VIRGEN DE GRACIA (CANCIÓN RELIGIOSA)

 (Autor: Pedro Coñuecar)

Amable y dulce señora

Virgen de consolación

Consuela a los afligidos

Con tu amparo y protección(1)

Ocho e' septiembre en la mañana

Al eco llama la campana

/: Caminando por ahí viene

Con su rosario doña Irene :/

Los músicos vienen desde el valle

Tocando los pasacalles

/: Con frío y caminata

Nos caloramos en la fogata :/

/: Hoy te rezamos con devoción

Virgen de Gracia de Nercón :/

Póngale vino a la olla

Dice Juanito de la Troya

/: Esto está de maravilla

Dice Juanito Carretilla :/

El pueblo con su sonrisa

Va llegando a la misa

/: Con mucha fe y devoción

Terminamos con procesión :/

/: Hoy te rezamos con devoción... :/

El pobre desvalido

En esta triste carrera

Todos se hallan en el alivio

Y en consolación eterna(1)

Notas:

(1) Fragmento de los Gozos de la Virgen de Gracia que se cantan en Nercón

LINK MUSICA

LOS VELEROS (ZAMACUECA)

 (Autor: Luis Cárdenas Barrientos)

Yo quisiera contarles

Una de las tantas historias

De unos buenos chilotes

En sus penas y en la gloria

De unos chilotes, ay sí

Quien lo diría

De una canción de folklore

De cantar la tierra mía

Si, ayayay

Los alahuanos van

Van surcando los mares

Con sus veleros de aquí para allá

Está malo el tiempo

Para navegar

Apao y Tenil

Son buenos puertos para resguardar

Esto del tiempo

Da mucho que pensar

Un chilote alahuano

Ya se hace a la mar

Si, ayayay...

LINK MUSICA

EL REITIMIENTO (CUMBIA)

(Autor: Celsio Rivera)

Por fin ha llegado el día

Compadre que estoy contento

/: Hoy estamos de carneo

Mañana será el reitimiento :/

Ahí llegan los suplica'os

Los invita'os y los parientes

/: Y los que nunca faltan

Están afilando el diente :/

María prende el fueguito

Tenemos que trabajar

/: Los coleos están secos

El chancho hay que quemar :/

El carneo, el reitimiento

Tradición de Chiloé

El carneo, el reitimiento

Son cosas buenas pa' estar contentos

El chancho de mi comadre

Es tan duro y mantecoso

/: Por eso con mi comadre

Yo la gozo, yo la gozo :/

El día e' la comilona

Usted lo quisiera ver

/: Llegan todos muy contentos

Y dispuestos a comer :/

Los criticones de siempre

Le encontraron gusto a poco

/: Cura'os en el fogón

Están esperando el yoco :/

El carneo, el reitimiento...

LINK MUSICA

TANGO VALS

 (Autor: José Diógenes Teiguel)

Hablado:

Mujer chilota: A ver chicos, paren paren un poquito. Oye compadre

Hombre chilote: ¿Qué pasó comadre?

Mujer chilota: Que hace ese argentino aquí, po oye, anda perdido

Hombre chilote: Ese condena'o dicen que es chilote, po comadre

Mujer chilota: Que anduvo a la Argentina, dice

Hombre chilote: Pa' allá dicen que anduvo ese condena'o, por harto tiempo

Hombre argentino: Pará, pará un cachito che, nena pará un cachito. Lo que pasa es que yo, yo anduve laburando mucho tiempo por la Patagonia, viste, mucho tiempo, como seis meses más o menos. Y ahora vine a ver la vieja y le traje unos mangos para que pase un buen invierno, eso es todo nena.

Mujer chilota: Oye, que mentiroso, este que va a ir a la Argentina, ná po oye

Hombre chilote: Oye cantémosle un tanguito al chilote este, comadre

Mujer chilota: Delen (sic) chicos, a ver

Primera parte (Tango):

/: En tu estancia, domada y matungo

Río Gallegos, una gran ciudad :/

/: Buenos mangos, alambre y esquila

Tiempo escaso para quilombear :/

/: Descuidá si no te hablo, paisana

Descuidá si no quiero charlar :/

/: Son seis meses en la Patagonia

Y he olvidado hasta el pago natal :/

Segunda parte (Vals):

/: Si usted viene de Argentina

Y yo vengo de Castro :/

/: Si juntamos nuestras sangres

Menos hambre tengo yo :/

/: Para que presume tanto

Habla en che y saca el buche :/

/: Debajo de esa tenido

Es más chilote que el luche :/

/: No desconozca, no disimule

No se haga el grande y mire de frente :/

/: Seis meses son casi nada

Para olvidar a su gente :/

/: Pase su mano, yo lo conozco

Somos vecinos del mismo hila'o :/

/: Yo soy Barría Mansilla

Y yo Nancuante Alvara'o :/

LINK MUSICA

AL CORRAL (VALS)

 (Autor: Alfonso Paillaleve Quinán)

Contento me voy a la playa

A levantar mi espinel

/: Si no ha caído pescado

Mañana o pasado habrá de caer :/

Nunca pierda la esperanza

De lo que te entrega el mar

/: El día menos pensado

Lleno de pescado quedará el corral :/

Vamos, vamos, vámonos para la mar

/: A recoger los pescados, que han caído en el corral :/

La tarde ya va cayendo

Y pronto oscurecerá

/: Preparemos los faroles

Todos con choncholes, para ir a pescar :/

Los Nailes van saliendo

Los Paillaleve allá van

/: Van pasando los Quinanes

Con los Perancanes con rumbo al corral :/

Vamos, vamos, vámonos para la mar...

La marea está bajando

Ya se divisa el corral

/: Ahora que somos varios

Al comunitario iremos a pescar :/

La pesca estuvo buena

Todos contentos se van

/: Alguna gente comenta

Que habiendo mar revuelta, se llena el corral :/

Vamos, vamos, vámonos para la mar...

LINK MUSICA

VERSION CONJUNTO WILLIMAPU

PARA HACER UN CURANTO (CUECA)

 (Autor: Pablo Vera)

/: Para hacer un curanto

Se necesita :/

/: Cavar un hoyo en la tierra

Muerto e' la risa, que si, que si :/

/: Prendamos unos palos

Pa' que calienten :/

/: Las piedras así se sonrojen

Como inocentes, si ayayay :/

/: Cholgas, almejas y choros

Se le rocían :/

/: Pa' que haya fuerza en el año

Y todos los días, que si, que si :/

/: Pollo, chancho ahumado

La longaniza :/

/: Milcaos y chapaleles

Traigan de prisa, huija ayayay :/

Champas, hojas de pangue

Pa' que no arranquen

LINK MUSICA

PERICONA TRENZADA (DANZA TRADICIONAL)

 (Recopilación de Edgardo Vargas Mansilla)

/: Al comenzar el baile

Caramba, la bailan cuatro

Dos mujeres bonitas

Caramba, dos hombres guapos :/

Dame la mano, dame la mano

Dame la otra, que no te engaño

Que no te engaño

/: Esta periconita

Caramba, vino e' pa' bajo

Benaiga la memoria

Caramba, de quien la trajo :/

Dame la mano, dame la mano...

/: Pa' bailar pericona

Caramba, nadie me gana

Porque tengo un librito

Caramba, de la chingana :/

Dame la mano, dame la mano...

VERSION MIANCAPUE

VERSION CONJUNTO WILLIMAPU

EL JILGUERO (VALS)

 (Autor: Jaen-Monreal Naranjo)

Sus penas se lleva el viento

Jilguera no llores más(1)

Volando se fue tu cria

Y nunca más volverá

Así le cantaba un niño

El niño que lo encontró

Pensaba en su madre buena

Y en una copla su amor curó(2)

Quiero morirme a tu vera(3)

Te lo juro madre mía

Quiero estar siempre contigo

En tu llanto y en tu alegría

Era su copla promesa

Y un jilguero que cruzó

/: Daba sus trinos al viento

Y en el viento se perdió :/

Llorando la madre espera

El hijo creció y se fue

Volando por otras tierras

Y nunca quiere volver(4)

Y el mozo al correr del tiempo(5)

Jilguero por altamar

Pensando en aquella madre

Volvió a la casa, volvió a cantar(6)

Quiero morirme a tu vera...

Notas:

(1) Willimapu canta: "Sus penas las lleva el viento/Jilguero no llores más"

(2) Willimapu canta: "Pensando en su madre buena/Y en una pena así cantó"

(3) Willimapu canta: "Quiero morirme de pena"

(4) Willimapu canta: "Ya nunca quiere volver"

(5) Willimapu canta: "Hermoso pasaba el tiempo"

(6) Willimapu canta: "Pensando en su madre buena/Y en una pena así cantó"

CANCION ORIGINAL

VERSION CONJUNTO WILLIMAPU

EN SANTA AMALIA (HABANERA)

 (De la tradición popular)

En Santa Amalia nació una niña

Tan pura y bella como un jazmín

Y ella sola se mantenía

Tejiendo alfombras para Madrid

A los trece años la pobre niña

Su padre y madre se le murió

Quedando sola con un hermano

Que era un infame sin corazón

Hermana, hermana le dice un día

Hermana, hermana de corazón

Yo te miro tus lindos ojos

Y tu querido quiero ser yo

La pobre niña le contestó

Con gran tristeza, con gran dolor

Yo prefiero mil veces la muerte

Que por mi hermano manchar mi honor

El mal hermano arrastró la niña

Hasta la alcoba del interior

Sacó un revolver de cinco tiros

Y de un balazo él la mató

Al asesino lo llevan preso

Pero al juez niega que la mató

Y con la ayuda de una criada

Que de la cárcel se lo salvó

En Santa Amalia había una niña...

Nota: Como hay más de una versión de esta canción, la letra se construyó tomando como base las versiones de Candelaria Frias Tenorio y del conjunto Llauquil de Quellón.

VERSION LLAUQUIL DE QUELLON

VERSION DE CANDELARIA FRIAS TENORIO

LA SAN JUANINA (SIRILLA)

 (Autor: Silvestre Bahamonde)

La sirena la llaman

La San Juanina (x3)

Porque tiene una piedra

Se sienta encima (x3)

Se fue, se fue y se va

A lolero lolero lola

Se fue, se fue y se va

A lolero lolero lola

Se fue, se fue y se va

A lolero lolero lola

En la punta 'el estero

La están mirando (x3)

Todos los san juaninos

Que están pescando (x3)

Se fue, se fue y se va

A lolero lolero lola

Se fue, se fue y se va

A lolero lolero lola

Se fue, se fue y se va

A lolero lolero lola

A lolero lolero lola

A lolero lolero lola

LINK MUSICA

EL AMOR DE LA CHILOTA (CUECA)

 (Autora: Rebeca Segura)

Cerca de esa montaña

Caramba, me diste un beso

/: No debiste muchacho

Jamás nunca hacerme eso :/

Que las chilotas somos

Caramba, muy delicadas

/: Recibimos amores

Cuando somos cortejadas :/

No quisiera estar sola

Caramba, quiero casarme

/: Con uno de esta tierra

Que nunca pueda olvidarme :/

Me he enamorado ahora

Caramba, no sé por qué

/: Porque la vida es bella

Aquí en nuestro Chiloé :/

El hombre que yo quiero

Ha de ser siempre sincero

LINK MUSICA

DOÑA PRIMAVERA (RIN)

 (Letra: Gabriela Mistral

Música: Orlando Navarro)

Doña primavera

Viste que es primor

De blanco tal como

Limonero en flor(1)

Lleva por sandalias

Unas anchas hojas

Y por caravanas

Unas fucsias rojas

Doña primavera

Viste que es primor

De blanco tal como

Limonero en flor

Salid a encontrarla

Por esos caminos

Va loca de soles

Va loca de trinos(2)

Doña primavera

De aliento fecundo

Se ríe de todas

Las penas del mundo

Salid a encontrarla

Por esos caminos

Va loca de soles

Va loca de trinos

Pone sus encajes

Prende sus verduras

En la piedra triste

De las sepulturas

Doña primavera

De manos gloriosas

Haz que por la vida

Derramemos rosas

Rosas de alegría

Rosas de perdón

Rosas de cariño

Y de abnegación

("Doña primavera" es un poema que se encuentra en el libro "Ternura" de la poetisa chilena Gabriela Mistral)

LINK MUSICA

POEMA ORIGINAL

NOTAS

(1) El poema original dice: "Viste en limonero/y en naranjo en flor"

(2) El poema original dice: "y loca de trinos!"

ALLÁ EN LOS QUISCALES (VALS)

 (Autor: Pablo Yáñez Delgado)

Ya pos Juaniquilla, vamo' a las rulamas

Allá pa' los bajos de los Paillacar

Abundantes tacas, pinucas esperan

Culeñes, chonquetas son tumba e' fiscal

Yo te vo' a esperar, allá en los quiscales

Después de un buen maiche, vamo' a travesear

Junto a tu gualato, tu palde y tu yole

O comiendo chupones entre los pompones

/: Yo te vo' a esperar, allá en los quiscales

Y te vo' a esperar, y a pata pelá

Estoy hecho cachi de tanto buscarte

Allá entre las chauras vamos a arreglar :/

Después de las tareas, prepara un curanto

Con harta chicha loja, con deche o güilquem

Te tengo un tapa'o que hoy puede ser tuyo

No cuando vuele el chancho, ahora mismo vas a ver

Te tengo un tapa'o que hoy puede ser tuyo

Después con China a Bravo vamos a remoler

/: Yo te vo' a esperar, allá en los quiscales... :/

Y a pata pelá (x5)

LINK MUSICA

SOLEDAD REMOLINO (PERICONA)

 (Autor: Eduardo Haase Antimán)

/: Muy cerca de Chacao

Se armó la vecindad

Girando a la derecha

Se encuentra Soledad :/

/: Ay, que molino

El de Soledad

Su Remolino

Y San Gallán :/

/: Comienza la semana(1)

Se van a trabajar

Algunos van al campo(2)

Y otros a mariscar :/

/: Ay, que molino... :/

/: Llega el fin de semana

Queda la tendalá

Los viejos se le arrancan

Las viejas van detrás :/

/: Ay, que molino... :/

LINK MUSICA

VERSION CUMBIA RANCHERA

VERSION TUNA UNIVERSITARIA

NOTAS:

(1) Estrofa que no se encuentra en la versión Pericona interpretada por Pablo Yáñez y la Banda de Froilán

(2) La Tuna de la Universidad de Concepción canta: "unos se van al campo".