CUATRO SON LOS QUE BAILAN [BAILAÑI MELI MILEI] (DANZA HUILLICHE)

(Danza huilliche de parejas interdependientes en grupos de 4 bailarines. Recopilada por Amador Cárdenas en la persona de Ponciano Rumián Lemuy)

/: Inche monku mankuin                 (Yo los saludo a todos

Shupa michai kantai :/                     Después les paso a cantar
/: Nia lupia meli thripai                   Van a tener que bailar cuatro
Chen niegne en bailañei :/               Que tenemos que bailar)

/: Shupa, shupa, shupa                   (Pasen, pasen, pasen
Waiki tuy wals pu wels :/                 Volviendo otra vez a su lugar
/: Tite takuin malgen                       Toma la mano de la mujer
Kiñe shuli she keltun :/                   Una media vuelta le has de dar)

/: Kiñen shupa pu wentru                  (Primero pasan los hombres
Michai epu malgen :/                         Y después las mujeres
/: Waiki tuy wals pu wels                  Volviendo otra vez a su lugar
Bailañi meli milei :/                           Los cuatro que bailan)

/: Shupa, shupa, shupa... :/

/: Eula tipei muai mi                          (Ahora nos iremos
Chen akui niels powi :/                      Que llegó el final
/: Chen monku amognen                    Que todos nos vamos
Afis pu nogu tumen :/                        La fiesta se terminó)

/: Shupa, shupa, shupa... :/

LINK MUSICA

ESTOS ANCIANOS [FASHI TRENTUN] (ROMANCIA HUILLICHE)

(Canción ceremonial que resalta la relevancia de los ancianos en la vida social del pueblo Huilliche. Canción recopilada por Amador Cárdenas en la persona de don José Santos Lincomán)

Fachi trentun, amotuy fachi mapu
Akumenelayen mongen
Amotuy troyotuy wenumapu
Chao ngeli, chao trokin inchen chao

Traducción
Estos ancianos que se van de esta tierra
Trayendo la nueva vida
Se van para brotar en el cielo
Donde vive el Padre Juez, nuestro padre.

LINK MUSICA

ASÍ LLEGARÁ LA PAZ (SIRILLA)

(Autor: José Santos Lincoman)

Chile será un pueblo libre
Levantará su bandera
/: Sus campos todos sembrados
Que hermosa será mi tierra :/

Y así llegará la paz
Y así llegará la paz
Y así llegará la paz
La paz y la libertad

No con tanques ni cañones
Las semillas en camiones
/: Todos los fertilizantes
Lo regarán los aviones :/

Y así llegará la paz...

Y con sus buenas escuelas
Con sus buenos profesores
/: Sus mejores hospitales
Con alimentos mejores :/

Y así llegará la paz...

LINK MUSICA

MUJER CHILOTA (CANCIÓN)

(Autor: Sonia Alvarado)

Apegada a la tierra madre
Mujer de viento y lluvia
Sobre tus hombros llevas
Surcos, yoles y mingas

Bendita mujer chilota
Que tejes en el telar
Tus manos son mil manos
Cosechando la mar

Voy llorar la noche
Su triste soledad
Tu esposo en la Patagonia
Fue en busca de bienestar

En la rueda del molino
Blanca harina para el pan
Recordando que eres madre
Enseñas a rezar

Con manos incansables
Mujer de dulce mirar
Que construyes las cercas
Con rastrojos y papal

Voy llorar la noche... (x2)

LINK MUSICA

EL SACHO (VALS)

(Autor: Luis Barría Naín)

Remando por los canales
Vi una doncella en la mar
Era la niña más bella
Por ella es mi penar

Ahora la veo en mis sueños
Y sufro solo al pensar
Vámonos pronto chilotes
Hagámonos a la mar

Quiero un sacho chilote
Un sacho quiero tener
Para anclar en la isla
Donde me espera un querer
Chilote, rema chilote
Rema, rema sin cesar
Espera siempre la seña
El sacho debes tirar

Era la niña un lucero
Ojos verde, mar y cielo
Labios rojos de cerezas
Y luces que yo más quiero

Viajaré con aguacero
Tempestades y tinieblas
Si es por ti que yo me muero
Que me importa naufragar

Quiero un sacho chilote...

LINK MUSICA

EL MAESTRO RAMÓN DE PUTIQUE (SIRILLA)

(Autor: Ramón Yáñez Delgado)

/: No se aclara la mañana e' tempestad
El nortazo con la lluvia azotan ya :/
/: A pillar su caballito, ya se van
A Putique por la huella a su escuela :/

/: Va el maestro Cheno, la maestra Rosa
Y esto don Ramón, lleva su acordeón :/

/: Hoy llueve y va a tronar, los maestros a enseñar :/

/: A lomo e' caballo, a lomo e' caballo
Mi maestro a su escuela va
A lomo e' caballo, a lomo e' caballo
Mi maestro a Putique va :/

/: Los Vivares te salen a encontrar
Y te llevan el pingo a descansar :/
/: Y la Maiga con Pachulla te darán
La tortilla que te hicieron pa' almorzar :/

/: Va el maestro Peto, la maestra Pancha
Y esto don Ramón a clases se entró :/

/: Hoy llueve y va a tronar, los maestros a enseñar :/

/: A lomo e' caballo, a lomo e' caballo... :/

VERSION DE CAITUY (1988)

VERSION DE CAITUY (2006)

VERSION DE RAMON YAÑEZ

REMA REMA PECHOÑA (VALS)

(Autor: Ramón Yáñez Delgado)

/: Vamos saliendo de Chaulinec
Con doña Tivi y abuelo Andrés :/
/: Llevo mis papas, para Rilán
Y un barraco, pa' don Julián :/

/: Rema, rema Pechoña
Que la revesa se va
Dale, dale Pechoña
Que Curahue allá está :/

/: Mientras achicas, está nubla'o
Juesus que fuerte, se ve Aguantao :/
/: Las chumaceras, tía Pechoña
Que el viento y lluvia, pronto se asoma :/

/: Rema, rema Pechoña... :/

LINK MUSICA

EL CURANTO AL HOYO (VALS)

(Autor: Ramón Yáñez Delgado)

Vamos Cañiño al curanto
Donde los Huichaquelenes
'Tan destapando los pangues
Sale olor a chapalele

Saca Coché ya los tepes
Que las piedras están calientes
/: Me sentaré junto al hoyo
Comeré hasta que reviente :/

/: El curanto, el curanto
Saca tacas, milcaos po Pancho
El curanto, el curanto
Picorocos y la carne de chancho :/

Rupe sacále unas tacas
Al amigo Millalonco
Y unas cholguitas gorditas
Con habas y arvejitas

Y ahora se acaba el curanto
Lo pasaremos contentos
/: Bailaremos y tomaremos
En este mismo momento :/

/: El curanto, el curanto... :/

LINK MUSICA

PA' MATIZAR UN RAMO (CUECA CHILOTA)

(Informante: Geronimo Barría)

/:Pa' matizar un ramo
Cinco flores han de ser:/
/:Azucena, margarita
Rosa, jazmín y clavel:/

Vamos a una pradera
Allá va, y a cortar flores
/:Sale la jardinera
Me dijo corta y no llores:/

Corta y no llores, si
Allá va, jardín florido
/:No le cuentes a nadie
Allá va, que te he querido:/

Que he te querido, si
Allá va, jardín de flores
/:Que bien va la Lucrecia
Allá va, con la Dolores:/

Y anda con la Dolores
Allá va, y a cortar flores.

LINK MÚSICA

LA PUNTA E' CALBUCO (CUECA CHILOTA)

/:En la punta e' calbuco
Caramba perdi mi bote:/
/:Por hacerle cachaña
Caramba y a un cachalote:/

Perdí mi saco e' papa
Caramba mi saco e' luche
/:Perdí mi saco e' macha
Caramba por la muchacha:/

Por la muchacha ay si
Caramba canta y no llores
/:Que cantando se alegran
Caramba los corazones:/

Corazones hay muchos
Caramba pero variable
/:Yo cuando doy el mio
Caramba lo doy estable:/

Cierto pero variable
Caramba lo doy estable.

Link música