domingo, 21 de junio de 2020

YAFKÜN PITIU [EL LLANTO DEL PITIU] (CANTO HUILLICHE)

(Autor: Ponciano Rumián Lemuy)

Dicen que el fin del hombre
Se anuncia antes que él va a venir
Quién sabe cómo vendrá
/: Y llega, llega donde tiene que llegar :/

Recitado
Kemechi wille trafuya
Inche miaike pullen fipo
Waiputui kiñe shruka
Eimipui kuñeli pitiu
Aipullafun pitíu
Wailkulün llakimekre
Akün pu shruca inche
Kiem vivi thram wichapiliu
Ñiepelai wicha Wenuleo
Llutuy penchi pange pülafoi
Tutelan inche tutelan
Püche walai foi Wenuleo berbein
Küme fuika, küme shrüke thram
Küme piuke, küme kütrüwallen
Maukü meallafun küllaki
Küllefalpü pichi Wenuleo anten

Canto
Así todos tendremos un final
Será hoy, mañana, aquí o allá
Otra vez llorará el pitiu
/: Anuncia que uno de nosotros tendrá que morir :/

Recitado
Ayer tarde cuando volví a mi casa
Por el camino lejos de la cordillera
Y caminar, y caminar entre los matorrales
Vi volar un pitiu y pararse sobre un coigüe y ponerse a llorar.
Mal anuncio dice la gente, mal anuncio
Y cuando llegué a mi casa, mala conversación había.
El tata Wenuleo está enfermo y se quiere morir
Y así fue, no pasó la noche, y el tata Wenuleo murió.
Buen hombre era, bueno pa'l trabajo, de buen corazón,
Solo, huerfanito quedó, el pichi Wenuleo anten.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario