Informantes: Gerónimo Barría y Otros, de sectores de Puchaurán, Dalcahue
Recopilación: Amador Cárdenas.
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios le pido la muerte
/:No me la ha querido dar:/
Malaeña de mi vida
/:Malaeña de mi corazón:/
Larai larai lai lai la (6 veces)
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios le pido la muerte
/:No me la ha querido dar:/
Malaeña de mi vida
/:Malaeña de mi corazón:/
Larai larai lai lai la (6 veces)
A Dios, malaeña, A Dios
A Dios, a Dios.
martes, 28 de mayo de 2019
EL CORDILLERO (TONADA)
Tonada chulina, del folcklore chilote.
Recopilación de Amador Cárdenas en la Isla Chulín.
Me dicen el cordillero, natural de Desertores;
/:No le teme a la tormenta, no le teme a los chinpoles:/
Ajá ajajá, no le teme a los chinpoles.
De Chulín sali rolando, en mi lancha marinera;
/:Con un viento 'e travesía enrrumbé a la Cordillera:/
Ajá ajajá, enrrumbé a la Cordillera.
Día y noche considero la suerte que me previno,
/:Después de un penoso viaje y de tan largo camino:/
Ajá ajajá, y de tan largo camino.
Luego pide mi correa, mi "chañoi" y mi "caballo",
/:Para ir a hacer la dormida en los cerros de Contao:/
Ajá ajajá, en los cerros de Contao.
Luego q'el día amanece derribo un palo coposo,
/:Y en resumidas cuentas veo que me da tres trozos:/
Ajá ajajá, veo que me da tres trozos.
Luego en raje muy hermoso hago veinticinco tablas,
/:Y así dicen que no es güena la vida del alercero:/
Ajá ajajá, la vida del alercero.
Recopilación de Amador Cárdenas en la Isla Chulín.
Me dicen el cordillero, natural de Desertores;
/:No le teme a la tormenta, no le teme a los chinpoles:/
Ajá ajajá, no le teme a los chinpoles.
De Chulín sali rolando, en mi lancha marinera;
/:Con un viento 'e travesía enrrumbé a la Cordillera:/
Ajá ajajá, enrrumbé a la Cordillera.
Día y noche considero la suerte que me previno,
/:Después de un penoso viaje y de tan largo camino:/
Ajá ajajá, y de tan largo camino.
Luego pide mi correa, mi "chañoi" y mi "caballo",
/:Para ir a hacer la dormida en los cerros de Contao:/
Ajá ajajá, en los cerros de Contao.
Luego q'el día amanece derribo un palo coposo,
/:Y en resumidas cuentas veo que me da tres trozos:/
Ajá ajajá, veo que me da tres trozos.
Luego en raje muy hermoso hago veinticinco tablas,
/:Y así dicen que no es güena la vida del alercero:/
Ajá ajajá, la vida del alercero.
LOS TRES MARINERITOS (CANCIÓN)
(Letra: José Santos Lincomán
Música: Los Remeros de Compu)
/Somos tres marineritos
Del barquito Chiloé/
/Muchos años sin piloto
Que no pueden navegar/
/El piloto ya está enfermo
Y también el capitán/
/Están sordos, están ciegos
Ya no hay puerto en que llegar/
/Ya están cerca de esa barra
Que amenaza naufragar/
/Somos tres marineritos (*)
Que vinimosle a cantar/
/Dos guitarras, un tamborcito
A ver si pueden llegar/
/Jovencitos marineros
Echémonos a navegar/
/Ya les tendimos las velas (**)
Que el huaihuen(1) ya va a llegar/
/No hay temor de tempestad
Es que sabemos navegar/
/Tiburón y cachalote
Que se acerque a mi velero/
/Con el hacha y el cuchillo
Le cortaremos el cuello/
(1) Huaihuen: Viento sur
(*) La versión de Los de la Isla dice: No hay temor de tempestad...
(**) La versión de Los de la Isla omite esta estrofa
Música: Los Remeros de Compu)
/Somos tres marineritos
Del barquito Chiloé/
/Muchos años sin piloto
Que no pueden navegar/
/El piloto ya está enfermo
Y también el capitán/
/Están sordos, están ciegos
Ya no hay puerto en que llegar/
/Ya están cerca de esa barra
Que amenaza naufragar/
/Somos tres marineritos (*)
Que vinimosle a cantar/
/Dos guitarras, un tamborcito
A ver si pueden llegar/
/Jovencitos marineros
Echémonos a navegar/
/Ya les tendimos las velas (**)
Que el huaihuen(1) ya va a llegar/
/No hay temor de tempestad
Es que sabemos navegar/
/Tiburón y cachalote
Que se acerque a mi velero/
/Con el hacha y el cuchillo
Le cortaremos el cuello/
(1) Huaihuen: Viento sur
(*) La versión de Los de la Isla dice: No hay temor de tempestad...
(**) La versión de Los de la Isla omite esta estrofa
GALVARINO RIVERO (ZAMBA)
Recopilada por Amador Cárdenas en la persona de Luisa Barrientos, de Curaco de Vélez.
/:Galvarino riveros que está en Curaco, siguay, siguá,
Ta' sentao' en la plaza como un guanaco, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí,
Ay zambita que no que no;
/:Las chiquillas de Palqui m'están llamando
y allá voy yo:/
/:El palquino y el tordo son parecidos, siguay, siguá,
El palquino a las papas y el tordo al trigo, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
/:En Curaco y Achao venden mujeres, siguay, siguá,
Las venden por docenas como alfileres, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
/:Galvarino riveros que está en Curaco, siguay, siguá,
Ta' sentao' en la plaza como un guanaco, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí,
Ay zambita que no que no;
/:Las chiquillas de Palqui m'están llamando
y allá voy yo:/
/:El palquino y el tordo son parecidos, siguay, siguá,
El palquino a las papas y el tordo al trigo, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
/:En Curaco y Achao venden mujeres, siguay, siguá,
Las venden por docenas como alfileres, siguay, siguá:/
Ay zambita que sí que sí.....
MOLINITO CAMPESINO (SIRILLA)
(Letra: José Santos Lincomán
Música: Los Remeros de Compu)
/Molinito campesino
Molinito de don Juan/
/Estás moliendo el trigo
Doña Yoyo hará el pan/
/Mañana será la minga
La tierra hay que preparar/
/Hay que sembrar trigo y papa
Primero hay que deschampar/
/Muele, muele, molinito
El tosta'o es para ulpiar/
/Con la chicha de manzana
Y sino con el muday/
/Nuestra tierra es bendita
Da el trigo para el pan/
/Da la chicha pa' la minga
Da el kuchi pa' carnear/
/Por eso hay que luchar
Hay que defender el mapu/
/Cuando nuestro Chao nos llame
Tendremos que enfrentar/
Música: Los Remeros de Compu)
/Molinito campesino
Molinito de don Juan/
/Estás moliendo el trigo
Doña Yoyo hará el pan/
/Mañana será la minga
La tierra hay que preparar/
/Hay que sembrar trigo y papa
Primero hay que deschampar/
/Muele, muele, molinito
El tosta'o es para ulpiar/
/Con la chicha de manzana
Y sino con el muday/
/Nuestra tierra es bendita
Da el trigo para el pan/
/Da la chicha pa' la minga
Da el kuchi pa' carnear/
/Por eso hay que luchar
Hay que defender el mapu/
/Cuando nuestro Chao nos llame
Tendremos que enfrentar/
QUE MÁS QUERES QUE TE DIGA (TONADA)
Tonada alahuana
Recopilación Amador Cárdenas de doña Perseverancia Gallardo, isla Achao.
Que mas queres que te diga,
Si queres te digo más,
/:Las chicas son las que mienten,
Los hombres no mienten ná a:/
De la costilla de Ádan,
Hizo Dios a la mujere,
/:Por eso las pobrecitas
No pueden vivir sin éle:/
La araña pica la mosca,
La mosca pica la miele,
/:Y en el corazón del hombre
La que pica es la mujere:/
Una vez que te "qusí"
Y tu maire lo "supió",
/:Con la tranca de la puerta
Todo lo "descomponió":/
Yo mi mama me mandó,
Que caliente la tetera.
/:Y yo como chico diablo,
Calente a la cocinera:/
Recopilación Amador Cárdenas de doña Perseverancia Gallardo, isla Achao.
Que mas queres que te diga,
Si queres te digo más,
/:Las chicas son las que mienten,
Los hombres no mienten ná a:/
De la costilla de Ádan,
Hizo Dios a la mujere,
/:Por eso las pobrecitas
No pueden vivir sin éle:/
La araña pica la mosca,
La mosca pica la miele,
/:Y en el corazón del hombre
La que pica es la mujere:/
Una vez que te "qusí"
Y tu maire lo "supió",
/:Con la tranca de la puerta
Todo lo "descomponió":/
Yo mi mama me mandó,
Que caliente la tetera.
/:Y yo como chico diablo,
Calente a la cocinera:/
LOS COMPADRES (CUECA)
(Informante: Juan Abel Sotomayor
Lugar de recolección: Huyar Alto, comuna de Curaco de Vélez
Recolección: Conjunto Magisterio de Chonchi)
/Vivan los cuatro huasos
Cuando entonaron/
/La cueca de los compadres
Caramba, se lo bailaron/
/Se lo bailaron, mi alma
En Chile hay/
/Cigarrillos, compadre
Caramba, y agua ayayay/
/Y agua, ayayay, mi alma
Me gusta el ganga/
/Porque cuando lo fumo
Mijita, me alegra el alma/
Me alegra el alma, mi alma
/Vivan los cuatro huasos
Cuando entonaron/
/La cueca de los compadres
Caramba, se lo bailaron/
/Se lo bailaron, mi alma
En Chile hay/
/Cigarrillos, compadre
Caramba, y agua ayayay/
/Y agua, ayayay, mi alma
Me gusta el ganga/
/Porque cuando lo fumo
Mijita, me alegra el alma/
Me alegra el alma, mi alma
EL QUELQUN (VERSIÓN DE LLAUQUIL DE QUELLÓN)
Cuando fui a la cordillera
Con los Necules a pescar
Embarcamos cuatro redes
Harina, papas y la sal
Era el tiempo de repunte
Llegamos a puerto Chana
Cuando íbamos a regresar
Se sale un fuerte temporal
Con el abuelo Necul
Pasamos haciendo quelcun
/Treinta días en este estero
A puro mate y pirahuero/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
Vieran que goñicha que era
Esa chiquilla de Chana
A escondidas de su casa
Leucas con llides me llevaba
La acompañé a los chacaes
Le rodeaban las ovejas
Iba ella a mi embarcación
A comer papas con color
Cuando me haga unos lances
Junto a mi red robalera
/Me acuerdo de mi Bartola
Que yo dejé en la cordillera/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
Con los Necules a pescar
Embarcamos cuatro redes
Harina, papas y la sal
Era el tiempo de repunte
Llegamos a puerto Chana
Cuando íbamos a regresar
Se sale un fuerte temporal
Con el abuelo Necul
Pasamos haciendo quelcun
/Treinta días en este estero
A puro mate y pirahuero/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
Vieran que goñicha que era
Esa chiquilla de Chana
A escondidas de su casa
Leucas con llides me llevaba
La acompañé a los chacaes
Le rodeaban las ovejas
Iba ella a mi embarcación
A comer papas con color
Cuando me haga unos lances
Junto a mi red robalera
/Me acuerdo de mi Bartola
Que yo dejé en la cordillera/
/Haciendo quelcun
Yo tuve un amor
En una noche junto al fogón
De mi chalupón/
CHONCHI QUERIDO (VALS)
(Autor: Manuel Jesús Andrade Bórquez)
Es considerado el Himno de Chonchi
Tu recuerdo perdura en el alma
Por tus campos de lindo matiz
Chonchi mío, tu rada es hermosa
No hay tantas así en el país.
Arrogantes vistosas casitas
Se levantan a orillas del mar
La bahía sembrada de barcas
Que se mecen con gran suavidad.
Chonchi, Chonchi querido
Tus trigales no puedo olvidar
Lloro, lloro tu ausencia
Que en la vida no podré disipar
Chonchi, Chonchi querido
Cuervo, cisne, lobo y pelicán
Viven, duermen contentos
Pues no hay tierra como la natal
El invierno muy crudo lo afectan
A vapores, mi bote motor
La isla Lemuy está siempre alerta
Y la cuida con ojo avisor.
Ya los lobos marinos bostezan
Muy confiados soñando están
En bandadas recorren la costa
Cuervo, cisne, lobo y pelicán.
Chonchi, Chonchi querido...
Es considerado el Himno de Chonchi
Tu recuerdo perdura en el alma
Por tus campos de lindo matiz
Chonchi mío, tu rada es hermosa
No hay tantas así en el país.
Arrogantes vistosas casitas
Se levantan a orillas del mar
La bahía sembrada de barcas
Que se mecen con gran suavidad.
Chonchi, Chonchi querido
Tus trigales no puedo olvidar
Lloro, lloro tu ausencia
Que en la vida no podré disipar
Chonchi, Chonchi querido
Cuervo, cisne, lobo y pelicán
Viven, duermen contentos
Pues no hay tierra como la natal
El invierno muy crudo lo afectan
A vapores, mi bote motor
La isla Lemuy está siempre alerta
Y la cuida con ojo avisor.
Ya los lobos marinos bostezan
Muy confiados soñando están
En bandadas recorren la costa
Cuervo, cisne, lobo y pelicán.
Chonchi, Chonchi querido...
lunes, 6 de mayo de 2019
EL KULTRUN (SIRILLA)
(Autor: José Santos Lincoman)
/: El kultrún ya está llamando
De Arauco hasta Chiloé :/
/: Levanta peñi querido
Matuka matuka le :/
/: El alba viene llegando
Chao Anti levanta ya :/
/: De Los Andes está mirando
Chiloé levantará :/
/: Levanta hermano chilote
A la voz de Colo Colo :/
/: Desde Valdivia a España
Estaban robando el oro :/
/: Por la cuesta va subiendo
Lautarito el capitán :/
/: El nuevo toqui araucano
Que en mi tierra va a triunfar :/
/: Apurate pues winkita
No te enojes con los indios :/
/: Ayude y póngale el hombro
A los que tanto han sufrido :/
/: El kultrún ya está llamando
De Arauco hasta Chiloé :/
/: Levanta peñi querido
Matuka matuka le :/
/: El alba viene llegando
Chao Anti levanta ya :/
/: De Los Andes está mirando
Chiloé levantará :/
/: Levanta hermano chilote
A la voz de Colo Colo :/
/: Desde Valdivia a España
Estaban robando el oro :/
/: Por la cuesta va subiendo
Lautarito el capitán :/
/: El nuevo toqui araucano
Que en mi tierra va a triunfar :/
/: Apurate pues winkita
No te enojes con los indios :/
/: Ayude y póngale el hombro
A los que tanto han sufrido :/
Suscribirse a:
Entradas (Atom)