miércoles, 4 de marzo de 2026

ROMANCILLOS INFANTILES

a) LA NEGRA VERDURERA
(Romance infantil entregado por Alfonsina Villarroel Hernández del sector de Llaguepe, Cochamó, a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1998)

Soy la negra verdurera
Que vengo de por ahí
Y traigo ricas cerezas
Y también ricas manzanas

Traigo cebollas
El ajo y el perejil
Para llevárselo a mi madre
Que está lejos de por aquí

Mi canasto va pesado
Y nadie de por aquí
Me dice negrita linda
Te lo llevo hasta ahí

Me fui a la plaza
A comprar flores
Y un negrito
Me habló de amores
Me dijo: -¡Pich! ¡Pich!

Llegué a mi casa
Muy colorada
Y mi mamita
Me preguntó:

+¿Por qué has venido
Tan colorada?
-Porque me vine por todo el sol
Chiquita soy, chiquita soy

b) LA MARIPOSA
(Aprendido por los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en su infancia en la localidad de Aldachildo, Isla Lemuy)

La mariposa estaba en la cocina
Haciendo chocolate para su madrina
Entra la rosa y sale el clavel
Y dice que la niña está en el cuartel

A la rueda rueda, con pan y canela
Tómate un traguito para ir a la escuela
Si no quieres ir, échate a dormir
Con la yerbabuena y el toronjil, jil, jil

c) QUE VENDE MORENA
(Aprendido por los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en su infancia en la localidad de Aldachildo, isla Lemuy)

+¿Qué vende morena?
-Harina y arroz
+¿A cómo lo vende?
-A dos veintidós
+¿En qué calle vive?
-En un rinconcito
+¿Qué número tiene?
-El número dos

Cua cua cantaba la rana
Cua cua debajo 'el agua
Y los ruiseñores
Que no digan nada
Cantaba la rana
Debajo del agua

Bailo de este la'o
Bailo de costa'o
La mano derecha
La mano izquierda
La mano en la frente
Y una reverencia

EN UNA NOCHE CLARA (MAZURCA - ROMANCE)

(Romance de corte salonero entregado por Norma Villegas Velásquez, del sector de Choncoihue, Isla Huar, a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1999)

En una noche clara
De majestuosa luna
Se ve en el cementerio
Un ciprés descollar

La losa funeraria
Que el musgo va cubriendo
El nombre oculto acaso
Del que no existe ya

De pronto se ve un joven
Con paso vacilante
Que inclina una rodilla
Murmura una oración:

-¡Oh! Tú, despierta y dime
¿Por qué me abandonaste?
¿Por qué no me llevaste
Para dormir también?
No sabes que yo solo
Con mi dolor profundo
Todo lo de este mundo
Desprecio con desdén

De pronto se oye un ruido
Sobre la losa fría
Y el cadáver del joven
Inerte se quedó

Después, pasado un año
Una inscripción decía:
Que tanto la quería
Que en la tumba murió

martes, 3 de marzo de 2026

MATE CON MILCAO (CUMBIA CHILOTA)

Autor: Juan Titin Valderas

/:En la casa de mi abuela
Una tradición había
Para acompañar los mates
Milcaos ella tenía:/

/:Cuando yo estaba chichicho
Aprender quería yo
Y de esta forma po' chico
Mi abuela me lo explico:/

/:Primero saca las bolas
Moviendo de lao a lao
Y luego a punta de palmazos
Lo deja bien aplanao:/
/:Ea Dios, Ea Dios,
Allegate un aventao
Juesú, juesú
Un buen mate con milcao:/

/:Pescaba un almud de papas
Y se largaba a pelar
Con cocidas y rayadas
La masa va a preparar:/

/:Un día llego mi hermana
Pa' ayudarle a cocinar
Ella le dijo ven niña
Que yo te voy a enseñar:/

/:Primero saca las bolas...:/
/:Ea Dios, Ea Dios...:/

lunes, 2 de marzo de 2026

DE LOS RAYOS DE LA LUNA (ALABANZA/SALVE)

(Canto religioso entregado por Antonio Ampuero Cárdenas del sector de Cululil, Los Muermos a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1991)

De los rayos de la luna
Nacieron entre dos palmas
Nacieron dos bultos negros
Cargaron sus negras andas

Esta salve que cantamos
De un alma que se salvó
Por pedidas de la Virgen
Cristo un alma perdonó

Negra es la cera y pabilo
Blanca es la pavesa y llama
El demontre está contento
De haberse robado un alma

Esta salve que cantamos...

Uno se llama el olvido
Y el otro la desconfianza
El ángel queda llorando
En ver su alma condenada

Esta salve que cantamos...

La Virgen le dice al ángel:
-No llores ángel varón
Yo le pediré a mi hijo
Que esta alma tenga perdón

Esta salve que cantamos...

La Virgen le dice a su hijo:
-Hijo de mi corazón
Por la leche que has mamado
Esta alma tenga el perdón

Esta salve que cantamos...

Cristo le dice a su madre:
-Madre de mi corazón
Esta alma estando en el mundo
De mí nunca se acordó

Esta salve que cantamos...

La Virgen le dice a su hijo:
-Hijo de mi corazón
Esta alma estando en el mundo
Una salve me rezó

Esta salve que cantamos...

Cristo le dice a su madre:
-Madre de mi corazón
Que pedidas me haréis madre
Que al punto no lo haga yo

Esta salve que cantamos...

El demonio dice a Cristo:
-No revoques tu sentencia
Como podrás perdonar
Un alma de errante lengua

Esta salve que cantamos...

Cristo le dice al demonio:
-Quítate de aquí sayón
Son pedidas de mi madre
Que esta alma tenga perdón

Esta salve que cantamos...

Aquí se acaba esta salve
De un alma que se salvó
Por los ruegos de la Virgen
Se haya en los reinos de Dios

Esta salve que cantamos...

MAMBRU (ROMANCE INFANTIL)

(Romancillo infantil entregado por Virginia Valdéz Veruzvay de la localidad de Chinquihue, Puerto Montt, a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1999)

Mambrú se fue a la guerra
Chivirín, chivirín, chin chin
Mambrú se fue a la guerra
No sé cuando vendrá
Ajajá, ajajá
No sé cuando vendrá

Vendrá para la Pascua
Chivirín, chivirín, chin chin
Vendrá para la Pascua
O para Trinidad
Ajajá, ajajá
O para Trinidad

La Trinidad se acaba
Chivirín, chivirín, chin chin
La Trinidad se acaba
Mambrú no ha vuelto más
Ajajá, ajajá
Mambrú no ha vuelto más

Mambrú se ha muerto en guerra
Chivirín, chivirín, que pena
Mambrú se ha muerto en guerra
Lo llevan a enterrar
Ajajá, ajajá
Lo llevan a enterrar

Con cinco marineros
Chivirín, chivirín, chin chin
Con cinco marineros
Y un cura sacristán
Ajajá, ajajá
Y un cura sacristán

Arriba de su tumba
Chivirín, chivirín, chin chin
Arriba de su tumba
Un pajarito va
Ajajá, ajajá
Un pajarito va

Cantando el pío pío
Chivirín, chivirín, chin chin
Cantando el pío pío
El pío pío pa
Ajajá, ajajá
Cantando el pío pa

ESTABA LA CATALINA (ROMANCE INFANTIL)

(Romancillo infantil entregado por Virginia Valdéz Veruzvay del sector de Chinquihue, Puerto Montt, a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1999)

Estaba la Catalina
Sentada bajo un laurel
Esperando la llegada
De su esposo el coronel

En eso pasó un soldado
Y enseguida preguntó:

+Soldadito, soldadito
¿De la guerra viene usted?
-Si señora, de allá vengo
¿En qué lo puedo servir?

+¿No ha visto a mi marido
En la guerra alguna vez?
-No señora, no lo he visto
Dígame señas, como es

+Mi marido es alto, rubio
Vestido de coronel
Y en la punta de la lanza
Lleva un signo y lo bordé

-Si, señora, si lo he visto
Su marido muerto es
Y en su testamento dice
Que me case con usted

+Válgame Dios desde los cielos
Y el patriarca San José
Que una niña e' quince años
Se case segunda vez

+Siete años lo he esperado
Siete más lo esperaré
Si no vuelve a los catorce
Con otro me casaré

-Calla, calla, Catalina
Calla, cállate mujer
Que yo soy tu querido esposo
Y tú eres mi mujer

DECIMA DEL PRISIONERO (DECIMA)

(Canto carcelario entregado por Flaviano Díaz Garcés del sector de Riachuelo, Río Negro, a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1993)

Cuando estaba en libertad
Tenía varios amigos
Y ahora que estoy cautivo
Se me acabó la amistad
Ya caí en fragilidad
Y me encuentro prisionero
Con unos helados fierros
Remachados a martillo
Con unos agudos grillos
Se lamenta el prisionero

Porque seré tan fatal
Y seré tan mal cristiano
Que ninguno e' mis hermanos
Me ha venido a visitar
Ni a la reja a preguntar
De mi hermano que habrá sido
Me encuentro tan afligido
Clamándole al Redentor
Que escuche la exclamación
De un triste infeliz cautivo

Oigame cabo de guardia
Que me llame al alcaís [alcaide]
Que con él quería hablar
Unas dos o tres palabras
Y él me puso un escable [escabel]
Queriéndome dar de azotes
Tengo tres llaves de un porte
Pa' remachar un candado
Pa' que no llame al juzgado
Ni apeles contra la corte

Cuando salga en libertad
Armas tengo pa' andar armado
Sea paco o soldado
Sea el juez con su cuadrilla
Le corro bala y cuchilla
A todo comisionado

ANOCHE ME FUI AL BAILE (ROMANCE INFANTIL)

(Romancillo infantil entregado por Sandra Oyarzo Gómez de la ciudad de Castro a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1999)

Anoche me fui al baile
A ver a la Rosita
Que era la más bonita
Que bailaba en el salón

Bailaba con la punta 'el pie
También con el talón
Y luego llegó su novio
Que era don Ramón

Don Ramón le mandó una carta
Don Juan se la leyó
Le dio una zurra e' palo
Que casi la mató

Corre que te pilla el chancho
Corre que te va a pillar
Abre tu puerta Juana
Que te vengo a visitar

Las chicas de Puqueldón
Comieron limón podrí'o
Por eso a los quince años
Andan todas con marí'o

domingo, 1 de marzo de 2026

DECIMA DE LA LEONA (ROMANCE)

(Romance fabulesco entregado por Alfonsina Villarroel Hernández del sector de Llaguepe, Cochamó, provincia de Llanquihue a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1995)

La leona a las perdidas
La que llora sin consuelo
Donde se la encontraron
Merendándose un cordero

Y el perro como ligero
Al instante la siguió
Y ella entonces se subió
En un palo de canelo

Todo el pueblo se juntó
En ver de darle la muerte
Y ella entonces declaró
De esta suerte, de esta suerte:

-Me he comido veinte potrillos
Fuera de terneros
Entre ovejas y corderos
Me he comido ciento veinte

De cabritas no digo nada
Porque son de bagatela
Empuñándome una cabra
No tengo pa' una muela

Cuando llego a los corrales
Mis ojos parecen velas
Disparan los animales
En verme que soy tan fiera

Como yo soy animal
También tengo mi destino
Aquí vino la muerte vino

CORRIDO DE LUIS ORTIZ (ROMANCE)

(Romance tradicional entregado por Ubaldo Solis Moreira de la localidad de Quilen, Río Negro, provincia de Osorno a los hermanos Jorge y César Gómez Mansilla en el año 1998)

Luis Ortiz se llama el mozo
Luis Ortiz el afamado
Lo sacó su padre un día
Para solo aconsejarlo

-Mira hijo por tu causa
La hacienda se está acabando
De siete muertes que has hecho
Yo de todas te he librado;
Toma estos doscientos pesos
Esta espada, este caballo
Y anda vete a la ciudad
Presentad plaza de soldado

Luis Ortiz como era un loco
Ha partido como un rayo

Por el camino donde iba
Se encontró a cinco amigos peleando
Y por defender por ellos
Siete puñalás ha dado

Dieron parte al gobernador
Que mande aplicar un bando
-El que agarre a Luis Ortiz
Les pago dos mil ducados

Respondió don Juan de Achado
Que lo llamaban el diablado
-Yo lo agarraré señor
Con treintaicinco soldados
Y cien hombres de a caballo

Portan a los arenales
Donde habita Luis Ortiz
Luis Ortiz cuando lo ha vido
Ha partido como un rayo
A lo que iban cerca de él
Se desmontó del caballo
Y una raya le ha formado

-El que me pase esta raya
Cuatro mil pedazos lo hago
En esta batalla estaba
Cuando pasa un primo hermano:
-Date, date Luis Ortiz
Date, date Luis hermano

Entregado Luis Ortiz
Lo amarran bien amarrado
Por el camino donde iban
Se encontró con cinco amigos

-Es posible Luis Ortiz
Es posible Luis hermano
A quien heriste ayer
En San Felipe está enterrado

-Que lo haremos hermanos míos
Lo que he hecho está borrado
Si no me libran ahora
Mañana seré colgado

Luego la cara se miran
Luego la "cara" sacaron
Cuatro estaban peleando
Y uno estaba desatando

Desatado Luis Ortiz
Tomó su espada en la mano
De treintaicinco soldados
Y cien hombres de a caballo
Ninguno se le ha escapado

Viva, viva Luis Ortiz
Viva, viva Luis hermano
Se pasea por el rey
Y por todo génere humano