchaico se lo atrapó

Sólo un brujo puede hacerlo
De agarrar a un Camahueto
Con una tira de huiro
Lo lacea del pescuezo
El ternero Camahueto
Tiene un cacho reluciente
Que le crece solitario
En el medio de la frente

Aquella noche don Orellana...

El polvo de camahueto
Sirve para conquistar
Los favores de las niñas
Cuando se hacen de rogar
La María y la Dolores
Que conocen el secreto
Le tienen mucho recelo
Al polvo de camahueto

Aquella noche don Orellana...

Una vieja se quebró
Un hueso del esqueleto
Y un curioso la sanó
Con un polvo de camahueto
Este polvo milagroso
Hay que saberlo tomar
Que si usted le pone mucho
Se puede encamahuetar

Aquella noche don Orellana...

El polvo de Camahueto
El cacho de Camahueto
El polvo de Camahueto

YO SOY HUILLICHE (VALS)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Inche monku mankuin          [Yo los saludo a todos]
Eula shupa kantai                 [Y ahora les paso a cantar]
Motu rupo Llaukil                [Voy camino a Quellón]
Kutrani melelai                    [Sin tristeza ninguna]
Motu rupo Llaukil               [Voy camino a Quellón]
Kutrani piuntun melelai      [Cantando sin tristeza ninguna]

En bongo, bongo desde Yaldad
Con viento vamos pa' carramó(1)
No tengo miedo a la tempestad
Yo soy huilliche, huilliche soy
En Punta e' Lapa vamo' a virar
Mermando un poco los de babor
Estanislao a la caña va
Yo soy huilliche, huilliche soy

Antes de amanecer
Nos vamos pa' Quellón
Poñimtus(2) a vender
Así lo quiere Dios
Poñimtus a vender
Así lo quiere Chao Dios

En bongo, bongo...

Wentrus(3) de tempestad
Malgen(4) de lluvia y sol
Lamuen(5) de tierra y mar
Peñen(6) de Chao(7) Dios
Lamuen de tierra y mar
Peñen de Vuta(8) Chao Dios

En bongo, bongo...


NOTAS:
(1) Ciudad
(2) Mariscos secos
(3) Hombre, caballero
(4) Mujer, dama
(5) Hermana
(6) Hijo
(7) Padre
(8) Gran, grande

YO SOY LA NIÑA (VALS)

 (Informante: Gabriel Aguilar, Putique, Achao
Recopilador: Amador Cárdenas Paredes)

MUJERES:

Yo soy la niña más hechicera
Que en todo el mundo no hay otra igual
Y con mis besos si yo quisiera
Hago a los muertos resucitar

Cuando atravieso por los salones
Sigo la danza, sigo el vaivén
Todos arrojan sus corazones
Tendiendo alfombras para mis pies

Todos me dicen que soy ingrata
Todos me dicen que soy infiel
Que amo el oro y amo la plata
Y a todos pago con el desdén

HOMBRES:

No cabe duda que eres ingrata
No cabe duda que eres infiel
Amas el oro y amas la plata
Y siempre pagas con el desdén

CONSEJOS DEL SEÑOR JESÚS (CÁNTICO DE FORMACIÓN CRISTIANA)

 (Informante: Rosario Hueicha Leviñanco, Isla Caguach
Recopilador: Amador Cárdenas Paredes)

/: Nunca pruebes el pan nuevo
Sin persignarte primero :/
/: Porque hay pobres que no tienen
Pan, abrigo ni consuelo :/

/: Nunca tomes el machete
Pa' averiar a tu enemigo :/
/: Porque arriba está el Señor
Y abajo el juez que da el castigo :/

/: Cuando vayas a acostarte
Baja el madero bendito :/
/: Le besarás las manos
Y así dormirás tranquilo :/

/: Será colmena tu casa
Llena de panales ricos :/
/: Donde siempre habrá alegría
Y numerosos amigos :/

LORITO DE VERACRUZ (HABANERA)

 (Recopilación de Amador Cárdenas Paredes)

/: Un lorito de Veracruz
Un día se enamoró
De una linda cotorrita
Y al punto se desmayó :/

Cotorrita del alma
Decía el lorito
Quiéreme un poquito
Que estoy loco de amor
Delgadito me pongo
Si tu amor no me das
Si te casas con otro
Ya verás, ya verás

/: Tenía las plumas verdes
El cuello de otro color
Y los ojitos brillantes
Como los rayos del sol :/

Cotorrita del alma...

/: Nos iremos para Chile
Que es el país del amor
Y allí viviremos juntos
Sin penas y sin temor :/

Cotorrita del alma...

EL TISICO (VALS ROMÁNTICO)

 (Informante: Manuel Vera Pérez, Putique, Achao
Recopilador: Amador Cárdenas Paredes)

Una tarde de gris primavera
Penetré a un hermoso hospital
/: Iba a ver a un amigo querido
Que moría de tisis fatal :/

Al entrar en la sala, mis ojos
Se fijaron en él con dolor
/: Allí estaba, lo vi que tosía
Pobre amigo, tísico de amor :/

Me tomó de la mano y me dijo
Buen amigo, yo voy a morir
/: Tú bien sabes que me encuentro tísico
Y es muy triste este amargo sufrir :/

Tú bien sabes que muero por ella
Y quisiera saber dónde está
/: Yo quisiera que viniera a verme
Que mi vida apagando se va :/

Si algún día a tus pasos la encuentras
De mi muerte cuéntale el dolor
/: Así dile que vaya a mi tumba
Vaya a verme y me lleve una flor :/

Así dile que fue muy ingrata
Así dile que me abandonó
/: Pero siempre bendigo su nombre
Con el llanto de mi corazón :/

Pobre amigo en la flor de su vida
Muerto estaba cuando lo besé
/: Como se besa a un amigo del alma
Un beso eterno en su frente estampé :/

QUE BELLA TIERRA ES QUENAC (CUECA)

 (Autor: Amador Cárdenas)

Que bella tierra es "Quenaque"
Con sus playas muy hermosas
/: La gente que en ella vive
Es muy buena y cariñosa :/

Los pájaros que tiene
Son muy nombra'os
/: Los frailes y los quililques
Los pavos y los chuca'os :/

Y los chuca'os, ay sí
Son "aucioneros"
/: Los guarros y los pitíos
Chuchaques de mal agüero :/

De mal agüero, ay sí
Los quenacanos
/: Con Meulín y Caguache
Se "aprecean" como hermanos :/

Y estos brujos arrechos
Los llaman los pelapechos

ESTA NOCHE IRÉ A LA PESCA (CUECA)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

La vida, y esta no, esta noche iré a la pesca
/: La vida, y con norwe, con norweste y viento recio :/
La vida, y maña, y mañana vendo sierras
/: La vida, y el pesca, y el pesca'o a bajo precio :/

A bajo precio, ay sí
La vida, no me conviene
/: Me voy a Punta Arenas
Allá va allá va, el año que viene :/

El año que viene, ay sí
La vida, vuelvo con plata
/: Y traigo regalo y medio
Tumanimana, para mi ñata :/

Mejor me goy pa' Achao
Alla va allá gua, vuelvo cura'o

CUECA E' LOS LLINGUA

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

La vida, y esta es la, esta es la cueca e' los Llingua
/: La vida, y que la ba, que la bailan los Rivera :/
La vida, con guita, con guitarra y con charrasca
/: La vida, y cordió, y cordión a verdulera :/

Jorge Rivera, ay sí
Con Felipe y Abelino
/: La vida, y cueca do,
Cueca doble están tocando :/

Rogelio Ainol, ay sí
Con don Agustín Mansilla
/: La vida, y los Nancua,
Los Nancuante zapateando :/

Doña Orfelia Mansilla
Baila cueca de rodillas

sábado, 24 de abril de 2021

A PUNTA EL ROBLE (GALOPIAO)

 (Autor: Amador Cárdenas Paredes)

Flor de Sol anda esperando
Cinco meses lleva ya
Y un deseo de curanto
Le ha venido a resultar
Me encomiendo a San Custodio
Y a la Corte Celestial
Habilito mi caballo
Y me mando a mariscar

A Punta El Roble, hei
Vamos a mariscar
A Punta El Roble, hei
Media vaciante ya
Y para un buen curán
A Punta El Roble
Yo me voy a mariscar

De Quellón a Punta El Roble
Y mirando pa' Laitec
A la vuelta del barranco
Hasta el wime llegaré
Los melognes y las cholgas
Navajuelas y culegn
Cuando baje la marea
Me los voy a recoger

A Punta El Roble, hei...

Corre, vuela "Palomino"
Caballito redomón
No me botes p'al camino
Que me espera Flor de Sol
Cuando salgo a la marisca
Se me agita el corazón
Y en la huella arenisca
Voy cantando esta canción

A Punta El Roble, hei...

CUANDO YO ME MUERA (PATINÉ)

 (Recopilador: Jaime Cárdenas
Informante: Salustino Oyarzún; Curaco de Vélez, 1970)

Cuando yo me muera
Tengo que dejar
En mi testamento
Donde me han de enterrar
En una bodega
Dentro de una cuba
Con un grano de uva
En el paladar

A mí me gusta, ay sí que sí que sí
El vino tinto, ay no que no que no
Que sea blanco, ay sí que sí que sí
Que sea tinto, ay no que no que no

Cuando yo me muera
Tengo que llevar
Un barril de vino
Y un tonel de coñac
Y en el cementerio
Con un buen gloriao
Todos los callaos
Vamos a brindar

A mí me gusta, ay sí que sí que sí...

Cuando llegue al cielo
Tengo que invitar
A Santa Cecilia
Para ir a farrear
Con Santa Romelia
Y Tomás de Aquino
Aguardiente y vino
Vamos a chupar

A mí me gusta, ay sí que sí que sí...



NOTA DE INTERÉS: En el texto "Apuntes históricos de Curaco de Vélez, un pueblo de Chiloé" del escritor curacano Carlos Oyarzún Cárdenas, señala lo siguiente, refiriéndose a la conexión de don Salustino Oyarzún con la danza del Patiné: "En el año 1970 fue visitado por mi amigo Jaime Cárdenas, hijo del folclorista Amador Cárdenas, entregándole en dicha ocasión la danza "El Patiné", de origen europeo, tema que posteriormente fue restaurado por el mismo Jaime, siendo difundido hasta la fecha por varios grupos folclóricos. Aclaro que esta danza es de origen escocés, traída por los Calaham a Curaco de Vélez a principios de siglo" (p.150).

SOY UN CAZADOR (VALS)

 (Recopilación: Amador Cárdenas Paredes
Informante: Luisa Barrientos, Palqui [Chiloé])

/: Soy un cazador
Que vivo intranquilo, ay :/
Y te he prometido cazar en el bosque
Y ese es el motivo que soy cazador

Salen las palomas
Salen de sus nidos
Para el desconsuelo
El tiro es perdido
Ay qué tristeza
Ay qué dolor
Que por una mujer
Me volví cazador

/: En la mañanita
Cuando sale el sol :/
Cargo mi escopeta y la echo a la espalda
Me interno en el bosque en el nombre de Dios

Salen las palomas...

/: Cuando me levanto
Me pongo a pensar :/
Porque no he cazado a ninguna paloma
Me interno en el bosque y me pongo a llorar

Salen las palomas...

viernes, 23 de abril de 2021

CUATROCIENTOS AÑOS DE VOCACIÓN (SIRILLA)

 (Autor: Marco Bastidas Cárcamo)

Mil seiscientos veintiuno el año fue
Y diecisiete de diciembre el día aquel
/: Se creó la Institución de los Fiscales
Pa' difundir el fervor en Chiloé :/

Juan Bautista como padre y patrón
Para darle el sustento a su misión
/: Impartir la fe cristiana a los chilotes
A través de la doctrina y tradición :/

Cuatrocientos años de vocación
Manteniendo firme la tradición
/: Hoy día gritamos con fuerza y fe
Viva, viva los Fiscales de Chiloé :/

Liderando en mi capilla siempre estoy
Si hay enfermo o difunto allá voy
/: Cumpliendo lo que el Señor me dijo a mí
No seas servido, sino esmérate en servir :/

Devoción y buenas obras hay que dar
Con el ejemplo a mis hermanos predicar
/: Ser generoso sin recompensa pedir
Es la labor que el Buen Dios me pide cumplir :/

Cuatrocientos años de vocación...