VOY NAVEGANDO (PERICONA-CHAMAMÉ)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Voy navegando

Un puerto mañana estrecharé

Ahí esperan los que un día

Siempre sea eterno amanecer

Voy navegando

Por mares, tormenta, encontraré

A la gente que allí se ha ahogado

Luchando hasta no poder

Ahí donde la ciudad creció

Con casas de latas y papel

Cumpliendo sus sueños

Con sabor a miel

Porque los ríos ya no están

No hay bosques, lugares donde andar

Las aves cesaron

Ya no pueden anidar

Y la gente que allí vivió

Hoy no la puedo encontrar

Entre la miseria

La alegría no llegó

Pero yo sé que volveré 

A vivir donde fui feliz

A sentir que nada

Me puede atormentar

Voy caminando

Senderos un día encontraré 

Huellas de mis antepasados

Que en el suelo dejaron sus pies

Ahí donde la ciudad creció...

Voy caminando

Un puerto mañana estrecharé 

Ahí esperan los que un día

Siempre sea eterno amanecer

Siempre sea eterno amanecer...Voy navegando, yo voy (x5)

LINK MUSICA

ME OLVIDÉ YO QUERERTE (CUECA)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Me olvidé yo quererte

Mi vida, y hasta la muerte

/: Y te encontré llorando

Mi vida, ahí de repente :/

No me digas te olvido

Di vida, por ti yo vivo

/: Donde tú amor, te vayas

Mi vida, iré contigo :/

Yo te sigo queriendo

Mi vida, y tú corriendo

/: Yo ya que te alcanzó

Mi vida, ya te estoy viendo :/

Me dejaste un engaño

Mi vida, y para este año

/: No quiero sufrimiento

Mi vida, cómo te extraño :/

Vida, que es lo que hiciste

Vida, porque tú te fuiste

LINK MUSICA

CAMINO Y DESTINO (CHAMAMÉ)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Aquí donde se encuentran

Los destinos

A orillas del camino

Te comencé a querer

Amarte, desearte

Yo te vi

Aquí te conocí,

Bailando chamamé

Amor tan juntitos los dos

Y un poquito más

Amor basta el corazón

El resto está demás

Quiero confesarte de una vez

Que no pierdas la fe

De lo que siempre será

Porque no hay trampas engañosas

Para una mujer hermosa

Esa es la verdad

Amor tan juntitos los dos...

LINK MUSICA

VOLVER A SENTIR (CANCIÓN)

(Autor: José Miguel Gutiérrez)

No dejes que la pena

Te arrebate el sentimiento

Que después todo el tormento

Se va quedando en las venas

Es la soledad, la espera

La ansiedad, la incertidumbre

Esperando que te alumbre

Un presagio, una quimera

Ya no dejes que te nuble

La rabia, el resentimiento

Que después mata el momento

Y un manto negro te cubre

Que lo malo se te esfume

Alejando la amargura

Hazlo con toda premura

Verás que el dolor se funde

Deja que mi canto se haga brisa

Para ver tus labios sonreír

Tú volverás a sentir que me ilumina 

La alegría de tu risa

Las razones de vivir

Cuando el alma quiere una salida

Es cuando se apaga tu sentir

Deja que tus sueños se hagan vida

Encenderme en tus caricias

Solo no puedo seguir

Solo no puedo vivir

Es mejor buscar amores

En las cositas sencillas

Agüita de manzanilla

Liberando los dolores

No te quedes prisionero

En un pensamiento oscuro

Desata todos los nudos

Tienes que sanar entero

No abandones la esperanza

Cuando el miedo aparezca

Deja que solo perezca

Que tanto pensar te cansa

Que la vida te regale

Los amigos, la alegría

Cada noche, cada día

Que un abrazo siempre vale

Deja que mi canto se haga vida...

LINK MUSICA

UN DIA QUE FUI AL CAMPO (TONADA)

(Entregado por Alfonsina Villarroel Hernández del sector de Llaguepe (Cochamó), prov. de Llanquihue, a los hermanos César y Jorge Gómez Mansilla en el año 1995)

/: Un día que fui al campo

Un huaso se enamoró :/

/: Y en prueba de su cariño

Una cintita me regaló :/

/: Benaiga con la cintita

Tan larga y tan angostita :/

/: La cinta rosada no tiene color

Por eso mi huaso no cambia de amor :/

/: Quieren saber señores

Lo que me ofreció este huaso :/

/: Un buen caballo ensilla'o

Y un buen vesti'o de raso :/

/: Benaiga con la cintita... :/

/: Quieren saber señores

Como enamoran los huasos :/

/: Se pisan en los estribos

Y se dan de caballazos :/

/: Benaiga con la cintita... :/

LINK MUSICA

EN UN BARQUITO E' MADERA (TONADA)

(Entregado por Candelaria Frías Tenorio del sector Chalihué, isla Lemuy, a los hermanos César y Jorge Gómez Mansilla en el año 1999)

/:En un barquito e' madera

Yo me tengo que embarcar :/

/: A ver si te "deviso"

Y en las alturas del mar :/

/: Ayayay, que me lleva el río

Ayayay, que me va a llevar :/

/: Las olas que van y vienen

Ayayay, las olas del mar :/

/: Ayer te vi "persinar"

Mis ojos fueron testigos :/

/: Que yo pudiera besarte

'Onde mi Dios nos bendijo :/

/: Ayayay, que me lleva el río... :/

/: La mujer en el navío

El marido es el capitán :/

/: Las olas que van y vienen

Las olas y de la mar :/

/: Ayayay, que me lleva el río... :/

LINK MUSICA

PAJARITOS AL VOLAR (SIRILLA)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

/: Pajaritos al volar

Se fueron en familia :/

/: Y al regresar

No encontraron comida :/

/: El lugar donde vivían

Ya no existía :/

/: Pajaritos al volar

Se fueron en familia :/

/: Pajaritos encontraron

Todo ya sin vida :/

/: Pajaritos no sabían

Lo que sucedía :/

La ambición de forestales

Quiso destruir

La ambición de constructoras

Quiso destruir

La ambición de salmoneras

Quiso destruir

La ambición de las personas

Quiso destruir

/: Y tú que harás para recuperar :/

/: La belleza natural de Chiloé :/

LINK MUSICA

PATAGONIA REBELDE (ESTILO CHAMAMÉ)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Lo que he de contar

Allí sucedió

Entre los arenales

Que el viento descubrió

Quisiste volver

A tu tierra natal

Pero en la cordillera

No pudiste cruzar

Policías y soldados

Los que te hicieron parar

Fueron también chilenos

Con orden de fusilar

Patagonia rebelde

Chilote trabajador

Fuiste enterrado

En el desierto del Patagón

Patagonia rebelde

Chilote trabajador

Tu destino fue la muerte

Asesinado sin compasión

No fueron necesarios

Para la tierra ajena

En huelgas y protestas

Firmaron su condena

Peones chilotes

Vagabundos bandoleros

Gente sin nombre

Asesinados por estancieros

No pedían dinero

Un poco de dignidad

Tener un lavatorio

Y comida de verdad

Patagonia rebelde...

LINK MUSICA

LLASKÜN LAPA [PALOMA TRISTE] (CANCION)

(Autor: Martín Coliao)

Llaskün lapa eiti

Gümai wenu mamüll

Chen am ngepi srüpai

Ay, ti lapa

Müpüi amüy

Chalisrüpulaymi

/: Elsrüpuen

Kuñifal piuke :/

Müpüi amüy...

Traducción

Que triste está la paloma

Llorando arriba de un árbol

¿Qué haré para consolarte?

Ay, palomita

Volaste desde aquí

Nunca me dijiste adiós

Me dejaste sufriendo

A mi pobre corazón

LINK MÚSICA

COLORES DE CHILWE (PERICONA-CHAMAMÉ-VALS)

(Autor: César Gutiérrez Herrera)

Una piedra me he encontrado

En este camino agreste

Dando paso a uno nublado

Se ha ido el cielo celeste

Una mirada desesperada

En los campos de Chilwe

Hoy las nubes se peleaban

Dejando lágrimas caer

Si angosto se hace el camino

Más ancho debe ser tu corazón 

/: Y si miras el sol matutino

Ahí verás que todo tiene color :/

Las flores del camino

Han nacido en soledad

Más nada ellas han pedido

No muestran fragilidad

Y en lo crudo del invierno

Listas para germinar

Las flores del camino

Y los colores de Chilwe

Si angosto se hace el camino...

LINK MUSICA

LEGADO DE MAESTROS (CUECA CHILOTA)

 Autor: Rubén Machado Andrade

Desde Calen se escucha

La voz del viento

/:Canahue que nos canta

Caramba, con sentimiento:/

Allá por Puchaurán

Suena divina

/:La guitarra y el canto

Caramba e' Coché Molina:/

Gerónimo nos deja

Tanta memoria

/:Cantando nuestras danzas

Caramba, lleno de gloria:/

Maestros de la tierra

Y del arado

/:Nos dejaron su herencia

Caramba, como un legado:/

Viva los tres cultores

Caramba, de Chiloé.

LINK MÚSICA

SALVE CHILOTA (ALABANZA)

(Cántico tradicional del Rosario Chilote)

Dios te salve Reina y Madre

De misericordia

Vida, dulzura y esperanza nuestra

Dios te salve

Y a ti clamamos

Los desterrados hijos de Eva

Y a ti suspiramos

Gimiendo y llorando

En este valle de lágrimas

Ea, pues, Señora

Abogada nuestra

Vuelve a nosotros y esos tus ojos

Misericordiosos

Y después de este destierro

Muéstranos a Jesús

Fruto bendito

Y de tu vientre

Oh clementísima

Oh piadosa

Oh dulce siempre Virgen María

Ruega por nos

Santa Madre de Dios

Para que seamos dignos

De alcanzar las promesas de Jesucristo

Y amén Jesús

María y José

VERSION AUQUILDA (1958)

VERSION ALDACHILDO (1994)

VERSIÓN NALHUITAD (2008)

LAS TRES CORONAS DE MARÍA SANTÍSIMA (ALABANZA)

(Cántico tradicional del rosario al estilo chilote)

Virgen purísima antes del parto

Ruega por nosotros para que seamos castos

Dios te salve María llena eres de gracia

El Señor es contigo y bendita eres

Y entre todas las mujeres eres bendita

Bendito es el fruto de tu vientre Jesús 

Santa María Madre de Dios

Ruega por nosotros los pecadores

Ahora y en la hora de nuestra muerte

Amén, Jesús, María y José

Virgen purísima ya en el parto

Ruega por nosotros para que seamos castos

Dios te salve María...

Virgen purísima después del parto

Ruega por nosotros para que seamos castos

Dios te salve María...

MELODÍA ADULTOS

MELODÍA ÁNGELES

MISTERIOS GLORIOSOS (ALABANZA)

(Cánticos tradicionales del rosario al estilo chilote)

Primer misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la resurrección de su Santísimo Hijo

Cuando viste a tu Hijo

Resucitado

Que gustosa le diste

Dulces abrazos

Pues estás tan alegre

Hermosa Virgen

Haced que de mis culpas

Yo resucite

Segundo misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la admirable ascensión de su Santísimo Hijo a los cielos

Cuando subió tu Hijo

Glorioso al cielo

Le seguías en alas

De tus deseos

Pues que sube Señora

Al cielo excelso

No queden en la tierra

Mis pensamientos

Tercer misterio: La alegría que tuvo María Santísima en la venida del Espíritu Santo en forma de lenguas de fuego sobre el Colegio de los Apóstoles

El Espíritu Santo

Tu alma conforta

Y con lenguas de fuego

Cantas tu gloria

Soberana princesa

Del firmamento

Repartid esos dones

Con vuestros siervos

Cuarto misterio: La alegría que tuvo María Santísima en su gloriosa asunción a los cielos

Al empíreo te llevan

Con doble fausto

Y al que diste tu pecho

Te da su lado

Pues ocupas del trono

La excelsa estancia

Haz que cuantos te sirvan

Mueran en gracia

Quinto misterio: La alegría que tuvo María Santísima siendo coronada como Reina de cielo y tierra

Tres personas divinas

Con tres coronas

A ti llena de gracia

Llenan de gloria

Alcanzadme gran Reina

Hoy que os coronan

Que merezca mi vida

La eterna gloria

VERSION CONJUNTO PEULLAMAPU

VERSION REGISTROS DE TERRENO HNOS. GÓMEZ

MISTERIOS DOLOROSOS (ALABANZA)

(Cánticos tradicionales del rosario al estilo chilote)

Primer misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima en la agonía de su Santísimo Hijo en el huerto

Grande fue la agonía

Oh Virgen Madre

De ver tu Hijo en el huerto

Pues sudó en sangre

Por tan grandes angustias

Virgen sagrada

Socorred en sus penas

Y a nuestras almas

Segundo misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo azotado en una columna

Cristo está en la columna

Por bien del hombre

Le dan por nuestras culpas

Nuevos azotes

Por azotes tan crueles

Virgen suplico

Que yo sepa en mis penas

Ser más sufrido

Tercer misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo coronado de espinas

Los arroyos de sangre

De la corona

Como están entre espinas

Parecen rosas

Alcanzad gran Señora

Que estas espinas

Saquen de nuestros ojos

Lágrimas vivas

Cuarto misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo cargado con la cruz desde Jerusalén hasta el Monte Calvario

Ya la cruz lleva a cuesta

Hacia el Calvario

Mas le pesa la carga

De mis pecados

Alcanzad que a su ejemplo

Lleve gustoso

La cruz de mi estado

Sobre mis hombros

Quinto misterio: Contemplemos el dolor que tuvo María Santísima viendo a su Santísimo Hijo muerto y clavado en la cruz

Todos le acompañemos

Hasta el Calvario

Pues en cruz le pusieron

Nuestros pecados

Concededme Señora

Que por su muerte

Lloren siempre mis ojos

Hecho dos fuentes

VERSION AUQUILDA (1958)

VERSION REGISTROS DE TERRENO HNOS. GOMEZ

BUENAS NOCHES (ALABANZA)

(Cántico tradicional del Rosario al estilo chilote)

Buenas noches nos deis Madre

Hija del eterno Padre

Yo mucho me regocijo

Que tengáis a Dios por Hijo

Cubridnos con vuestro manto

Esposa del Espíritu Santo

Hasta aquel dichoso día

Que dura una eternidad

Donde con Dios nos gocemos

Por siempre jamás. Amén

Alabad, hombres y niños

Al señor de cielo y tierra

Alabad su santo amor

Y su infinita grandeza

El santo nombre de Dios

Por siempre alabado sea

Y la pura concepción

De la Virgen de la gracia llena

Y María nuestra Madre

También alabada sea

Dios nos haga buenos fieles

En su gracia nos mantenga

Para buscar el camino

Que lleva a la vida eterna

El Señor, que nos dio

Buenos días, que nos de

Buenas noches, muchas gracias

Y que sea para amar

A Dios, servirle y gozar

Por siempre jamás, Amén.

Amén, amén, Jesús

Cristo murió por nosotros en la cruz

Amén, amén, Jesús

VERSION LLAU LLAO (2014)

VERSION ALDACHILDO (1990)

VAMOS CHILOTE (VALS)

(Autor: Sergio Barrientos, el Chauquino)

/: Vamos chilote, vamos remando

Hasta cruzar este canal :/

/: Marinerito no bajes la vela

Ya se echó la tempestad :/

/: La brisa suave de los canales

Es un orgullo de Chiloé :/

/: Tierra querida, isla de Chauques

Yo jamás te olvidaré :/

/: Vamos andando, vamos remando

Vemos que la vela nos guiará :/

Pan amasado, mate caliente

Dulce y amargo para la sed

Los chapaleles y los milcaos

Fueron manjares que yo probé

/: Vamos chilote, vamos remando... :/

LINK MUSICA

LOS PESCADORES (CUECA)

(Autor: Sergio Barrientos "El Chauquino")

Vámonos pescadores

A navegar'e

/: Ya preparé las redes

Allá va allá va, vamo' a pescar'e :/

Pescaremos jureles

Allá va allá va, y una cavancha

/: Si nos vamos en bote

Allá va allá va, vamos en lancha :/

/: Vamos en lancha, ay si

Menos con pena :/

/: Se viene una tormenta

Allá va allá va, bajen las velas :/

Hasta aquí llegó el viaje

Allá va allá va, vamo' al pasaje

LINK MUSICA

EN EL CIELO ESTÁ LA LUNA (CUECA)

(Autor: Armando Bahamonde Vera)

/: En el cielo está la luna

Está el sol y las estrellas :/

/: Y en Chile está la cuna

De las mujeres más bellas :/

Lindas y cariñosas

Allá va, son las nortinas

/: Elegante y graciosa

Allá va, la santiaguina :/

La santiaguina, si

Allá va, son las porteñas

/: Rivalizan en gracia

Alla va, con las chilweñas :/

Con las chilweñas, caramba

Ayayay, mujer de mi alma

LINK MUSICA

SOMOS E' LAS QUEMAS (CUECA)

(Autor: Modesto Loncomilla)

/: Salimos de Las Quemas

Allá va, y al puerto de Quiquel :/

/: Ya sacaré unos choros

Allá va, los ricos piures :/

/: Haciendo ricos milcaos

Con chapaleles :/

/: Con harto chicharrones

Allá va, del gusto de la gente :/

/: Se acercan los turistas

Pidiendo un plato :/

/: De curanto chilote 

Allá va, y un navegado :/

/: Y un navegado, ay si

Vivan los cultores :/

/: La muestra costumbrista

Allá va, y del Parque de Teguel :/

Ven a pasar tus penas 

Somos de Las Quemas

LINK MUSICA

ENTRE FIESTAS Y MINGAS (CUECA)

(Autor: Belisario Barría Muñoz)

/: Voy a salir temprano

Para San Juan, ay si :/

/: Porque don Abelito

Tendrá medán :/

/: Y mañana o pasado

Voy pa' Quetalco :/

/: Que donde los Barría 

Habrá curanto :/

/: Y este fin de semana

No sé por donde :/

/: Estaré con mi yunta

En un destronque :/

Reciban mis honores

Viejos cultores

LINK MUSICA

LA MINGA DE TIRA (CUECA)

(Autor: Belisario Barría Muñoz)

/: Hoy me voy a la minga 

De los Barría :/

/: Iré por el estero

Pa' allá pa' arriba :/

/: Van a estar los Saldivia

Y los Bahamonde, si :/

/: Es una minga e' tira

No sé por donde :/

/: No sé por donde, si

Camino malo :/

/: La yunta cuesta mucho

Sacar los palos :/

Y anda, camino malo

Sacar los palos

LINK MUSICA

UN CANTO A MI PUEBLO (VALS)

(Letra: Jaime Barría

Música: Sandra Mercado

Melodía de la ranchera "Con sabor a curanto" del grupo Senda Chilota)

Al llegar a Tenaún

Donde el viento sopla fuerte

Con el norte y con el sur

Y luego el mar se enfurece

Zarpando desde Dalcahue

Navegando por el canal

/: Llego al puerto e' Tenaún 

A capear el temporal :/

/: Bienvenido a Tenaún 

Pueblo querido del sur

Con su hermosa vista al mar

Y por los ricos curantos :/

Yo soy músico y cantor

Nacido en el sector de Pelu

Trabajo muy bien la tierra

Herencia de mis abuelos

Yo le canto a mi raíz 

Y al lugar donde nací 

/: Donde vivo cada día 

Y me siento muy feliz :/

/: Bienvenido a Tenaún... :/

Las costumbres de mi pueblo

Son únicas y sencillas

Se baila la pericona

Chocolates y sirillas

Con el reitimiento e' chancho

Y también el medán

/: Son costumbres y tradiciones 

Que no se puede olvidar :/

/: Bienvenido a Tenaún... :/

LINK MUSICA

LA CASA DONDE VIVÍA (CUECA) [*]

(Cueca tradicional del folklore chilote)

/: Mi vida, y cada vez, cada vez que paso y miro :/

/: Mi vida, la casa, la casa donde vivía :/

Mi vida, un consue, un consuelo me quedaba

/: Mi vida, que otra vez, que otra vez yo volvería :/

Si me muero hago falto

Allá va, si vivo estorbo

/: Ahí me pasa mi tiempo

Lloraré de cualquier modo :/

De cualquier modo, ay si

Allá va, porque una ingrata

/: Tu amor me lleva preso 

Lloraré, tu amor me saca :/

Y anda, por una ingrata

Allá va, tu amor me mata

[*] NOTA: Por alguna razón en el disco Canto olvidado del campesino chilote II parte aparece la cueca titulada como "El compadrito"

LINK MUSICA

LA FRAGUA DE MI ABUELO (VALS)

(Autor: José Vargas)

/: Mi abuelo tenía un taller

Templaba los trabajos con agua :/

/: Paldes, hacha y azadones

A combazos los hacía en su fragua :/

/: Mangueaba con fuerza su fuelle

Para hacer arder el carbón :/

/: Coloreando sacaba ese fierro

Para darle forma el azadón :/

Tenazas, cinceles

Junto a la bigornia

Combo, martillo de peña

Su vida dedicó a su taller

Su energía y también

Con la energía de la leña

/: Terminaste mi gualato Santito

Pregunta su amigo Caitano :/

/: Hoy yo levanto la tierra

Y mi suplica son cambio e' manos :/

/: Plata en mano y sentadero al suelo

Decía mi abuelo a Caitano :/

/: Yo prefiero al pájaro volando

Y los cien aquí en mis manos :/

Tenazas, cinceles...

LINK MUSICA

LOS MALES DEL CHAUCO (VALS)

(Autor: José Vargas)

Conversaba doña María

De los males con doña Estela

Le decía doña Eva

Será el Chauco, po chico, será el Chauco

Y así seguían mateando

Y pelando a la gente

De los males que le causaba

Ese Chauco de repente

A'onde estará esa fiura

Que son pocos los que lo han visto

Yo me lo quisiera agarrar

Para dármele un sustito

Dicen que es un viejito

Chiquitito y muy feito

Es tanto lo que hablan

De ese Chauco tan maldito

Ya me está saliendo miedo

Tanto hablar'e de los males y eso

Ya creo que me dio un mal

Ayayay en el pescuezo

Eso es lo que conversaban

Esas tres mujeres isleñas

De tanto matear y pelar

Se le apagó el fuego

Y se le terminó la leña

LINK MUSICA

EL VELERO (CUECA)

(Autor: Ramón Edesio Alvarado)

/: Desde el puerto de Castro

Mi vida, salió un velero :/

/: Llevaba mi amorcito

Por la que yo sufro y muero :/

/: Mi amorcito querido

Mi vida, es lo primero :/

/: Chilota, chilotita

Vuelve pronto, yo te espero :/

/: El rumbo que llevaba

Mi vida, yo no lo sé :/

/: Iría pa' Chelín

Para Chonchi o Chaulinec :/

Yo también viajaré

Para Chonchi o Chaulinec

LINK MUSICA

EL CHILOTE NAUDUAM (VALS)

(Autor: José Vargas Guenul)

De la isla de Chelín

Con su hacha se fue

A internarse a los bosques

De su lindo Chiloé

A cortar las maderas

Para hacer su embarcación

Y después que cortaba

Tocaba en su acordeón

Esta es una melodía

Que tocaba don Ramón

Echando tallas con alegría

Que le nacen del corazón

La María Luisa fue

Su compañera del mar

Cruzaba las tempestades

Y cansada lancha vará

Don Ramón, hombre que lucha

Hombre auténtico de Chiloé

Don Molle para algunos

Chilote Nauduam para usted

Le estoy muy agradecido

Por su participación

Y representar a Chelín

En un evento de televisión

Junto a la Yuri y a la Trevi

Y también su acordeón

El Puma Rodríguez y Don Francisco

Le ayudaban en esta canción

Este chilote marino

Que como él no hay otro

No habrá nunca más

Don Ramón, hombre que lucha...

LINK MUSICA

LO COTIDIANO (CUECA)

(Autor: D.R.

Arreglo Grupo Archipiélago)

/: Voy a rozar el monte

Para después destrocar'e :/

/: Pa' que la gente no hable

Y me siembre un buen papal :/

/: Un buen papal, ay sí

Si no me cree yo se lo digo :/

/: Después que saque el papal

Me sembraré un saco e' trigo :/

/: Un saco e' trigo, si

Y llegará la cosecha y todo :/

/: Trillas y aventaduras

Y al rastrojo echaré mis toros :/

Y esto es lo cotidiano

Del campesino todos los años

LINK MUSICA

CASAMIENTO MITOLÓGICO (PERICONA)

(Autor: Guillermo Chávez)

Ya llegaron hasta aquí

Invita'os al casorio

Hasta el mismo demonio

A la Cueva e' Quicaví

Una joven voladora

Con un brujo se casará

/: Y la fiesta empezará

Bailando la pericona :/

La novia baila en el aire

El novio baila en el suelo

Se cambian de posiciones

Todo comienza de nuevo

El novio baila en el aire

La novia baila en el suelo

Ella tiene su donaire

Él le bate su pañuelo

La Pincoya es la madrina

Y a los novios regaló

Un crucero en el Caleuche

Que zarpa de Puerto Montt

El menudo está en la fiesta

Sin duda se hace notar

/: Hay pescados y mariscos

Crustáceos y calamar :/

La novia baila en el aire...

Ya la fiesta terminó

Se fueron los invita'os

Y el padrino que es el Trauco

Lo recogieron cura'o

La novia baila en el aire

El novio bailó en el suelo

El novio bailó en el aire

La novia bailó en el suelo

Ya se cansaron los novios

El Caleuche ya zarpó

LINK MUSICA

REMA QUE REMA (VALS)

(Autor: Cécil González)

Muchacho trae esas redes

Que es hora de ir a pescar

La noche se ve estrellada

Serena se ve la mar

Bajando está la marea

Iremos pa' Puqueldón

Y si es que andamos con suerte

Llenamos la embarcación

Y volveremos contentos

Entonando esta canción

/: Rema pa' allá, rema pa' acá

Rema que rema de madrugá

Rema pa' allá, rema pa' acá

Por los canales chilotes va :/

Rema el chilote de niño

En Ancud o en Quellón

Unos buscando mariscos

Otros la huija o salmón

Y está ahí el viejo balsero

Siempre atento y muy jovial

Trasladando a los isleños

Voltejeando en el canal

Y más al sur los loberos

Desafiando el temporal

/: Rema pa' allá... :/

Recoge chico ese sacho

Que esta pesca terminó

Nos dio suerte la Pincoya

El bote ya se llenó

En el palafito esperan

Tu madre junto al fogón

Friendo ricos milcaos

Con papita y chicharrón

Y al llegar le cantaremos

Este vals con la acordeón

/: Rema pa' allá... :/

LINK MUSICA

SEÑORITA SIRENA (PERICONA)

(Autores: Camilo Gutiérrez y Luis Delgado)

Por tu sueño yo lo sé

Y eso si que es verdad

Jugueteando en las olas

Yo te fui a buscar

Te encontré solitaria

Parecías llorar

Me acerqué despacito

Y te fui a consolar

/: Señorita sirena

Vámonos a pasear

Llévame de la mano

Hasta el fondo del mar :/

Yo no tengo amarguras

Que lindo que es estar

Atrapado en las redes

De la reina del mar

Hagamos una fiesta

Que me quiero casar

Enredarme en tu cola

Por mil años o más

/: Señorita sirena... :/

LINK MUSICA

QUIERO LLEVARTE A NAVEGAR (PERICONA)

(Autor: Iván Mena)

Quiero llevarte a navegar

Quiero llevarte en mi lancha

Que está lista pa' zarpar

Internarnos en la isla

Con la brisa de la mar

Como los viejos marinos

Quiero llevarte a navegar

Quiero llevarte a navegar

En esta isla chilota

Yo te quiero enamorar

Y llevarte en mis brazos

Vida mía, en altamar

Un curanto nos espera

Para San Juan en Achao

Y unos tapa'os que ya vienen

Dicen que son de Quinchao

Quiero llevarte a navegar (x5)

LINK MUSICA

HASTA SIEMPRE (VALS)

(Autora: Chalay)

Guardo aquella vez que yo llegué a la escuela

La linda maestra me regaló una estrella

/: Estaba contento, un poco asustado

Hoy llegó un amigo y nos tomamos de la mano :/

/: Hoy digo hasta siempre

Escuela querida

Aquí viví mi infancia

Recuerdos de una vida :/

Toca la campana, comencé a crecer

Jugaba con amigos y aprendí a leer

/: No puedo olvidar cuando leí a mamá

Mis primeras frases y se puso a llorar :/

/: Hoy digo hasta siempre... :/

Pasaron los años, quería conocer

Otros intereses guiaban mi aprender

/: Y los maestros me daban consejos

Están en mi memoria como gran recuerdo :/

/: Hoy digo hasta siempre... :/

LINK MUSICA

MOÑEPE [QUE PERDURE ESTE MOMENTO] (ROMANCIA)

(Romancia williche entregado por Dolores Millalonco de Weketrumao a Neddiel Muñoz Millalonco)

Kupape anti mallo

Kupape chao mallo anti

Ku meu wenumeu inchiñ

Pollon ta espirito

Espirito lafken mapu wenumeu

Kupape kupape kupape

Moñepa truyutun

Inchiñ nacion inkaiko

Ku meu wenchu waiwen

Inchiñ pollon ta espirito

Ta kumeu inchiñ nacion

Lafken wenumeu

Chao mallor anti wenumeu

Aful watuy inchiñ nacion

Truyutun moñepe truyutun

Kumeu anti ka inchiñ nacion

Moñepe truyutun

Amutui amutui

Inchiñ nawel

Amutui amutui

TRADUCCIÓN

Que venga el sol

Que venga el padre sol

El bueno de arriba

A nosotros

Que amamos los espíritus

Los espíritus del mar y los del cielo

Que vengan

Que vengan

Que vengan

Que perdure este momento

Que se reúna nuestra nación incaica

El buen viento sur

Que aparece sobre los cerros

A nosotros

Que amamos los espíritus

A nuestra nación que nos protege

Como el mar

Como el cielo

Como el padre sol que está allá arriba

Quieren exterminar a nuestro pueblo

Que se reúna

Que perdure este momento

Y que se reúna en un buen día

También nuestra nación que viva

Que se conserve

Que se reúna

Se va, se va

Nuestro tigre

Se va, se va

LINK MUSICA

FEULA [EN ESTA HORA] (ROMANCIA)

(Fragmento de un discurso del Consejo General de Caciques de Chiloé y musicalizado por Neddiel Muñoz Millalonco)

Feula kom mapu choiñ

Llellipua fiiñ ta chau ngünachen

Taiñ mogelerpual ka entuafiel

Winka wekufe kake mapu küpalu

Pu lamgen

Winka inchiñ

Tañi mapu meu meleaiñ

TRADUCCIÓN

En esta hora todos los hijos de la tierra

Rogamos al Dios de la vida

Para que los williche sigamos viviendo

Y desaparezca el demonio extranjero

Que viene de otras tierras,

Hermano extranjero

Nosotros nos quedaremos en esta tierra

Hasta que mundo sea

LINK MUSICA

INIKAI [QUIÉN] (ROMANCIA)

(Romancia williche entregada por don Carlos Orlando Lincomán de Compu y doña Vilma Violanda Güenteo Raín de Weketrumao a Neddiel Muñoz Millalonco)

/: Ini kai mechenpay kayu wita :/

/: Ini kai mechenpay milla wita :/

Tuen tuen anti pila bimbi

Tuen tuen anti pila bimbi

/: Ayue kechi, choike machi :/

/: Buta weldu buta monkili :/

TRADUCCIÓN

Quién es el que trajo las seis ovejas

Quién es el que trajo esas ovejas de oro

A qué hora del día le dijiste

La machi se alegra como el choique (avestruz)

Dentro del gran salón con grandes saltos

LINK MUSICA

KACHAL KURA [HACHA DE PIEDRA] (ROMANCIA)

(Letra: José Santos Lincomán Inaicheo

Música: Neddiel Muñoz Millalonco)

Kachal kura, kachal kura

Kachi melai, kachi melai

Cheu mozen dai aim ijuchan

Melelai kitral, melelai mamill

Wadqui welai widi

Abu welan üal

Dapay pichi piñen

TRADUCCIÓN

Hacha de piedra, hacha de piedra

No corta nada, no corta nada

Como viviré, moriré de frío

No hay fuego, no hay leña

No hierve la olla

No cocerá la comida

Morirán nuestros hijitos

LINK MUSICA

SEGÚN EL FAVOR DEL VIENTO (SIRILLA)

(Autora: Violeta Parra)

Según el favor del viento

Va navegando el leñero

Atrás quedaron las rucas

Para dentrar en el puerto

Corra sur o corra norte

La barquichuela gimiendo

Llorando estoy

Sea con hambre o con sueño

Me voy, me voy

Del norte(1) viene el pellín

Que colorea en cubierta

Habrán de venderlo en Castro

Aunque la lluvia esté abierta

O queme el sol de lo alto

Como un infierno sin puertas

Llorando estoy

O la mar esté revuelta

Me voy, me voy

En un rincón de la barca

Está hirviendo la tetera

A un la'o pelando papas

Las manos de alguna isleña

Será la madre del indio

La novia o la compañera

Llorando estoy

Navegan lunas enteras

Me voy, me voy

Chupando su matecito

O bien su pesca'o seco

Acurruca'o en su lancha

Va meditando el isleño

No sabe que hay otro mundo

De raza y de terciopelo

Llorando estoy

Que se burla del invierno

Me voy, me voy

Con su carguita de leña

Que viene a vender al puerto

Compra su kilo de azúcar

Para endulzar sus tormentos

Y hasta su cabo de vela

Para alumbrar sus recuerdos

Llorando estoy

Según el favor del viento

Me voy, me voy

No es vida la del chilote

No tiene letra ni pleito

Tamango lleva en sus pies

Milcao y ají su cuerpo

Pellín para calentarse

Del frío de los gobiernos

Llorando estoy

Que le quebrantan los huesos

Me voy, me voy

Despierte, el hombre despierte

Despierte por un momento

Despierte toda la patria

Antes que se abran los cielos

Y venga el trueno furioso

Con el clarín de San Pedro

Llorando estoy

Y barra los ministerios

Me voy, me voy

Quisiera morir cantando

Sobre de un barco leñero

Y cultivar en sus aguas

Un libro más justiciero

Con letras de oro que digan

No hay padre para el isleño

Llorando estoy

Ni viento pa' su leñero

Me voy, me voy

LINK MUSICA (PRIMERA VERSIÓN. 1962)

LINK MUSICA (SEGUNDA VERSIÓN. 1963, PUBLICADO EN 1971)

NOTA

(1) En la versión del disco "Violeta Parra en Argentina" de 1962 Violeta Parra canta "Del monte viene el pellín", mientras que en la versión grabada en París y publicada en el disco "Canciones reencontradas en París" del año 1971 canta esta versión

NOTA DE INTERÉS

La presente versión funde las letras de las canciones publicadas por Violeta Parra en los discos: "El Folklore de Chile según Violeta Parra" o "Violeta Parra en Argentina" del año 1962 y "Canciones reencontradas en París" del año 1971, la cuales son registros inéditos de Violeta grabados en una sesión de estudio entre 1961 y 1963 en la ciudad de París.

LA PERICONA SE HA MUERTO (PERICONA)

(Autora: Violeta Parra)

/: La pericona se ha muerto

No pudo ver a la meica :/

Le faltaban cuatro reales

Por eso se cayó muerta

Asómate a la rinconá

Con la cruz y la coroná

Que ha muerto la pericona

Ayayay, ayayay

/: La pericona se ha muerto

No pudo ver a la meica :/

Le faltaban sus milcaos

Por eso se cayó muerta

Asómate a la rinconá...

/: La pericona se ha muerto

No pudo ver a la meica :/

Le faltaban los tamangos

Por eso se cayó muerta

Asómate a la rinconá...

LINK MUSICA