lunes, 6 de enero de 2025

KA MAPU [DE OTRA TIERRA] (ROMANCIA)

(Entregado a Neddiel Muñoz Millalonco por parte de Hilda Guenteo de Weketrumao, Quellón)

Ka mapu, ka mapu
Ka mapu wenchu che
Inche ka mapu peñeñ
Ta voige kumenen
Inche kure cheñel
Bailañi piuke che

Traducción de Marco Bastidas Cárcamo
De otra tierra, de otra tierra
Soy hombre de otra tierra
Soy hijo de otra tierra
Soy fuerte como el canelo
Yo soy un hombre moreno
Baila mi corazón

Traducción de Gabino Curihuentro
La tierra, la tierra
La tierra es el hombre
Me llamo como la tierra
Soy fuerte como el canelo
Yo soy un hombre moreno
Baila mi corazón


ÑAUMEN PU LLAUKEN [ALEGRÍA POR LOS REGALOS] (ROMANCIA MARINA)

(Romancia williche de rogativa marina entregada a Neddiel Muñoz Millalonco por parte de doña Vilma Guenteo Rain de Weketrumao, Quellón).

/: Ñaumen pu llauken :/
/: Entumen tuaiñ ñogoñon kollal :/
/: Maleo maleo chi antü :/
/: Tripa la chi antü :/
/: Eñ agelengai waike lepan :/
/: Eñ agelangai waya kon kai :/

Traducción:
Que alegría por los regalos
Vamos a sacarlos del corral
A la hora de bajamar
Cuando se asoma el sol
Que asombroso es cuando aparece
Que asombroso es cuando se pone


TRALEWI KAMPANA [SONÓ LA CAMPANA] (ROMANCIA O ÜLKANTUN)

(Poema anónimo, entregado por Doña Teolinda Güenteo y musicalizado por Neddiel Muñoz Millalonco. Traducción al mapudungun por parte de Gabino Curihuentro)

Tralewi kampana
Aiulu tati mapuñi pullü
Feipi ta tüfei elutuen ñi historia
Rume aiulu de dicha y de gloria
Moñepe feula
Petü rakiduanlay Kasike Wenteo
Fentren mollfün witrufui
ngelai justicia, ngelai razón
Winka ta weñefe
Kom niefi ta pañilwe

Traducción:
Sonó la campana
Gozosa de aliento
El alma del pueblo clama la historia
Marcando el acento de dicha y de gloria
Que perdure este momento
Jamás pensó el Cacique Guenteo
Derramar tanta sangre
No hay justicia, no hay razón
En la tozudez winka,
En el imperio del acero.

sábado, 21 de diciembre de 2024

SUEÑA NIÑO (RIN-PERICONA)

(Autores: C. Quilodrán-P. Barrientos
L. Vidal-O. Navarro)

/: En la ronda que vamos cortando
Cantando sonríe un niño feliz :/

En la ronda de una Gabriela
Se mueven los piececitos
Mezclados con barro y nieve
Jugando y bailando van
En sus largos brazos de cuna
Mamá te cantará
Entre sábanas blancas y viejas
Te arrullará
En la ronda de una Gabriela
Se mueven los piececitos
Mezclados con barro y nieve
Jugando y bailando van

/: Sueña niño, sueña
Con pajarillos alegres
Con estrellas, con la luna
Más amor, más ternura, ay si :/

En medio de este concierto
La ciudad te atrapará
Con tonos grises y oscuros
Tus sueños apagará
Sin embargo tu sonrisa
Brotará como una ronda
Sueños infantiles
Las calles llenará
Lailarairalai...

/: Sueña niño, sueña... :/
Sueña niño, sueña
Sueña

miércoles, 11 de diciembre de 2024

SAMBA REFALOSA (DANZA)

(Recopilación de Hiranio Chávez.
Informante: Luisa Cárdenas. Puchaurán, 1969)

Allá va la bala
Déjala venir
Si hay una cholita
Mejor para mi

No llores, zamba
No llores, no
A la zamba, a la zamba, si
A la negra, si porque no
No llores zamba
No llores, no

Río caudaloso
Déjalo pasar
Que los soldaditos
Me quieren matar

No llores, zamba...

Dicen que no caben
Dos en una silla
Si, haremos la preba
Con su pinganilla

No llores, zamba...

Dicen que no caben
Dos en un sombrero
Si, haremos la preba
Con su marinero

No llores, zamba...

Dicen que no caben
Dos en un dedal
Si, haremos la preba
Con su militar

No llores, zamba...

LORITO DE VERACRUZ (ROMANCE)

(Recopilación de Hiranio Chávez.
Informante: Luisa Cárdenas. Puchaurán, 1969)

Lorito de Veracruz
Que un día se emamoró
De una linda cotorrita
Que al punto se desmayó

/: Cotorrita del alma
Le decía el lorito
Quéreme un poquito
Estoy loco de amor :/

Delgadito me pongo
Si tu amor no me das
Si te casas con otro
Ya verás, ya verás

/: Tiene la pluma verde
Y el cuello de otro color
Los ojos resplandecientes
Como rayos de sol :/

/: A España nos embarcaremos
Que es el país del amor
Ahí juntos viviremos
Si, sin pena y sin dolor :/

viernes, 6 de diciembre de 2024

PERICONA (DANZA)

(Recopilación de Hiranio Chávez
Informante: José Concepción Bahamonde "Canahue". Calen, 1968).

Vas a empezar el baile
Mi vida, de tres a cuatro, ajá
De tres a cuatro, ajá
Dos niñas bonitas
Mi vida, dos hombres guapos, ajá
Dos hombres guapos, ajá

Se jue y se jue y se va
Se jue y se jue y se va
A la C, la O y la A
A la C, la O y la A

Al alba, al alba
Al alba, al alba
El cuerpo será tuya
Mijita, menos el alma, ajá
Menos el alma, ajá

Se jue y se jue y se va
Se jue y se jue y se va
Lo hallaron y lo van perder
Lo hallaron y lo van perder

Yo también digo
Yo también digo
Cara de muy goloso
Caramba, lairon de trigo, ajá
Lairon de trigo, ajá
Lairon de trigo, ajá



domingo, 1 de diciembre de 2024

LOS PESCADORES DE LAS CHAUQUES (PERICONA)

(Autor: Ramón Yáñez Delgado)

/: Hoy es luna llena
Voy a pescar, voy a pescar
Me voy en mi chalupa
Para altamar, para altamar :/

Coche guarda las redes
Y las pilchitas pa' navegar
Cuando tengamos frío
Algunos mates se tomarán
Mientras tiro unos lances
A ver la suerte nos llevará
Y unos jureles grandes
Con unas perras nos caerán
Para llevar a casa
A nuestros chicos para almorzar
Dale Coche Maía que el día
Está a punto de aclarar
Cuando amanezca el día
Ya la vaciante nos pillará
Y la chalupa entonces
En Punta Tane tú la anclarás
Dale Coche Maía que el día
Está a punto de aclarar

/: Los lobos de la piedra
Están gritando de madrugá
Y por la cordillera
Estamos viendo vaca pelá :/

Sube las velas Coché
De las chalupas y vamos ya
Porque está frescando
El tiempo malo se viene y va
Nos queda alguitas horas
Para llegar con nuestra cargá
Empopa ligerito pa' allá 
Pa'l este para Meulin
O también pa' Mechuque
Las Butachauques o para Aulin
Y cuando encuentre un puerto
Nos quedaremos allá hasta lao
Nuestra pesca e' jureles
Que nos traíamos para almorzar
Y algunos robalitos
Que comeremos pa'l temporal
Dale Coché Maía que el día
Está a punto de aclarar


martes, 17 de septiembre de 2024

MEDITACIÓN SOBRE ANCUD (VALS)

(Letra: José Santos Lincomán
Música: Hugo Antipani Oyarzo)

El mar estaba triste
La cumbre cantaba
Con su historia larga
Profunda y azul
/: Y un niño muy pobre
En la playa lloraba
La luna meditaba
Sobre el fuerte de Ancud :/

Cuando va pasando
El marino extranjero
El que ha navegado
El antártico sur
/: Con luces y cantos
Una mole de acero
Se guía ese faro
Corona de Ancud :/

Ay Ancud, ay Ancud
Tu muro de ensueño
Y tu puerta de niebla
Embrujos de Ancud

/: Tus calles estrechas
Me asemejan el alma
Y los que se aman
Se van desde Ancud :/

En las noches negras
Cuando azota la tormenta
Ya los pescadores
Tejidos de mar
/: Y un trueno en las nubes
Se estrella y revienta
Y la lumbre lo envuelven
Los peces, la sal :/

Ay Ancud...

/: Tus calles estrechas... :/

Bahía de Ancud
La gente de Ancud
El faro de Ancud

DESAGRAVIO AL CHILOTE (REFALOSA)

(Letra: José Santos Lincomán
Música: Los Remeros de Compu)

/: Cuentan que los chilotes
Son malos pa' trabajar :/
Pregúntenle a las estrellas
Quiénes salen a pescar

/: Ejemplo pa' los chilenos
Es este pueblo sufrido
A bailar refalosa
En este suelo querido :/

/: Cuentan que los chilotes
Viven siempre en descanso :/
Yo les preguntaría
Quiénes hacen el curanto

/: Ejemplo pa' los chilenos... :/

/: Cuentan que los chilotes
Se lo pasan acosta'os :/
Yo les preguntaría
Quiénes hacen el milcao

/: Ejemplo pa' los chilenos... :/

/: Si me siguen contando
Cosas de Chiloé :/
No seguiré cantando
Puchas me enojaré

/: Ejemplo pa' los chilenos... :/